贾静雯现在的老公是谁

贾静雯现在的老公是 修杰楷

修杰楷，1983年3月6日出生于台湾，中国台湾男演员，毕业于东南科技大学。

2014年10月，修杰楷被拍到与自己大9岁的女星贾静雯约会，恋情被曝光，随后双方大方承认了恋情 。

2015年5月5日，修杰楷通过新浪微博宣布了女友贾静雯怀孕的消息。

6月9日出席活动，大方谈女友贾静雯及未出生的女儿“咘咘”，更透露近期会办登记结婚，正式给女方一个名分。

8月7日，贾静雯顺利剖腹产下2720公克的健康小女娃“咘咘”。

我爱你，不，不是以一个朋友的身份在爱你，尽管我们是很好的朋友。至少在我看来事实如此。这也并不是那种被误/错认的情感原文直译：这也并不是情感的错位，那种青涩懵懂，晦暗不明的悸动，尽管我知道你就是这么定义的。此句见后注释我爱你，就是如此简单，如此诚挚。你满足了我对于爱人的所有理想与期望原文直译：你是我理想的典范（爱人），（你身上）集中了我所寻求的一切。或：在你身上，我找到了一直以来我所寻求的一切。原文another human being我给出的译文是爱人，因为一个人不会无缘无故的去另一个身上寻求（look for）他想要的一切。（你求，不光对方要有，还要对方肯给吧？所以此处应该是指爱人）所以对another human being处理成了爱人或是进行了省译。另epitome原意为典范，方括号内的译文更忠实，但介于**台词，要有抒情的考虑，所以会相对地砍掉些细节。我知道你只把我当朋友看待，你也从未想过要跨过那条界限。可是我不得不说，我仅仅是，我真的再也无法忍耐下去了。

在你身边时，我无法遏制那种想要拥你在怀中的欲望；看入你的双眼时，我无法，无法抑制住那种渴望，那种你仅在烂俗的言情小说里读到的那种渴望；与你交谈时，我压抑不住地想要倾吐对你的爱恋。说实话，这三句真的太深得言情小说的精髓了！我译到此处狂眨眼！

我知道这会让我们的友谊变得怪异而不自然别扭而不自在，-没有双关的意思-可我不得不说，因为我从未有过这种感觉，也不在乎。因为这种感觉，我喜欢这样的自己。如果捅破这层窗户纸意味着我们就不能再一起漫步，我会因此而伤心难过。但是，上帝啊，我仅仅是，我无法眼睁睁地看着日子一天天过去而我却仍困在原地陷在困境里，不愿去考虑结果，因为你脸上的表情（对我而言）将是无可回避的致命一击。当然，你是知道的，无论结果如何我都会接受。但是，我知道，我知道曾有一个时候，你内心的一角曾有过（松动与）犹疑，那意味着你有过与我同样的感受那无疑意味着你也同样感受到了什么。而我所求的一切，我求你，只是需要你去，只是你不要去否认那些-并试图感受它的存在，哪怕只有10秒钟的时间。Alyssa，在这该死的地球上不会再有另一个人能让我有这样的感觉：我感到自己灵魂只有一半，和你在一起时方能完整。而我甘愿意拿着这份友谊（为赌注）去冒险，以换取把这份感情更近一步的机会。常常小说里有男生对女生表白说：我们能不能做比朋友更近一步？看着说着不光够绕也忒累啊！这边更是委婉地都到外星球了，看着plateau我一阵愁苦，就更近一步吧，隐晦的意思到了就结了！因为它就在哪儿，就存在于你和我之间，你无法否认。即使，你知道，即使今晚过后我们不再交谈，请记住，从此，我改变了，直到永远，因为你，因为你对我的意义，

注释：文中出现puppy-dog way，puppy-dog直译的确是小狗，但假如翻译成小狗的方式显然是不妥当的。英文中有一个词是 puppy-love (also calf-love) ：immature infatuation of an adolescent 指未成年男女不成熟的爱情，记得我原来在哪看过说有初恋的意思，但是这次字典里没查出来。囧！

PS:看见你的私信留言了，呵呵！假如你觉得以上翻译哪些地方有欠妥当可以指出，或是觉得哪些位置还差点味道也可以私信我，有时候某些东西某些味道第一遍出不来，当然也有背景的影响因素，可能隔段时间再看看感觉就上来了。

最后给个小小的建议哦！我看见你说这个选段来自**台词。那给出这部**的名称（假如**不是太过偏门）是不是能好的帮助做翻译的朋友把握翻译的方向从而提高翻译的准确性呢？可能顺便回去查看下**背景及情节的朋友会很少，可能会选择观影的朋友就更少了，但多了几个字对于译文质量提高的可能性则大大增加了。弄了半天，最后总算是告一段落了，望满意！

修杰楷贾静雯一家

修杰楷简介：出生于1983年3月6日，台湾男演员。2009年因出演电视剧「终极三国」中的孙权一角而被内地观众所喜爱，从而打开内地知名度。2010年出演电视剧「饭团之家」中的邱一武一角而名声大噪。2013年出演湖南卫视播出的《我家有个赵大咪》。

贾静雯（Alyssa Chia），1974年10月7日出生于台湾省台北市，祖籍天津市，华语影视女演员、节目主持人。1990年，贾静雯因接拍爱之味妞妞甜八宝广告而出道演艺圈；同年，贾静雯出演了个人的首部电视剧《佳家福》。1994年，贾静雯开始担任一系列儿童节目的主持人。1997年，贾静雯凭借家庭剧《四千金》获得台湾电视金钟奖最佳新人奖。2000年，贾静雯主演的古装剧《飞龙在天》获得了台湾电视剧年度收视冠军。2005年，贾静雯与台湾商人孙志浩结婚并生下一女。2010年，贾静雯与孙志浩离婚。2015年，贾静雯与修杰楷注册结婚并于随后生下了两人的第一个女儿。

修杰楷自曝与贾静雯初识往事：趁微醺触摸了她额头；据3月12日报道， 刚过34岁生日的修杰楷日前受张小燕的邀请，偕好友小鬼黄鸿升及坤达上《小燕有约》大聊三人兄弟情谊。

被亏是控制狂的修杰楷自评是85分的爸爸，分享自己的贴心事迹，却让张小燕听得直摇头。此外，他也大方聊到自己和贾静雯相恋的契机。

修杰楷被张小燕问到是如何和贾静雯认识的，他说一开始和小鬼、坤达先认识小舅子卫斯理，对贾静雯的印象就是《飞龙在天》，直到有次聚会，他趁微醺之际，不小心伸手触摸贾静雯的额头，叮咛对方早点休息，双方好感一触即发。

小鬼说，当时修杰楷聚会时猛滑手机，直觉“就是有鬼!”最后兄弟们以游戏真心话大冒险才逼出两人交往情事。

修杰楷也被曝，之前聚会到一半，总是故意站门口、看看手表，作势要赶人回家，搞得大家超扫兴，小鬼一旁语带玄机地说：“可能贾静雯那时在衣橱里吧!”

修杰楷和贾静雯婚后生活相当幸福，除了女儿咘咘之外，两人的第二胎也将在4月报到，提到第二胎，修杰楷坦言忧喜参半。被问到为人父给自己打几分，他笑说：“85分!”而被扣的15分，众人也表示应该就是控制欲吧。

说到控制欲，修杰楷则被曝常自以为贴心，大伙聚餐总先帮大家点好菜，像现在贾静雯怀孕，从吃喝到运动大小事都管，张小燕立刻问“那静雯有照做吗”只见修杰楷摇摇头，张小燕瞬间竖起大拇指，对着镜头大赞“Good!”

聊到女儿咘咘，小鬼及坤达却无奈地表示：“她只要一看到我们就会大哭跑掉”，偶像牌完全失灵，但小鬼推敲，“可能咘咘还没感受过男性魅力，所以欲擒故纵啦!不过最近剪个妹妹头，咘咘比较接纳我咯”。