中法明星“相约北京” 联手再现法国芭蕾瑰宝

中法明星“相约北京” 联手再现法国芭蕾瑰宝

2006年5月5日—7日中央芭蕾舞团和法国巴黎歌剧院芭蕾舞团将在天桥剧场联袂演出法国芭蕾经典作品：《雷蒙达》、《卡门》和《阿莱城姑娘》，这将作为“中法文化周”的活动的重要组成部分，同时也是一年一度的“相约北京”联欢活动的一部分。

这台晚会延续了中央芭蕾舞团“国宝级编导、世界级剧目”的高端创作思路。其三大看点，令人关注：其一，由法国著名芭蕾大师让·保尔·格拉维耶编导的《雷蒙达》以其 恢宏盛大的气势让人叹为观止，这是该剧首次在中国上演；其二，去年中芭邀请世界著名芭蕾编导大师罗兰·佩蒂排演《卡门》等剧，受到社会各界广泛赞誉，此次演出将是该剧首次亮相天桥剧场，从而创出一部新剧半年多时间里连续在北京四大剧场演出的奇迹；其三，中芭力邀巴黎歌剧院芭蕾舞团两大芭蕾明星加盟，与中芭演员同台演出《卡门》和《阿莱城姑娘》，中法芭蕾明星同台共舞，将整个演出推向一个新的高度。

作为中央芭蕾舞团今年重点推出新剧之一《雷蒙达》是公认的古典芭蕾皇冠上的珍宝，该剧目是由编导过柴可夫斯基三大芭蕾的俄罗斯古典芭蕾的奠基人彼季帕一生中最后一部重要的作品。1898年，当他创作该芭蕾舞剧的时候已经八十高龄。《雷蒙达》用精巧复杂的舞蹈语汇讲述的是发生在中世纪时法国普罗旺斯省的虚构的爱情故事。格拉祖诺夫激情四溢的音乐，更是精确诠释了《雷蒙达》完美至臻的艺术性。

全球演出超过5000场，观众人数逾30万人的经典芭蕾舞剧《卡门》、《阿莱城姑娘》去年在京演出后获得了空前的成功，观众领略到了法兰西浪漫与中国博大神韵的完美融合。面对激情澎湃的中国观众，世界著名芭蕾大师罗兰·佩蒂动情表白：这是我看到过最好的一版《卡门》，让我回到了半个世纪以前——自己年轻的时代！

为配合“中法文化周”活动，中央芭蕾舞团力邀巴黎歌剧院芭蕾舞团的两位明星男演员助阵，马尼埃尔·勒格里和邦亚曼·沛茨不仅荣膺众多国际芭蕾舞大赛的金奖，还分别获得了“法兰西文学艺术勋章”和“法国国家职业骑士勋章”。据说，两位芭蕾明星得知，将来北京与中芭明星合作演出后，早已按捺不住对于中国演出的期待：能够和中国具有世界水平的演员同台合作，不是挑战，好像机遇；只有紧张，激动万分！

中央芭蕾舞团初次挑战罗兰·佩蒂

把罗兰·佩蒂的三部作品，中国芭蕾舞团于2005年11月在历史上首次成为中国的节目，这首先应该说这是在文化上的一件大事。并且除了中央芭蕾舞团是做不到的，只有在赵汝蘅女士其威严与智慧的领导下的芭蕾舞团，把一些西欧的节目，经过细致的选择使其拥有并上演。

团里的舞蹈家们，舞蹈的水平到了使人瞠目的程度，他们都拥有卓越的舞蹈基础，向着风格确有一定难度的领域进军，他们对芭蕾的严谨及热情，看起来是观摩了很多法国芭蕾舞团。对于我们法国芭蕾的财富罗兰·佩蒂的作品被这样卓绝的守望，这就是从她在中国生根。不管怎样在我们心中有种紧迫感！

赵汝蘅女士选的今年六月在巴黎歌剧院上演的节目同样是《阿莱城姑娘》、《年轻人与死亡》《卡门》，舞台和服装都是在法国人斯塔夫的指导下在中国当地的制作，服装是巴黎歌剧院能力很强的菲利普·比诺，灯光是忠实于罗兰·佩蒂的阿西斯坦托，让·米歇尔·德雷西负责各方面的工作。关于舞蹈在罗兰·佩蒂没到的情况下，由瑞杰·鲍尼诺和让·菲利普·阿尔诺暂时负责独舞和一些舞蹈段落的排练。

公演幕开首先见到的是梵高的名画作为背景，维福特表演者是王启敏，充满淘气和悲痛两面的美丽娃娃的情趣，加上她是长的纤细的芭蕾舞演员，她不仅有表现这一类型理想的体型和技术，而且又是一位具有表现情感的天才演员。

众所周知，维福特这一角色，不仅仅使人首先感动的技巧，难就难在于给这一角色以生命，用简洁的编导传达了激烈的情感，王启敏已达到了十全十美的境界。这一水平可与她媲美的仅仅是6月在巴黎歌剧院演同一角色的艾丽奥诺拉·阿芭尼亚特吧。王的舞伴李俊，具有卓越的技巧在幕终时他的充溢能量的独舞使我们见到了，他是一位具有表演戏剧性的演员。

下面《年轻人与死亡》，首先别忘了说明的是演女主要演员的张剑腿的动作极美，强有力的表演能力，并且很敏捷的她具备了能广泛的表演各种类型的角色，是一位出色的演员。

李俊他是尺度非常大的年轻舞者，能把角色与自己融为一体，他撕开年轻人内心深处对爱的绝望，展示了他对角色准确的理解。这一切使我们强烈地感受到。在这里可以说是典型的法兰西文化，是我们法国设定所使用的模式。

在《卡门》中最大的收获是，如标题所示角色的朱妍，她有强烈的个性，与陶然的王启敏所扮演的虚幻角色的姿态不一样，朱妍还是一位美丽的芭蕾舞主要演员。她的技巧没有破绽，罗兰·佩蒂在1949年为年青又靓丽的吉吉，让·米尔而创作了跨越了种种难度的这一独特的角色。被他自己认为当时此剧的创作以其漂亮地前卫的编排模式，至今依然未失去她的现代性。对《卡门》这一人物来说，她能对爱与憎从心灵深处来剖析的舞者，是具有卓越才能的舞者，这一切的理解都出自于平日点点滴滴、反反复复的磨砺，所以才使我们感到她充满深层的含意。

她的舞伴余波技巧和表演是无可挑剔的，罗兰·佩蒂的这部创作不错，确实是芭蕾舞团从外国邀请的编导。但是由于吸收其原风格，并加以守护、传承、这方面特别是在《卡门》这一剧中，芭蕾舞团全体成员作出了很好示范。

在北京大学的剧场进行演出受到观众好评，理应为这一胜利喝彩，在中国演出一结束想回家的观众很快离席，得到喝彩，是件难得的事。

据说赵汝蘅女士希望罗兰·佩蒂以后带别的作品来中国。佩蒂还在香榭丽舍剧场由牧阿佐美芭蕾舞团获得带来表演新剧目的打算。

香榭丽舍确实可能向具有各式各样天资出色演员的中央芭蕾舞团打开这扇大门。

原（法）gerard mannoni

热拉尔德·芒诺

译（日）冈见左卫

2006年2月28日

2006年4月"走进芭蕾"活动安排

2006年4月15日、22日上午10时中央芭蕾舞团将在四层礼堂分别举办两场"走进芭蕾"活动。这将是2006年首次安排的"走进芭蕾"活动。

作为全国唯一的国家级芭蕾舞团，中央芭蕾舞团排演了一大批国内外经典芭蕾剧目，如《红色娘子军》、《大红灯笼高高挂》、《天鹅湖》、《海盗》、《吉赛尔》、《卡门》等，并培养了一批在国际芭蕾舞坛享有盛誉的优秀演员。中央芭蕾舞团始终以"普及高雅艺术"为己任，近年来已多次举办"走进芭蕾"活动，深受广大芭蕾爱好者的喜爱。 2005年1月至12月间，中央芭蕾舞团共举办了各种形式的"走进芭蕾"活动13次，观众人数近万人/次。观众年龄层、从业性质也较为广泛，其中包括在校大学生、中学生、小学生、教师以及广大芭蕾爱好者，并在他们中间引起了强烈的反响。以"走进芭蕾"活动为契机，中芭大胆尝试将课堂练功与节目表演全新结合，充分调动了芭蕾爱好者的能动性。从芭蕾基本功入手，循序渐进，为芭蕾舞的学习和了解打下坚实的基础，进一步切实落实了"普及高雅艺术"的己任。

2006年又是一个新的起点，中央芭蕾舞团的演员们将用自己最扎实的基本功底、最优美的肢体语言，回报广大芭蕾爱好者的厚爱。

节目内容包括：

4月15日：由团领导讲解并观看演员练功；观看赴美比赛为主的节目表演。

4月22日：观看《练习曲》、《唐·吉诃德》片断、《宝莱罗》等片断表演。

天鹅湖芭蕾舞不是表白。根据相关资料查询，《天鹅湖》的故事取材于德国民间童话，当时欧洲民间爱情故事大多是仙凡之恋，但不少讲述仙凡之恋的芭蕾舞剧都以悲剧告终，而《天鹅湖》中白天鹅奥吉塔公主与王子却冲破黑天鹅与恶魔的阻挠，有情人终成眷属，如此大团圆结局颇受观众喜爱。

《欧根奥涅金》。由中央芭蕾舞团在北京天桥剧场复排首演的芭蕾舞剧，也是第五届中国国际芭蕾演出季的重头戏之一的《欧根奥涅金》，于2021年12月16日至19日演出，是一部突出为情造舞编舞原则的芭蕾舞剧。