夏目漱石的 「今夜の月は绮丽ですね」为什么是我爱你？

传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。

今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。

含蓄的表白句子

1、只有人独有而其他生物没有的东西，就是人有秘密。而我的秘密就是“我喜欢你”。——太宰治

2、你真是生了一副清高的样子，我想成为你干净明澈的眼神里，独一无二的心事。——塞野

3、跟你在一起的所有时光都灿烂耀眼，因为天气好，因为天气不好，因为天气刚刚好，每一天，都很美好。——《鬼怪》

1、希望月亮可以代替我拥抱你。

2、露从今夜白，月是故乡明。

3、我不要月亮奔我而来，我要她永远清冷，我要她永远高悬，我要她映在满地的六便士上，我要千万个终于倒下的身体逐渐冰冷，而最后一眼是看向她。

4、这月亮主要由你构成。

5、月亮不睡我不睡，我是人间小美味。

6、月亮遥望着星星，说我期待在下一个银河与你相遇。

7、我永远跟着你，就像月亮也一定会跟着你一样。

代表喜欢你的意思。

今晚的月亮真圆啊是一种含蓄的表白方式，代表我爱你的意思。这句话的来源是日本作家夏目漱石在翻译英文的I love you时，认为日本人比较含蓄，不会直接说出这样的话，而是说月が绮丽ですね，也就是今天的月色真美，汉语化可能表达为月亮很圆。

后来，这句话被很多人用来在特定的情景下向喜欢的人表达爱意，表示对方今晚特别美，或者想和对方团圆。一般来说是不会无缘无故形容天气的，因此，如果有人对你说今晚的月亮真圆啊，多半是暗示他对你有好感，或者想和你发展进一步的关系。

今晚月色真美下句：风也温柔。

今晚月色真美这是一句经典的表白语句，其实这句话并不是一开始就有的，而是通过日文翻译过来的，这句话是出自夏目漱石的一句名言。

夏目漱石源在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"Iloveyou"把它翻译成日文。

有学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人一般是不会这样说的，应当更婉转含蓄的说出来。学生问那应该如何说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，应该说“今晚月色真美”就足够了。