日语里今晚月亮很美有什么特殊的意义吗？

表达爱意。

夏目漱石问大学生们“I love you”要怎么翻译，学生回答是“我爱你”，但夏目漱石说“日本人这时候会说‘今晚月亮真美’”。

夏目漱石(なつめ そうせき，1867-1916)，本名夏目金之助，笔名漱石，取自"漱石枕流"(《晋书》孙楚语) ，日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町(今东京都新宿区喜久井町)一个小吏家庭，是家中末子。

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为"国民大作家"。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。

1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。(2004年11月改为日本医学家野口英世)。

日语中表达我爱你的常见说法有“爱（あい）してる”、“爱しています”。“爱してる”的罗马音为aisiteru，中文发音即阿姨洗铁路。

夏目漱石意思是日本人是很含蓄的，不可能直接表白用“我爱你”这种说法。他认为，说“月亮真漂亮啊”就是在示爱了。（就是含蓄的表达自己心情因为爱而愉悦幸福。）原句是：今夜月色很美，每天的月色大同小异为什么是今夜？因为今夜有爱的人，所以月色很美。

这不就是爱吗？这有些类似鲁迅的“我家门前有两棵树”。同样是说爱，夏目这样说，比直接说更有温风拂面的感觉，让人心神动荡。

我的感觉是想说明，日本人外表含蓄，不肯直接示爱，但是内心对感情的反应很激烈。

夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语），日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。

1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。（2004年11月改为日本医学家野口英世）。

这里有一个典故，据说是出自一个著名的日本作家，日语这句话翻译成英文就是“i love you”的意思，也就是“我爱你”，既含蓄又情意绵绵。如果单从字面意思理解的话，“今晚的月色真美”代表一切美好的事物都愿意与你分享，而月色也会渲染出一种朦胧梦幻的气氛，再配以绝佳的场合，合适的时机，这场表白简直无可挑剔。

在这里不得不说这个典故很有意思。在日语里，喜欢和月亮的发音很像，如果一个女孩子鼓足了很久的勇气终于向一个喜欢了很久的男孩子表白，但又因为其中各种小插曲所打断（或许是因为表白的声音太小，又或者是这个男孩子没有听清），结果这个男孩子就会误以为你是在说月亮，而女孩子那仅剩的一丝勇气也消失殆尽，只能硬着头皮说，啊，确实今天月亮很美（实际根本没有月亮），落荒而逃，表白未遂，这真是一个很令人悲伤的故事呀。所以与其说我爱你，不如说“今晚的月色真美”，好歹也得挑有月亮的时候表白以掩盖那小鹿乱撞的心情。

在我国古代也有很多用月色描述思念的句子，比如李清照思念远在异地的夫君时的“雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁”，再比如苏轼思念红颜知己时所写的“琵琶弦上说相思 。当时明月在，曾照彩云归 。”从古至今，不管是哪个国家，在描述同一种心情的时候，都会选用同一种意象，这个“月色”就是这种意象，所以“今晚的月色真美”，和你一起看的月亮尤为美，这句话可谓是表白神器呀。

当然，如果你说了“今晚的月色真美”之后，对方毫无反应，或者只说“啊，是挺美的”，这只能说明对方对你无感，接不住你的梗，感受不到你的心意，屏蔽了你爱的信号，这时你也不需要尴尬，毕竟真正和你心意相通的人，是会明白你的潜台词的。

今晚月色真美”这句话出自在日本近代文学史上被称为国民大作家的夏目漱石，意为“我爱你”，是和你一起看的月亮最美的含蓄表白。

风也温柔”表达的意思为“我也爱你”，即同意表白；

“适合刺猹”因为跟“今晚月色真美”的意境不匹配，所以表示委婉回绝爱意。

今晚月色真美的日文是月が绮丽ですね。夏目漱石在学校当英文老师的时候，给学生出的一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”(今晚的月色真美)就足够了。

今晚的月色真美。是一句含蓄的、没头没尾的表白，是想把所有美好都与你分享的心情。



扩展资料

昨天和朋友散着步去吃饭。天气不错，有月光，很亮；有风，吹着特别舒服。看了看他那个城市的天气预报说在下雨，就好想分享这里的披在我身上的月光给他。

即便，他可能只会跟我抱怨他那处阴雨连绵。

从小屋到学校的路上有樱花树，我是没有心情欣赏的，因为总是感觉孤独。到学校后竟然在衣领里发现了一小片樱花花瓣。

突然觉得樱花好漂亮，于是下课了就立刻到九州去看日本开得最好的樱花，那会儿，我就想把这些樱花都跟他分享。

即便，他可能只会跟我抱怨他那处春雨阴潮。

因为真的很喜欢他，所以想把所有的美好跟他分享。姑且不说爱。单单就是喜欢，我也希望能把我能感受到的一切美好都跟他分享。

比如，今夜的月色真美。

今晚的月亮很圆下一句情话：月亮之下的你很美。男生说今晚月亮好圆代表向你表白，因为月亮代表思念，这还是一句日语含蓄的表白：月が绮丽ですね翻译过来就是今天的月色好美。女生如果不喜欢他可以说：适合刺猹。如果对他有意思可以说：风也温柔云也美丽。实际上这句话是当前很多文艺青年表达爱意的一种方式，直白点来讲，就是我爱你的意思。它来源于著名的日本作家夏目漱石问学生如何翻译我爱你，学生们翻译的都很直白，但是他却回答说：“月が绮丽ですね。”这句话的意思是今天的月色好美，一般来说是不会无缘无故形容天气的，除非是想铺垫一特殊的感情。因此现在很多人在告白的时候都不会直接说出来，而是说今晚月亮很圆，或者是夜色很美这样比较含蓄的话，用来告诉你，我爱你，你今晚特别美，所以如果说一个男生在特定的情景下跟你说这句话，多半是喜欢你。

月色星空我爱你的意思是指和心爱的人在一起，月色星空才是最美的。这句话是一句日语翻译而来，是出自夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，正在讲述一篇爱情文章，要求把iloveyou翻译成日文。一名学生直接翻译成了我爱你，但是夏目簌石觉的不太好，觉得太俗气，用月色星空来表达，显得更优美含蓄，就有了这个梗。

这个是来自夏目漱石的一句名言，在解读男女主角在月下散步时表白该怎么说？认为直接说不太好，需要含蓄点。于是就翻译成“今晚月色真美”或者今晚月色很美。如果你在给心爱的人表白的时候，觉得直接表白太突兀。不妨在一个合适的时候，比如同样在月下散步的时候，对ta说一句：今晚月色真美。看对方是怎样的反应。当一个人对你说今晚的月色真美的时候，下一句很是关键。

代表喜欢你的意思。

今晚的月亮真圆啊是一种含蓄的表白方式，代表我爱你的意思。这句话的来源是日本作家夏目漱石在翻译英文的I love you时，认为日本人比较含蓄，不会直接说出这样的话，而是说月が绮丽ですね，也就是今天的月色真美，汉语化可能表达为月亮很圆。

后来，这句话被很多人用来在特定的情景下向喜欢的人表达爱意，表示对方今晚特别美，或者想和对方团圆。一般来说是不会无缘无故形容天气的，因此，如果有人对你说今晚的月亮真圆啊，多半是暗示他对你有好感，或者想和你发展进一步的关系。