《狮子王》的主题曲歌词

《Circle of Life》

《生生不息》

作词：Tim Rice (提姆·赖斯)

作曲：Elton John (艾尔顿·约翰)

演唱：Carmen Twillie （卡门·特威利）

Nants ingonyama bagithi Baba

爸爸，有头狮子出生了

Sithi uhm ingonyama

噢，是啊，一头狮子

Nants ingonyama bagithi baba

爸爸，有头狮子出生了

Sithi uhhmm ingonyama

噢，是啊，一头狮子

Ingonyama

一头狮子

Siyo Nqoba

我们去朝拜

Ingonyama

一头狮子

Ingonyama nengw' enamabala

一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地

from the say we arrive on the planet

张开你的眼睛

and blinking,step into the sun

看这世界

there's more to see than can ever be seen

你会发觉充满神奇

more to do than can ever be done

人生旅程坎坷不平

there's far too much to take in here

你要去体会它的真谛

more to find than can ever be found

尝尝人情冷暖

but the sun rolling high

或是体会世间的风险

through the sapphire sky

没有办法逃避

keeps great and small on the endless round

看这世界在转

it's the circle of life

永远不停息

and it moves us all

尽管向前走

through despair and hope

希望和失望

through faith and love

是对是错

till we find our place

希望和失望

on the path unwinding

世事没有绝对

in the circle

看这世界

the circle of life

是生生不息

it's the circle of life

是生生不息

and it moves us all

世界正在转动

through despair and hope

世界正在转动

through faith and love

不停转动

till we find our place

朝着阳光走

on the path unwinding

慢慢你会知道

in the circle

看这世界

the circle of life

是生生不息。

第一声宏亮的非洲男声划破寂静，震撼着您的心灵，随即而来的缓和而又富有节奏感的旋律是动物们前进的步伐，接踵而来的是 Carmen Twillie 那浑厚的歌声。当镜头移到荣耀石时，是这首歌的第一个高潮。当拉飞奇将辛巴高高举起的时候是第二个高潮，这时震撼人心的旋律再度响起。随着歌曲逐渐步入尾声，镜头逐渐拉远，一声鼓响之后，一切又再度归于平静。

1、《狮子座》是曾轶可创作的一首歌曲，由曾轶可作曲，作词并演唱。收录于她2010年发行的专辑《Forever Road》中，是曾轶可的代表作品之一。

这首歌曲获得了2009年度最热门十大金曲、佛山劲歌王金曲金榜颁奖礼十大金曲奖、华语金曲奖2010十大华语金曲。

2、歌词：一个人的时候 不是不想你。

一个人的时候 只是怕想你。

一个人的时候 如果下起了雨。

也会学你把伞 丢到一边。

七月份的尾巴 你是狮子座。

八月份的前奏 你是狮子座。

相遇的时候 如果是个意外。

离别的时候 意外的看不开。

七月份的尾巴 你是狮子座。

八月份的前奏 你是狮子座。

相遇的时候 如果是个意外。

离别的时候 意外的看不开。

死性不改 偏偏不敢用力的去爱。

短发女人 也可以性感和可爱。

人山又人海 别错过那一个等待。

试一试去爱 伤害也比被爱来的爽快。

就这一次 我不想做一个歌颂者。

如果可以 你也可以为我写首歌。

请你别问 摩羯座是几月份呢。

请你别说 只有友谊才能万万岁。

请你别说 只有友谊。

七月份的尾巴 你是狮子座。

八月份的前奏 你是狮子座。

相遇的时候 如果是个意外。

离别的时候 意外的看不开。

[海峡网]

在抖音上大家想知道都爱上了翻唱的歌曲，也越来越多唱歌很好听的小哥哥**姐加入了翻唱大军。只要翻唱的够深入人心，就很容易在火起来。最近曾轶可的《狮子座》也被很多人翻唱，其中有个男生翻唱的特别好听，很多人听完都很好奇是谁唱的呢在哪可以听完整版的下面一起来了解吧!

据了解，抖音上翻唱《狮子座》的男生是宋煜材。目前宋煜材翻唱的《狮子座》可以在酷狗音乐、网易云音乐平台上听，不得不说这首歌在男生翻唱之后感觉完全不一样。据悉，《狮子座》这首歌曾获得过2009年百度娱乐沸点颁奖典礼年度最热门十大金曲、佛山劲歌王金曲金榜颁奖礼十大金曲奖、华语金曲奖2010十大华语金曲。

曾轶可也是因为《狮子座》这首歌而迅速走红，这首歌的旋律清新明朗，歌词也是朗朗上口。据了解，曾轶可在参加《快乐女声》比赛的时候，有一个星座是狮子座的女性朋友因为很喜欢她写的歌，希望她能帮自己写一首歌，歌名就叫做《狮子座》。之后曾轶可也是在灵感下创作了这首歌，这首歌体现了狮子座的人爱恨鲜明，但是渴望爱情的她们内心也是很脆弱的。

在线试听地址：52Fuqingcom/t11675(传送到网易云音乐)

宋煜材狮子座完整歌词介绍

第一段：

七月份的尾巴 你是狮子座 八月份的前奏 你是狮子座

相遇的时候 如果是个意外 离别的时候 意外的看不开

七月份的尾巴 你是狮子座 八月份的前奏 你是狮子座

相遇的时候 如果是个意外 离别的时候 意外的看不开

死性不改 偏偏不敢用力的去爱

第二段：

一个人的时候 不是不想你 一个人的时候 只是怕想你

一个人的时候 如果下起了雨 也会学你把伞 丢到一边

七月份的尾巴 你是狮子座 八月份的前奏 你是狮子座

相遇的时候 如果是个意外 离别的时候 意外的看不开

死性不改 偏偏不敢用力的去爱 短发女人 也可以性感和可爱

人山又人海 别错过那一个等待 试一试去爱 伤害也比被爱来的爽快

就这一次 我不愿做一个歌颂者 如果可以 我也可以为你写首歌

请你别问 摩羯座是几月份呢 请你不要说只有友谊才能万万岁

狮子王主题曲是《生生不息》是Tim Rice填词，Elton John谱曲，Carmen Twillie演唱的一首歌曲，它是经典动画片《狮子王》的开场曲，也是《狮子王》的主题曲。

歌曲曾经获得过“奥斯卡金像奖最佳**歌曲”的提名。

扩展资料

第一声宏亮的非洲男声划破寂静，震撼着您的心灵，随即而来的缓和而又富有节奏感的旋律是动物们前进的步伐，接踵而来的是 Carmen Twillie 那浑厚的歌声。

当镜头移到荣耀石时，是这首歌的第一个高潮。当拉飞奇将辛巴高高举起的时候是第二个高潮，这时震撼人心的旋律再度响起。随着歌曲逐渐步入尾声，镜头逐渐拉远，一声鼓响之后，一切又再度归于平静。

　　[ti:心世界(狮子王)]

　　[ar:巫奇]

　　[al:新快乐天堂-滚石巨星献唱迪士尼]

　　[by:张志]

　　[offset:500]

　　[00:0000]心世界(狮子王)

　　[00:0946]张志友情提供

　　[00:1589]眼睛看见世界 心看感觉

　　[00:2341]爱看欢喜和伤悲都是一种美

　　[00:3108]太阳看见黑夜 泪看见黑夜

　　[00:3870]我看见你用真情在我心扉

　　[00:4239]活出心世界

　　[00:4592]任天无限

　　[00:4933]沧海无边无边

　　[00:5488]只留你身边

　　[01:0234]琴有弦

　　[01:0468]爱因为珍惜才完全

　　[01:0923]梦并不遥远遥远

　　[01:1630]留住誓言

　　[01:1987]我心不变

　　[01:2534]爱就是永远远

　　[01:3295]人一旦 了解了真心无界限

　　[01:3963]付出就能情愿

　　[02:0253]眼睛看见世界 心看见感觉

　　[02:1045]爱看见欢喜和伤悲 都是一美

　　[02:1803]太阳看见黑夜 泪看见黑夜

　　[02:2164]我看见你用真情在我心扉

　　[02:2906]活出心世界

　　[02:3452]任天无限

　　[02:3792]沧海无边无边

　　[02:4328]只留你身边

　　[02:5098]琴有弦

　　[02:5348]爱因为珍惜才完全

　　[02:5768]梦并不遥远遥远

　　[03:0507]留住誓言

　　[03:0834]我心不变变

　　[03:1389]爱就是永远

　　[03:2151]人一旦 了了解了真心无界限

　　[03:2830]付出就能情愿愿

　　[03:3694]人一旦 了解了真心无界限

　　[03:4328]付出就能情愿愿

Can You Feel The Love Tonight

（狮子王插曲：今夜爱无限）

歌手： Elton John

作曲:Elton John

作词:Tim Rice

发行：C1994 walt disney music company(SACAP)

歌词：

There's a calm surrender

To the rush of day

When the heat of the rolling world

Can be turned away

And enchanted moment

And it sees me through

It's enough for this restless warrior

Just to be with you

And can you feel the love tonight

It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer

That we got this far

And can you feel the love tonight

How it's laid to rest

It's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

There's a time for everyone

If they only learn

That the twisting kaleidoscope

Moves us all in turn

There's a rhyme and reason

To the wild outdoors

When the heart of this star-crossed voyager

Beats in time with your

And can you feel the love tonight

It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer

That we got this far

Aan cna you feel the love tonight

How it's laid to rest

It's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

It's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

中文意思：

有一股宁静臣服在白昼的匆忙之下

当狂风中的热息也转了方向

喜悦的时刻里，那洞悉了我的内心

奋战不懈的战士与你同在

那已足够

今晚，你感受到爱了吗？

就在我俩四周

对瞠目结舌的流浪者来说，那已足够

我们已拥有这许多

今晚你感受到爱了吗？

它准备要躺下休息了

能让国王与流浪者崇信最佳人选

那已足够

每个人都有机会，只要他们明了

变幻的美丽景致依序感动著我们每个人

狂野的户外自有其存在意义

当航向十字星的航海人的心

与你的心一起跳动

《狮子王》———迪士尼的经典之作，一个动画**史上的奇迹！

这是一部充满冒险和传奇色彩的动画片，是迪士尼的影片制作者们用他们的智慧和创造力，经过四年精雕细琢所创造的奇迹。

《狮子王》1994年6月24日在美国上映，以其活泼可爱的卡通形象、震撼人心的壮丽场景、感人至深的优美音乐，以及其所描述的爱情与责任的故事内容，深深的打动了许多人。《狮子王》不仅创造了票房上的巨大成功，也使人重新定义了动画**。在95年的第67界奥斯卡颁奖晚会上，《狮子王》荣获最佳**配乐及最佳**原作歌曲两项大奖。

《狮子王》这股热浪随后席卷世界各地。此片配置了27中不同语言，在46个国家和地区都受到观众的热烈欢迎。在欧洲、拉美和非洲的20多个国家，该片成为历史上最受欢迎的英语影片，《狮子王》现在是**史唯一进入票房排名前十名的卡通片，总票房收入现已超过7亿5千万美元！

剧情是**中不可缺少的重要部分。迪斯尼公司制作《狮子王》请了许多专业人士为其编写剧本。《狮子王》的背景取材于莎士比亚的著名作品《哈姆雷特》（王子复仇记），而《狮子王2－－辛巴的荣耀》则取材于《罗密欧与朱丽叶》。整个剧情跌宕起伏，富有文学色彩。相信看过的朋友一定会有深刻的印象。

旭日在非洲草原上升起，

在荣耀石上，

琪拉雅——辛巴和娜娜的女儿，

被拉菲奇高高举起。

她是未来的希望，

荣耀国迎来了崭新的世纪。

活泼的小公主喜欢东奔西跑，

与刀疤的继承人高孚成为莫逆之交。

但先辈的仇恨要打破这段友谊，

高孚的养母——吉娜，

要把他培养成杀害辛巴的工具。

于是，早已预谋的火灾，

在琪拉雅第一次捕猎是发生，

陷入危险的琪拉雅却被高孚救起，

辛巴收留了高孚，

却并不知他真正的目的。

几天的相处，

高孚与琪拉雅有了更加深厚的情谊，

这使高孚放弃了复仇的努力。

但吉娜并不会忘记过去，

她利用高孚袭击了辛巴。

受伤的辛巴误会了高孚，

将他赶回了蛮荒之地。

琪拉雅伤心的离家出走。

终于，她找到了高孚，

爱情指引他们重新走在一起。

战斗，最终在辛巴与吉娜间展开。

鲜血、生命、雷电、暴雨。

琪拉雅用真情感动了敌人，

顽固的吉娜葬身在湍急的河里。

一切，结束了。

在高高的荣耀石上，

伴随着一个声音：“我们是一家人！”

胜利的吼声响彻荣耀大地！

剧情简介

当太阳从水平线上升起，夜晚转成白昼，非洲苏醒了，万兽群集，荣耀欢呼，共同庆贺小狮子王辛巴的诞生。小狮子王辛巴在众多热情忠心的朋友的陪伴下，不但经历了生命中最光荣的时刻，也遭遇了最艰难的挑战，历经生、死、爱、责任等生命中种种的考验，最后终于登上了森林之王的……

The Lion King

Music: Elton John

Lyrics: Tim Rice

Book: Roger Allers + Irene Mecchi

Premiere: 1994

1Circle of Life

2The Morning Report

3The Lioness Hunt

4I Just Can't Wait to be King

5Chow Down

6They Live in You

7Be Prepared

8Rafiki Mourns

9Hakuna Matata

10One by One

11The Madness of King Scar

12Shadowland

13The Lion Sleeps Tonight

14Endless Night

15Can You Feel the Love Tonight

16He Lives in You (Reprise)

17King of Pride Rock/Circle of Life (Reprise)

1Circle of Life

Music by Elton John, lyrics by Tim Rice

Performed by Tsidii Le Loka

Rafiki:

From the day we arrive on this planet

And blinking, step into the sun

There's more to see than can ever be seen

More to do than can ever be done

There is far too much to take in here

More to find than can ever be found

But the sun rolling high

Through the sapphire sky

Keeps great and small on the endless round

It's the circle of life

And it moves us all

Through despair and hope

Through faith and love

Till we find our place

On the path unwinding

In the circle

The circle of life

Rafiki & Chorus:

It's the circle of life

And it moves us all

Through despair and hope

Through faith and love

Till we find our place

On the path unwinding

In the circle

The circle of life

2The Morning Report

Music by Elton John, lyrics by Tim Rice

Performed by Geoff Hoyle, Samuel E Wright, and Scott Irby-Ranniar

Zazu:

It's an honor and a privilege, a duty I perform

With due sense of decorum and with pride

With deference and great respect very much the norm

Plus a hint of sycophancy on the side

To lay before my ruler all the facts about his realm

To fill him in on all the beastly news

Mufasa and All:

Yes, yes, Zazu, get on with it!

Zazu:

In order that His Majesty stands sturdy at the helm

Aware of all the fauna's latest views

Mufasa and All:

Zazu! The morning report!

Zazu:

Er-- yes, Sire-- the morning report

Chimps are going ape, giraffes remain above it all

Elephants remember, though just what I can't recall

Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks

Showed interest in my nest egg but I quickly said "No thanks!"

We haven't paid the hornbills and the vultures have a hunch

Not everyone invited will be coming back for lunch

This is the morning report

Gives you the long and the short

Every grunt, roar, and snort

Not a tale I distort

On the morning report

Mufasa and All:

What are you doing, son

Simba:

Pouncing

Mufasa and All:

Let and old pro show you how it's done

Zazu: Mufasa and All:

The buffalo have got a beef

About this season's grass Stay low to the ground

Warthogs have been thwarted

In attempts to save their gas Simba:

Flamingoes in the pink and Yeah, stay low!

Chasing secretary birds

Saffron is this season's color Mufasa and All:

Seen in all the herds Shh, not a sound

Moving down the rank and file Take it slow

To near the bottom rung One more step

Far too many beetles are

Quite frankly in the dung Then pounce!

Aaaaaak!

Simba:

This is the morning report

Gives you the long and the short

Every grunt, roar, and snort

Not a tale I distort

On the morning report

Mufasa and All:

This is the morning report

Gives you the long and the short

Every grunt, roar, and snort

Not a tale I distort

On the morning report

3The Lioness Hunt

Music and Lyrics by Lebo M

Performed by Ensemble

Chorus: Translation of Zulu:

We baba zingela siyo zingela baba

Zingela siyo, zingela baba [Hunting, we are going hunting]

Hi ba la qhubekeni siyo zingela [Let us go and hunt]

Ta ta

Mama wele le hay

Ta ta mama wele tata

Zingela baba

Ta ta

Mama wele le hay

Ta ta mama wele tata

Zingela baba

Oo yay ye nibo

We baba zingela siyo zingela baba

Zingela siyo, zingela baba [Hunting, we are going hunting]

Hi ba la qhubekeni siyo zingela [Let us go and hunt]

Ta ta

Mama wele le hay

Ta ta mama wele tata

Zingela baba

Ta ta

Mama wele le hay

Ta ta mama wele tata

Zingela baba

Oo yay ye nibo

4I Just Can't Wait to be King

Music by Elton John, lyrics by Tim Rice

Performed by Geoff Hoyle, Scott Irby-Ranniar, and Kajuana Shuford

Simba:

I'm gonna be a mighty king, so enemies beware!

Zazu:

I've never seen a king of beasts

With quite so little hair

Simba:

I'm gonna be the mane event

Like no king was before

I'm brushing up on looking down

I'm working on my roar

Zazu:

Thus far a rather uninspiring thing

Simba:

Oh, I just can't wait to be king!

Simba: Zazu:

No one saying do this Now when I said that--

Nala:

No one saying be there What I meant was--

Simba:

No one saying stop that What you don't realize--

Both:

No one saying see here Now see here!

Free to run around all day That's definitely out--

Free to do it all my way!

Zazu:

I think it's time that you and I

Arranged a heart-to-heart

Nala:

Kings don't need advice

From little hornbills for a start

Zazu:

If this is where the monarchy is headed

Count me out

Out of service, out of Africa

I wouldn't hang about

This child is getting wildly out of wing

Simba:

Oh, I just can't wait to be king!

Everybody look left

Nala:

Everybody look right

Both:

Everywhere you look I'm--

Standing in the spotlight

Zazu:

Not yet

Simba, Nala, Chorus:

Let every creature go for broke and sing

Let's hear it in the herd and on the wing

It's gonna be King Simba's finest fling

Both:

Oh, I just can't wait to be king!

Nala:

Oh, he just can't wait to be king!

Both:

Oh, I just can't wait

Nala:

Just can't wait

Both:

To be king!

5Chow Down

Music by Elton John, lyrics by Tim Rice

Performed by Tracy Nicole Chapman, Stanley Wayne Mathis, and Kevin Cahoon

Banzai:

He called us slobbering!

Shenzi:

Said we were mangy!

Banzai:

Did I hear stupid

Ed:

Huh

Shenzi & Banzai:

Tell us again-- gee

It's so incredible

Shenzi:

That you're so rude

Banzai:

When you're so edible

Shenzi & Banzai:

When you are food!

Banzai:

It's time to chow down

Shenzi & Banzai:

Chow down!

Ch-ch-ch-ch-ch-chow down

Shenzi:

I'm chompin' at the bit, baby

Banzai:

My stomach's on the growl, son

Shenzi & Banzai:

Chow down!

Chow down!

You both been invited on a date

Two courses handed to us on a plate

We'll have you raw, won't be long to wait

Seeing you're already brown

Chow down!

Ch-ch-ch-ch-ch-chow down!

Banzai:

Your ribs are looking so tasty

Shenzi:

Such chewy little chops, chums

Shenzi & Banzai:

Eat up!

Shenzi:

Now wasn't it her mom who ate your dad

Shenzi & Banzai:

And having parents eaten makes us mad

Banzai:

We're gonna settle up the score a tad

Shenzi & Banzai:

We've never had a snack of such renown

Chow down!

Chow down!

Ed:

Uh-uh-uh-uh-uh-

Shenzi:

What, Ed What is it

Banzai:

Hey, did we order this dinner to go

Shenzi:

No

Banzai:

Well, there it goes!

Shenzi & Banzai:

I think we should begin the meal from scratch

So many juicy segments to detach

Be good as gold for you're as good as carved

Shenzi:

Here, kitty kitty

Shenzi & Banzai:

We're starved!

6They Live in You

Music and lyrics by Mark Mancina, Jay Rifkin, and Lebo M

Performed by Samuel E Wright

Chorus:

Ingonyama nengw' enamabala

Shenzi & Banzai:

Night

And the spirit of life calling

Mamela

And a voice

With the fear of a child asking

Mamela

Wait

There's no mountain too great

Hear these words and have faith

Have faith

They live in you

They live in me

They're watching over

Everything we see

In every creature

In every star

In your reflection

They live in you

They live in you

They live in me

They're watching over

Everything we see

In every creature

In every star

In your reflection

They live in you

Chorus:

Ingonyama nengw' enamabala

7Be Prepared

Music by Elton John, lyrics by Tim Rice

Performed by John Vickery, Tracy Nicole Chapman, Stanley Wayne Mathis, and Kevin Cahoon

Scar:

I never thought hyenas essential

They're crude and unspeakably plain

But maybe they've a glimmer of potential

If allied to my vision and brain

I know that your powers of retention

Are as wet as a warthog's backside

But thick as you are, pay attention

My words are a matter of pride

It's clear from your vacant expressions

The lights are not all on upstairs

But we're talking kings and successions

Even you can't be caught unawares

So prepare for a chance of a lifetime

Be prepared for sensational news

A shining new era

Is tiptoeing nearer

Shenzi:

And where do we feature

Scar:

Just listen to teacher

I know it sounds sordid

But you'll be rewarded

When at last I am given my dues!

And injustice deliciously squared

Be prepared!

Banzai:

Yeah! Be prepared We'll be prepared! For what

Scar:

For the death of the king

Banzai:

Is he sick

Scar:

No, fool! We're going to kill him And Simba, too

Shenzi:

Great idea! Who needs a king

Hyenas:

No king, no king! La la la la la!

Scar:

Idiots! There will be a king!

Banzai:

But you said

Scar:

I will be king! Stick with me and you'll never go hungry again!

Hyenas:

Yay, all right! Long live the king!

Long live the king!

It's great that we'll soon be connected

With a king who'll be all-time adored

Scar:

Of course, quid pro quo, you're expected

To take certain duties on board

The future is littered with prizes

And though I'm the main addressee

The point that I must emphasize is

You won't get a sniff without me!

So prepare for the coup of the century Hyenas:

Be prepared for the murkiest scam Oooooo, la-la-la!

Meticulous planning We'll have food!

Tenacity spanning Lots of food

Decades of denial We repeat

Is simply why I'll Endless meat

Be king undisputed

Respected, saluted

And seen for the wonder I am

Yes, my teeth and ambitions are bared

Be prepared!

Hyenas:

Yes, our teeth and ambitions are bared -

Be prepared!

8Rafiki Mourns

Music and vocal score by Tsidii Le Loka

Performed by Tsidii Le Loka

Rafiki: Translations of Zulu:

Madi ao [Spilled blood]

Leka sebete chia ho oele sebatha [Try courage so the beasts may fall]

Mo leka qeme o tsaba hoa [Those who defy mountains are, in truth, cowards]

Lebo haleng ha o bue ka le ha [Even in anger, you do not speak against wrong]

Lebo haleng ha o bue ka le ha

Oh, oh

Halala humba heh heh heya heeyahee

Halala humba hela hela hela

Halala humba heh heh heya heeyahee

Halala humba hela hela hela

Rafiki & Lionesses:

Halala humba heh heh heya heeyahee

Halala humba hela hela hela

Halala humba heh heh heya heeyahee

Halala humba hela hela hela

Halala humba heh heh heya heeyahee

Halala humba hela hela hela

Halala humba heh heh heya heeyahee

Halala humba hela hela hela

9Hakuna Matata

Music by Elton John, lyrics by Tim Rice

Performed by Max Casella, Tom Allan Robbins, Scott Irby-Ranniar, and Jason Raize

Timon:

Hakuna Matata! What a wonderful phrase

Pumbaa:

Hakuna Matata! Ain't no passing craze

Timon:

It means no worries for the rest of your days

It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

Simba:

Hakuna Matata

Pumbaa:

Yeah It's our motto!

Simba:

What's a motto

Timon:

Nothing What's a-motto with you

Pumbaa:

Those two words will solve all your problems

Timon:

That's right Take Pumbaa here

Why, when he was a young warthog

Pumbaa:

When I was a young wart hog

Timon:

Very nice

Pumbaa:

Thanks

Timon:

He found his aroma lacked a certain appeal

He could clear the savannah after every meal

Pumbaa:

I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned

And it hurt that my friends never stood downwind Both:

And oh, the shame He was ashamed

Thought of changin' my name What's in a name

And I got downhearted How did ya feel

Everytime that I

Timon:

Hey! Pumbaa! Not in front of the kids!

Pumbaa:

Oh Sorry

Both:

Hakuna Matata! What a wonderful phrase

Hakuna Matata! Ain't no passing craze

Simba:

It means no worries for the rest of your days

Both:

It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

Hakuna Matata! Hakuna matata!

Hakuna Matata! Hakuna matata!

Hakuna Matata! Hakuna matata!

Hakuna Matata! Hakuna--

Simba:

It means no worries for the rest of your days

Both:

It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

Pumbaa:

I say "Hakuna"

Both:

I say "Matata"

10One by One

Music and lyrics by Lebo M

Performed by Ensemble

Chorus: Translation of Chorus:

Ibabeni njalo bakithi [Hold on tight, my people]

Ninga dinwa [Don't get weary]

Ninga phelelwa nga mandla [Don't lose your strength]

Siya ba bona [We can see]

Bebe fun' ukusi xeda [They wanted to hold us back]

One by one

Ngeke ba lunge [They will not succeed]

One by one

Sizo nqoba [We will win]

One by one

Ngeke ba lunge [They will not succeed]

One by one

(Repeat)

Sizo nqoba [We will win]

Ngoba thina [Because]

Siya zazi [We know who we are]

Ngoba thina [Because]

Siya zazi [We know who we are]

Ngoba thina [Because]

Siya zazi [We know who we are]

Zobona bayabaleka [Come and see]

Zobon, zobona [The cowards are running away]

Zobon, zobona

Zobon, zobona

Zobon

Amagwala

Ibala lami [The color of my skin]

Elimnyama [That is dark]

Ndiya zidla ngalo [I'm proud of it]

Ibala lami [The color of my skin]

Elimnyama [That is dark]

Ndiza kufa nalo [I will die with it]

Ibala lami [The color of my skin]

Elimnyama [That is dark]

Ndiya zidla ngalo [I'm proud of it]

Kumnandi [Oh yes]

Kwelakakith Eafrica [It's beautiful in Africa]

11The Madness of King Scar

Music by Elton John, lyrics by Tim Rice

Performed by John Vickery, Tracy Nicole Chapman, Stanley Wayne Mathis,

Geoff Hoyle, and Heather Headley

Scar:

Zazu, why am I not loved

I am that rare and awesome thing

I'm every inch a king

Yet I feel a twinge of doubt

As I go walk about

Banzai:

Hey, boss!

Scar:

When my name is whispered through the pride

Is this talk of love or regicide

Shenzi:

Reggie who

Scar:

Tell me I'm adored

Please tell me I'm adored

Banzai:

Hey, boss!

Scar:

Oh, what is it

Banzai:

We got a bone to pick with you

Shanzi:

There's no food, no water--

Banzai:

Yeah It's dinnertime, and there ain't no

stinkin' entrйes!

Scar:

Oh, you and your petty complaints You don't know what real hunger is

Day after day it gnaws at the very core of my being

Banzai:

I had that once It was worms

Scar:

No, no, no it's like an itch deep, persistent, profound

Banzai:

That's it-- worms!

When they get really bad all you gotta do is hunker

down and scoot

Scar:

Thanks for the tip Ingrates!

If it weren't for me you'd be beating off

buzzards for your next bite!

Shenzi & Banzai:

Yeah, you're our savior, thanks a bunch

But how about some lunch

It doesn't matter if it's fresh

I need a fix of flesh

My bones have moved to where they've never been

They are on the outside looking in

Scar:

Are you blaming me

Shenzi & Banzai:

Oh no, it's the lionesses

You are so adored

Oh, you are so adored

Scar:

That's more like it

Shenzi & Banzai:

But what I'd give for one more hit

Of wildebeest kielbasa

Or maybe hornbill on the spit

Zuzu:

Oh, how I miss Mufasa

Scar:

Mufasa! Mufasa! How dare you!

I told you never to mention that name!

Zuzu:

Note taken I shall never mention "M-m-m" again

Scar:

Even in death, his shadow looms over me

There he is!

No! There he is!

And there!

Zuzu:

Calm yourself, Sire, or you'll get another one of your splitting

headaches!

Scar:

I am perfectly fine!

I'm better than Mufasa was

I'm revered

I am reviled

I'm idolized

I am despised

I'm keeping calm

I'm going wild!

I tell myself I'm fine

Yes I am, no you're not

Yes I am, no you're not

I tell myself I'm fine

No you're not, yes I am, no you're not

Yes I am

No you're not

Yes, no, yes, no, who am I talking to

Zuzu:

Oh, pull yourself together, Sire!

Scar:

Oh, very well Zazu Zazu, Zazu, Zazu

Zuzu:

Yes, Sire

Scar:

Nobody loved me, there's the rub, not even as a cub

What did my brother have that I don't have

Zuzu:

Do you want the short list or the long

Scar:

Whatever!

Zuzu:

Well, he had adoring subjects a loving family a devoted queen

Scar:

That's it! I need a queen!

Zuzu:

A what

Scar:

A queen, man! A queen! Without a queen, what am I A dead end, no line, no

descendants, no future With a queen, I'll have cubs Immortality will

be mine! Immortality will be mine!

Nala:

Scar

Scar:

Ah, Nala Your timing couldn't have been more perfect My how you've

grown

Nala:

Scar, you have got to do something We're being forced to overhunt

Scar:

She's got those assets feminine

Nala:

You're the king Control the hyenas

Scar:

I have to make her mine

Nala:

You're destroying the Pridelands

Scar:

Nobility in every gene

Nala:

If we don't stop now Don't you see

Scar:

She has to be my queen

Nala:

there's still a chance for things to be all right again

Scar:

Come, sweet Nala

It's written in the stars

Nala:

What are you doing Are you listening to me

Scar:

We'll create a host of little Scars

Nala:

What are you talking about

Scar:

Tell me I'm adored

Nala:

Get away from me

Scar:

Tell me I'm adored

Oh, Nala you know how I loathe violence

One way or another, you will be mine

Nala:

Never, Scar Never!

Scar:

You belong to me

You all belong to me

12Shadowland

Music by Hans Zimmer and Lebo M

Lyrics by Mark Mancina and Lebo M

Performed by Heather Headley

Nala:

Chorus: Translation of Zulu:

Fatshe leso lea halalela [The land of our ancestors is holy]

Fatshe leso lea halalela

Nala:

Shadowland

The leaves have fallen

This shadowed land

This was our home

The river's dry

The ground has broken

So I must go

Now I must go

And where the journey may lead me

Let your prayers be my guide

I cannot stay here, my family

But I'll remember my pride

Translation of Zulu: Nala:

Prideland I have no choice

My land I will find my way

Tear-stained Lea halalela

Dry land

Take this Take this prayer

With you What lies out there

Fatshe leso Lea halalela

And where the journey may lead you

Let this prayer be your guide

Though it may take you so far away

Always remember your pride

Chorus:

Fatshe leso lea halalela

Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela

Translation of Zulu:

And where the journey may lead you

Let this prayer be your guide

Though it may take you so far away

Always remember your pride

And where the journey may lead you Giza buyabo, giza buyabo

Let this prayer be your guide I will return, I will return

Beso bo

Though it may take you so far away Giza buyabo, I will return

Always remember your pride Giza buyabo, oh giza buyabo

Nala:

Beso bo, my people, beso bo

13The Lion Sleeps Tonight

Lyrics and revised music by George David Weiss, Hugo Peretti, and Luigi Creatore

Additional lyrics by Lebo M - Arranged by Mark Mancina and Jay Rifkin

Performed by Lebo M

Lead male vocal: Translations of Zulu:

Lala kahle [Sleep well]

In the jungle, the mighty jungle

The lion sleeps tonight

In the jungle, the mighty jungle

The lion sleeps tonight

Imbube

Ingonyama ifile [The lion's in peace]

Ingonyama ilele [The lion sleeps]

Thula [Hush]

Near the village, the peaceful village

The lion sleeps tonight

Near the village, the peaceful village

The lion sleeps tonight

Imbube

Ingonyama ilele (The lion sleeps)

Hush my darling, don't fear my darling

The lion sleeps tonight

Hush my darling, don't fear my darling

The lion sleeps tonight

He, ha helelemama [He, ha helelemama]