新唐书·列传第十四 的翻译

翻译：

屈突通，他的祖先是昌黎徒何人，后来迁居到长安。出仕隋朝任虎贲郎将。文帝命人复核陇西牧的文簿，查出隐匿的二万匹马，皇帝大怒，收捕太仆卿慕容悉达、监牧官吏一千五百人，准备全部斩首。屈突通说：“人命至关重大，死了不能复生。

陛下用最仁慈的政令抚育天下，难道容许因牲畜财产而在一天就杀掉一千五百人”皇帝叱责他，屈突通上前叩头说：“臣情愿自身一人受死刑，来宽免众人的死罪。”皇帝醒悟了，说：“朕不明此理，竟至於此。

现应免去慕容悉达等人的死罪，表彰你的好建议。”於是全都以减刑论处。升仟为左武卫将军。上任后为官刚正，有人犯法，即使亲属也不回护放纵。他的弟弟屈突盖任长安令，也因方正严厉出名。

当时人为此作俗语说：“宁愿吃三斗艾，不愿见到屈突盖；宁愿吃三斗葱，不愿碰到屈突通。”炀帝即位后，派他带着诏书去召回汉王杨谅。先前，文帝与杨谅约定，如果有玺书召，验看敕字加点，还要与玉麟符相合，才能上路。

待到这时，验看诏书没有点，杨谅觉得事情有变，就责问屈突通，屈突通随口对答没有破绽，终於得以返回长安。大业年间，与宇文述一同打败杨玄感，因功升任左骁卫大将军。秦、陇群盗兴起，授任关内讨捕大使。

安定人刘迦论造反，拥兵十余万盘据在雕阴。屈突通调发关中军队进击敌军，驻扎安定，开始不与敌军交战，军中有人猜想他怯懦。屈突通假意说撤军，却偷偷进入上郡。贼军没有发觉，率军南下，在离屈突通七十里驻军，分兵侵占土地。

屈突通乘他们没有防备，夜晚挑选精锐士兵袭击打败他们，斩杀刘迦论连同敌军一万多首级，埋在上郡南山封土做成高冢，俘虏老弱数万人。后来隋朝政治更加紊乱，盗贼很多，军士没有斗志，众将大多沦陷。屈突通所到之处都非常谨慎，虽无大胜，也不失败。皇帝向南巡视，让他镇守长安。

原文：

屈突通，其先盖昌黎徒何人，后家长安。仕隋为虎贲郎将。文帝命覆陇西牧簿， 得隐马二万匹，帝怒，收太仆卿慕容悉达、监牧官史千五百人，将悉殊死。通曰： “人命至重，死不复生。陛下以至仁育四海，岂容以畜产一日而戮千五百士？”

帝叱之，通进顿首曰：“臣愿身就戮，以延众死。”帝寤，曰：“朕不明，乃至是。 今当免悉达等，旌尔善言。”遂皆以减论。擢左武卫将军。莅官劲正，有犯法者， 虽亲无所回纵。其弟盖为长安令，亦以方严显。时为语曰：“宁食三斗艾，不见屈 突盖；宁食三斗葱，不逢屈突通。”

炀帝即位，遣持诏召汉王谅。先是，文帝与谅约，若玺书召，验视敕字加点， 又与玉麟符合，则就道。及是，书无验，谅觉变，诘通，通占对无屈，竟得归长安。 大业中，与宇文述共破杨玄感，以功迁左骁卫大将军。

秦、陇盗起，授关内讨捕大 使。安定人刘迦论反，众十余万据雕阴。通发关中兵击之，次安定，初不与战，军 中意其怯。通阳言旋师，而潜入上郡。贼未之觉，引而南，去通七十里舍，分兵徇 地。

通候其无备，夜简精甲袭破之，斩迦论并首级万余，筑京观于上郡南山，虏老 弱数万口。后隋政益乱，盗贼多，士无斗志，诸将多覆。通每向必持重，虽不大克， 亦不败负。帝南幸，使镇长安。

此文出自北宋·宋祁《新唐书·列传第十四》

扩展资料

写作背景：

《新唐书》是北宋时期宋祁、欧阳修、范镇、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体史书，“二十四史”之一。全书共有225卷，其中包括本纪10卷，志50卷，表15卷，列传150卷。《新唐书》前后修史历经17年，于宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）完成。

《宋祁传》文中指明宋祁受命纂修《唐书》在“诏求直言”前，故王鸣盛误以为宋祁修《唐书》自天圣至庆历，前后差不多也是17个年头。但《宋史·仁宗纪》景祐年间并无“诏求直言”一类的事，皇祐元年才有“诏台谏非朝廷得失”。

《宋祁传》中宋祁“直言对”后紧接“进温成皇后为贵妃”，与《仁宗纪三》的记载相符，时在“皇祐”，而非“景祐”。显然，《宋祁传》是将“皇祐”误作“景祐”了，一下子把时间提前了10多年。

王鸣盛提到宋祁“守亳州，以稿自随”，《宋祁传》说得很清楚，是因为“坐其子从张彦方游”。传中虽无明确纪年，但宋祁是附在其兄宋庠传后的，前面《宋庠传》明明白白地写着：皇祐三年，“祁子与越国夫人曹氏客张彦方游”。

宋庠受牵连罢相在这一年，宋祁出知亳州也是这一年。此时尚“以稿自随”，仍在修撰中，怎么会在庆历中告成？王鸣盛的失误，一是不知“景祐”当为“皇祐”，二是后来在《蛾术编》卷九考知“祁修书凡七年，而自皇祐元年至三年独秉笔，自此出知亳州，皆书局自随以至于成，凡历十六年也”，却仍然坚持“宋欧修《新唐书》不同时”的结论。

《宋史·宋祁传》的这一年号错误，除了《宋景文集》卷二九《直言对》有案语注明“仁宗本纪皇祐三年春三月诏求直言”，“本传作景祐中误”而外，迄今竟似无人知晓，请同仁们注意。

作者简介：

宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字选郎。祖籍安州安陆（今湖北省安陆市），高祖父宋绅徙居开封府雍丘县，遂为雍丘（今河南商丘民权县）人。北宋官员，著名文学家、史学家、词人。司空宋庠之弟，宋祁与兄长宋庠并有文名，时称“二宋”。

诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。范镇为其撰神道碑。

皇祐四年（1052年），因其子犯罪之事，被贬知亳州（今属安徽省）兼集贤殿修撰。皇祐五年（1053年），又调知成德军（河北省正定县）升为礼部侍郎。又调到定州（河北省定县）。皇帝加封他为端明殿学士，特地升为吏部侍郎，知益州（今四川省成都市）。

嘉佑四年（1059年），从益州回京后被授于三司使，后因包拯等上书说其兄宋庠任宰相，宋祁不宜任三司使，没能上任。之后皇帝加封他为龙图阁学士，知郑州。嘉佑五年（1060年），《唐书》修撰完毕，宋祁被升为左丞、工部尚书。

嘉佑六年（1061年），宋祁回到京城拜翰林学士承旨，复任群牧使。嘉佑六年三月（1061年），宋祁卒于东京，卒后谥号景文。

战国时候，有一次齐国国王派遣使者去访问赵国。使臣拜见赵威后，拿出齐王的亲笔信恭恭敬敬地递给她。可是赵威后连信也没有展开，就笑呵呵地问使臣道：“你们齐国的年成好吗粮食够吃吗老百姓好吗过得快活吗国王陛下身体也好吗心情畅快吗”

齐国使臣听了赵威后的话，很不高兴，就冷冷地质问她说：“我是奉齐王之命来访问贵国的，您连齐王的信还没有看一眼，就问年成、百姓，最后才问候我们的国王，这岂不是先贱后贵、本末颠倒吗”

“不是这个意思，”赵威后微笑着解释说，“你们想想，一个国家如果年成不好，没有足够的粮食吃，能有百姓的好日子过吗如果没有了老百姓，又哪来的国王呀我这样问并不本末颠倒，如果我先问候国王，那才是舍本逐末呢!”

齐国使臣觉得她的话很有道理，就佩服地点了点头。赵威后情绪更高了，又接着问题：

“你们齐国有个处士叫钟离子，他怎么样啊叶阳子怎么样啊北宫之女婴儿子怎么样啊钟离子、叶阳子为什么不出来做官呀，他们不是在齐国很有名气吗於陵子仲还在吗为什么不杀了他”

齐国使臣对这些问题就很难回答了。

公元1380年，达定妃抓着朱元璋的衣服，苦苦哀求道:“ 皇上，孩子还小不懂事，就饶了他这一次吧！ ”

朱元璋冷笑， “你可知道你儿子都惹出什么祸来！”

这一幕记载于1970年台北故宫博物院公布的明朝宫廷档案——《太祖皇帝钦录》中，达定妃因为儿子齐王的受罚而寝食不安，惶惶不可终日。

朱元璋将此事写进诏书中，告诫诸王不要胡作非为，以免连累父母。

被当做负面典型的齐王朱榑，在朱元璋死后不到十年的时间里，先后经历了两立两废，最终以庶人的身份在幽禁中去世。成为明朝藩王中少有的奇葩。

朱榑的后人虽被开除玉牒，但毕竟还是朱元璋的后裔，所以当地府衙并不敢招惹他们，以至于这群人成天胡作非为，招摇过市，成为有明一代的奇事之一。

公元1364年，朱元璋攻克武昌，陈友谅之子陈理投降。他的庶母、也就是陈友谅侧妃达氏（一说阇氏）被朱元璋纳入后宫。

九个月后，达氏生下了朱元璋第七个儿子朱榑。

朱元璋登基后册封诸王，年仅7岁的朱榑获封为齐王，封地为山东青州。

朱榑自幼喜欢军事，但是性格却颇为残忍。

洪武十一年，齐王和兄弟们一起在凤阳演武。齐王因为听见鸟叫心烦，就让人把鸟窝砸了，还捏死了窝里的雏鸟。

朱元璋听闻此事之后大为光火，认为齐王刻薄残忍，派人去凤阳把他叫回来，狠狠地训斥了一顿，他的生母达定妃大惊失色，连忙去找朱元璋求情，于是就出现了开头那一幕。

不过齐王这次仅仅收获了一顿训斥，并没有得到实质性惩罚，没过几天就安然无恙地离京了。

事实上，在朱元璋26个儿子中，像齐王一样跋扈的藩王不在少数，但是都没有得到惩罚，仅仅是训斥一顿了事。

所以这些王爷也都有了经验——只要老老实实地挨训，那自己无论惹了多大事，只要不是谋反，都能安然无恙。

这就导致明初藩王很多都品行极差，在封地任意妄为，当地百姓苦不堪言，朝廷命官也不敢制止。

相比其他兄弟，齐王朱榑的劣迹在诸王中堪称是全面多样，甚至惊天地，泣鬼神，连星象都出现异常，以至于朱元璋要为了掏鸟窝这种事把齐王叫来骂一顿！

在此我们摘录一下齐王朱榑的劣迹：

从以上事迹可以看出，齐王朱榑荒唐跋扈，性格残忍，但是在 洪武一朝，却没有得到任何惩罚，反而还能率领大军，和四哥朱棣一起出塞北征。

这次北征的经历，让朱榑得意洋洋，他觉得自己和四哥一样，都是保卫疆土的大英雄，却不知他的好日子马上就要到了头。

洪武三十一年，朱元璋驾崩，皇太孙朱允炆登基，改元建文。史称建文帝。

建文帝早都对这些嚣张跋扈的藩王不满了。

一方面这些藩王大多劣迹斑斑，所在封地都是民怨沸腾。

另一方面，藩王皆手握三护卫兵马，对建文朝廷是一个巨大的隐患，尤其是燕王朱棣。

于是建文帝采纳齐泰、黄子澄的建议，大举削藩，平日胡作非为的齐王朱榑就倒了霉，废为庶人，押至南京幽禁。

和他一起倒霉的还有周王、代王、岷王，以及自焚而死的湘王。　　

数月后，燕王朱棣以清君侧之名起兵造反，在檄文中指责建文帝听信“奸臣”谗言起兵造反，浑然不提齐王之流到底做了什么恶事。

建文帝自顾不暇，懒得再去管藩王们的烂事，于是朱榑就在南京平安地度过四年，期间朱棣的同母弟周王也从云南转移至南京关起来。

建文四年，燕王朱棣攻入南京，建文帝失踪，朱棣担心两个弟弟的安危，刚进城就派兵保护周王和齐王。

老乡见老乡，两眼泪汪汪。更何况朱棣不仅是老乡，还是他俩的大兄。

朱榑非常高兴，不仅是因为他可以当回王爷，还可能重回以前“随心所欲”的日子。他觉得四哥和父皇一样，不管自己干了什么，都不会下狠手处罚他。

然而朱榑忘了一件事，一个人的忍耐是有限度的。父亲对儿子的耐性要远大于兄长对弟弟的耐性。

更何况朱榑和朱棣只是同父异母的兄弟，兄弟之间的感情实在有限。

不过这时的朱棣还是要立一下友爱兄弟的人设，给齐王加俸到年俸一万石，还让他迎娶新一任齐王妃——宁河武顺王邓愈之女。

齐王高兴地带着一大堆赏赐回到封地青州，继续着以前胡作非为的日子。

很快，当地府衙告状的状纸又一次像雪花般飞向朱棣的案头。罪名包括但不限于：结无赖，养剌客，私僣帝号及诅咒巫蛊。

这些罪名即使对于亲王来说也是非常严重的。

而朱棣却没有立刻下诏惩戒，反而写信让修身养性，宽厚待人。

齐王丝毫没意识到事情的严重性，依然左耳进，右耳出。一面回信说四哥说的对，一面继续我行我素。

朱棣对齐王倒是有些耐性，接连又写了两封信，让齐王洁身自好，不要到处惹事，还把周王的检讨书一起送到齐王府上。

这次齐王倒是给主动表示悔过，并承诺下次再也不敢了，还派了自己的二儿子去南京，还说要亲自上京请罪。

朱棣一口答应下来，却没想到齐王真的到了南京，当着满朝文武百官，语出惊人，众人面面相觑，都不敢接话。

高坐在御座上的朱棣后悔为何没有早点收拾掉齐王！

那么齐王是怎么说的呢？面对弹劾自己的言官，齐王愤怒地说道：

“奸臣又欲喋喋效建文时杀我耶？会当尽斩此辈！”

表面上看骂的是言官，但实质上是把朱棣也一起骂进去了。在朱棣看来，这就是齐王指责他像建文帝那样听信“奸臣”谗言，冤枉兄弟。

朱棣大怒，当场就让锦衣卫把齐王拿下，打入天牢。还派人去青州抄了齐王府，搜集齐王图谋不轨的罪证。

吏部尚书蹇义按惯例为齐王“开脱”： 齐王作恶多端是因为王府属官没有尽到教导之责，应当问罪属官。

朱棣说道： “齐王天性凶悖，作恶多端是性格使然，朕说了那么多他都当耳旁风，更何是王府的属官？让他们先行回朝，不必问罪。”

王府属官历来都要为亲王恶行担责，然而正如前文所说，皇帝都不会惩罚亲王，他们又如何敢制止呢？

永乐四年八月，朱棣正式下旨废齐王为庶人。齐王诸子也一并废为庶人，囚禁于南京。

仅当了几年齐王妃的邓氏也被牵连，没过几年也死在幽禁之中，朝廷破例以王妃之礼下葬。

二十年后的宣德三年，福建有人自称是“七府小齐王”，密谋造反。结果事情败露，朝廷抓了数百名乱党。

就连被幽禁多年的齐庶人朱榑也和三个儿子一起被明宣宗秘密处死，终年64岁，幼子朱贤爀安置在庐州。

后来这个朱贤爀又搬回南京，齐府后人都是出自他这一支。

这些人虽已被开除玉牒，但毕竟还姓朱，还是朱元璋的后人，朝廷依然会给他们发一些俸禄，靠着变卖祖产，他们虽只是庶人，但是比起真正的庶民，生活条件优渥很多。

到了万历年间，有个齐府宗室还在南京街头搞了一出活人出殡的闹剧。

衙门不敢招惹这群人，只能由着他们胡闹。

朱元璋在天有灵，看到这群不肖子孙在南京这么胡来，也不知道会不会气得活过来？！

齐王朱榑为何会如此跋扈？除了像朱棣说的那样“天性凶悖”，更重要的原因是没人真正地管教过他。

朱元璋有26个儿子，不可能对每个儿子都细心教导，皇帝都不管自己儿子，外姓臣子又哪有这个胆子呢？

等到朱元璋驾崩了，继任的建文帝倒是想收拾一下这些嚣张跋扈的王爷，但是又被朱棣赶下皇位。

复位的朱榑丝毫没有吸取教训，反而更加有恃无恐，结果落得一个废为庶人的下场，年过六十还被朝廷秘密处死。

只能说朱榑这是自作孽，不可活了！