狮子座翻译成多国语言版

英语：The lion

日语：しし座

韩语：사자좌

德语：Marktkapitalisierung

法语：Capitalisation boursière

俄语：Капитал рынка

西班牙语：español

葡萄牙语：Capitalization de mercado

挪威语：Markedskapitalisering

阿拉伯语：مركت كبيتليزأيشن

意大利语：Capitalizzazione del mercato

波兰语：Kapitalizacja rynkowa

瑞典语：Marknadsföra skrivning med stora bokstäver

丹麦语：Kursværdi

乌尔都语：مارکیٹ capitalization

希腊语：Κεφαλαιοποίηση αγοράς

　　[编辑本段]基本资料

　　作品英文名：The King Lion

　　大陆版译名：狮子王

　　题材类别：动物/励志

　　原作：奥•科拉迪

　　改编：米•海贝尔

　　导演：奥•科拉迪

　　制片：奥•科拉迪

　　动画设计：里•科拉迪

　　动画导演：吉•俊•奥凯

　　艺术指导：吉•贝托齐

　　音乐：Composer、John Sposito

　　制作方：Mondo TV Italy（意大利蒙托电视有限公司）

　　大陆引进时间：约1995年

　　译制版本：可分为95年的52集版和08年的78集版（增加《Simba Junior》）

　　配音方（52集版）：上海**译制厂（1-45）、辽宁人民艺术剧院（46-52）

　　发行公司：52集版为深圳激光节目出版发行公司（1996年4月），现分20VCD和14DVD两种

　　78集版为广州艺洲人文化传播有限公司（现已推出26集）

　　集数：目前已引进78集

　　每集时长：约25分钟

　　（说明：CCTV官方网站没有给出08年78集版的配音方，但这一版有原作、改编等人员的英文名，希望收藏新版的朋友将其相关信息补上。）

　　本动画和美国版“狮子王”以及日本版“森林大帝”没有任何关系，虽然三种不同狮子王中本作品在中国发行时间最晚，但是本动画的片数极多，每集大约半小时，52集最少也有20小时了，美国狮子王3部加起来最多也就5小时，可见这3种狮子王的制作时间差不多，几乎是同时开始制作的（森林大帝除外），所以根本不存在抄袭问题，而且动画形象以及主角的处境也不一样，甚至连父亲死亡原因也不同，所以各位不要再说××是抄袭××的了。（后面还会有详细介绍）

　　还有就是为什么新版53～78集没有96版的配音，原因大概是狮子王的续集是后来新出的，96年52集配音完成时78集的后面部分还没引进那，所以如果想看全部就最好看新版的了，但是因为删节太多，效果也不会很好，真希望有公司能够完整的给这部优秀的动画配音。

　　[编辑本段]故事提要

　　故事讲的是一个叫辛巴的小狮子在困难中进行历练，最终成为丛林之王的故事。

　　故事中，小狮子辛巴的爸爸被猎人杀害，从此他和2个弟弟（一开始是弟弟，后来变成妹妹了……）由狼妈妈收养并长大，还结识了小鹿巴克沙、一直想找财宝的胖瘦双鼠、城市里的看门狗托依(后改名叫威娜)、总是想唱歌的金丝雀等伙伴。在森林中，由熊巴鲁、蛇王卡、豹巴西拉、知识渊博的猫头鹰教授奥古斯丁等伙伴教给他们各种技能与生存的本领，目的就是与老虎歇利和他的手下们斗争，并夺回王位。除此之外，为了让辛巴和巴克沙成为丛林之王、森林之王，萤火虫女皇和树王亚波分别给了他们北斗七星的神圣力量，并且在成长与冒险的过程中，胖瘦双鼠还得到了两块由古埃及的鼠王鼠后赐予的圣像，瘦子的圣像可以看见现在和未来发生的一切，而胖子的圣像可以变出任何他想要的东西。辛巴就在这个故事里成长着，最终成为了万兽之王。

　　CCTV的介绍：

　　小狮子辛巴的父亲森林之王被偷猎者不幸打死，丛林王位受到来自老虎的严重挑战。狼妈妈教会了辛巴所有统治森林的技能；小鹿斑比成为辛巴最好的朋友和军师。小辛巴在众多热情和忠心朋友的陪伴下，击败了狡猾凶残老虎的阴谋和陷害，历经了生、死、爱、责任等生活中的种种考验，最终经过重重历险登上了森林之王的宝座。

　　从狮子王学到的：

　　只有经过磨练才会长大，和朋友一起才会快乐！要懂得爱、正义、勇气、坚强，明白学习和探索以及人生应该担当的责任！同时，还应该学会热爱和平和自然，好好的珍惜我们生存的这个世界！

　　[编辑本段]剧情特点及版本区分

　　单从片名和剧情简介来看，意大利版《狮子王》确实容易与美国迪斯尼**版《狮子王》、日本动画大师手冢治虫的《森林大帝》混淆——都是讲述主人公在历经艰险之后成为一位伟大的森林之王的故事。但如果全剧观看，则会发现它们的故事其实并无太多相似之处，主旨的侧重点亦完全不同——虽然它们的主题思想都非常深刻。比如迪斯尼**版《狮子王I》改编自莎士比亚的《哈姆雷特》，其故事主线与之非常相似；《森林大帝》则侧重于讲述动物与人类之间的斗争与合作；而意大利版《狮子王》虽然有可能借鉴这两部作品的主要内容，但并没有深入探讨这两方面的问题，它的重点在于爱和成长、责任和义务。故事中，主人公因善良、勇敢、拥有纯粹而美好的友谊和爱情、维护自然与社会的协调与统一而被当作主要的歌颂对象，体现了积极的价值观。

　　从三部作品的相关信息来看，《森林大帝》问世于1965年。迪斯尼版《狮子王I》上映于1994年，而意大利版《狮子王》引进约在1995年，其最早在本国播放的具体时间尚有待联系意方查询。

　　国内曾两度播放意大利版《狮子王》。第一度播放约在1996-1998年间，当时CCTV1的大风车栏目、CCTV7东方儿童栏目均有播放，该版本共计52集，非常受小观众们的欢迎，小辛巴的形象甚至被用于两面针儿童牙膏的广告，至今尚有许多人能够回忆起这部作品并表示很喜欢。第二度播放始于2008年1月14日，由CCTV少儿频道动漫世界栏目每晚 20：00播出，该版本共计78集，全部重新配音、制作字幕，每集都有大量删节。

　　此外，两版人物的译名也略有不同，如辛巴最好的朋友宾波，新版译做巴克沙；小狗球球的新译名是托依/威娜。更多的对比将在人物介绍中给出。做这个说明并无比较对错之意，仅仅是说明。

　　以上资料摘自

1普通职员

狮子座的人在日常生活之中是一个非常强势的人，他们喜欢在日常生活中派发指令，喜爱让其他人做事，是一个个性化很有主观意见得人，倘若是狮子座的朋友们取决于的事，那样就难以让其他人更改，因为我们是一个比较要有创造力的人，乃至在日常生活中她们是一个非常有管理能力及管理能力的人，乃至她们是一个比较不太喜欢让其他人授意得人，因此普通职员是狮子座的人比较出力不讨好工作。

2消防队员

狮子座的人在日常生活之中是一个比较天真烂漫得人，熊熊烈火在狮子座的心里是一件非常浪漫的事情，但当狮子座的人在当消防员时，他们看到火情会非常兴奋，乃至他们也不会急于拿消火栓开展灭火，更何况狮子座的人看到了愈来愈旺的火情他们也会变的很激动，所以在日常生活之中消防队员这份工作针对狮子座的人来讲真的很难，乃至是一个出力不讨好工作。

3助手

狮子座的男孩子在日常生活之中是一个非常傲娇的人，因此在日常生活中她们不是很喜欢给其他人当助手或是文秘，因为我们在日常生活中不太喜欢被人授意，甚至用狮子座的人的脾气，是一个在职场上之中很容易跟朋友得罪得人，乃至很容易跟自己的老总得罪，因此狮子座的男孩子在日常生活中不太可能做助理的工作，这份工作会让他们出力不讨好。

4适合做配音演员

可能听到这个大家觉得很出乎意外，狮子座的人其实对于配音这个行业是十分的有兴趣的，可能之前他们对这个行业是完全没有了解的，但是了解了之后会觉得特别的震撼，觉得这份职业是很有趣的，有时候声音的魅力是无限的，给到我们无穷的想象力，所以如果现在给他们去选择，那么他们可能会考虑去从事这个行业的，但是不知道他们对在幕后默默的付出的职业可以坚持多久。不管是从事什么职业，贴合自己的性格才是最重要的，如果自己不喜欢这份职业，那么工作起来不开心，那么一辈子就浪费了。