月か绮丽てすね是什么意思？

日文原文：月が绮丽ですね，通常用来含蓄地表达对对方的爱意；

小故事：夏目簌石在教英语的时候，一个学生将“I love you"译为“我君を爱す”。夏目说这样子翻译不太好，对于日本人来说，会译为“月が绮丽ですね（今夜月色很美）”，因为这样比较含蓄。所以，“月が绮丽ですね”成为了日式含蓄告白的一个句式。

夏目漱石(なつめ そうせき，1867-1916)，本名夏目金之助，笔名漱石，取自"漱石枕流"(《晋书》孙楚语) ，日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町(今东京都新宿区喜久井町)一个小吏家庭，是家中末子。

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为"国民大作家"。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。

1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。(2004年11月改为日本医学家野口英世)。

这个可能来源于夏目漱石的一个小小典故。

首先大家先了解一下夏目漱石先生。部分人对夏目漱石应该也许会不陌生。因为他的照片还曾被印在日本千元大钞上的。但是很多人知道他，可能是因为《我是猫》和《青春三部曲》，然而我却是因为有人和我说过夏目漱石将“我爱你”翻译成 “今晚的月色真美啊”。

在我最开始学习日语的时候，是在我们公司，我们的顾问及客户是日本的，在我来公司之前对日本这个国家，除了动漫和教科书上提及过的内容，还有其严谨态度，其他的一无所知。但是阴差阳错的选了个这个公司后需要学习日语及其企业文化，慢慢的，让我了解到夏目漱石这个作家。然后慢慢的了解他的生平，在一个无从考据的典故。夏目漱石在学校当英语老师时让学生们把“I love you”翻译成日文，很多同学都用日语回答“我爱你”。但是委婉而又风趣的夏目漱石却说“日本人应该委婉，我们用：今晚的月色真美啊”。

最后让我们了解一下日语，月亮用日语说是“月”(つき)，“爱”可以翻译成“好き”(すき)，而“月”(つき)和“好き”(すき)发音相似，“今晚的月色真美啊！”可以翻译成“今夜のつきは绮丽ですね”。

因此，就有了这个由来，希望大家喜欢我这个解说。

这里有一个典故，据说是出自一个著名的日本作家，日语这句话翻译成英文就是“i love you”的意思，也就是“我爱你”，既含蓄又情意绵绵。如果单从字面意思理解的话，“今晚的月色真美”代表一切美好的事物都愿意与你分享，而月色也会渲染出一种朦胧梦幻的气氛，再配以绝佳的场合，合适的时机，这场表白简直无可挑剔。

在这里不得不说这个典故很有意思。在日语里，喜欢和月亮的发音很像，如果一个女孩子鼓足了很久的勇气终于向一个喜欢了很久的男孩子表白，但又因为其中各种小插曲所打断（或许是因为表白的声音太小，又或者是这个男孩子没有听清），结果这个男孩子就会误以为你是在说月亮，而女孩子那仅剩的一丝勇气也消失殆尽，只能硬着头皮说，啊，确实今天月亮很美（实际根本没有月亮），落荒而逃，表白未遂，这真是一个很令人悲伤的故事呀。所以与其说我爱你，不如说“今晚的月色真美”，好歹也得挑有月亮的时候表白以掩盖那小鹿乱撞的心情。

在我国古代也有很多用月色描述思念的句子，比如李清照思念远在异地的夫君时的“雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁”，再比如苏轼思念红颜知己时所写的“琵琶弦上说相思 。当时明月在，曾照彩云归 。”从古至今，不管是哪个国家，在描述同一种心情的时候，都会选用同一种意象，这个“月色”就是这种意象，所以“今晚的月色真美”，和你一起看的月亮尤为美，这句话可谓是表白神器呀。

当然，如果你说了“今晚的月色真美”之后，对方毫无反应，或者只说“啊，是挺美的”，这只能说明对方对你无感，接不住你的梗，感受不到你的心意，屏蔽了你爱的信号，这时你也不需要尴尬，毕竟真正和你心意相通的人，是会明白你的潜台词的。

肯定的回答：

死んでもいいわ」虽然听起来比较沉重，但是在日本是一种比较主流的、浪漫的回应。日本人认为一般用「今夜は月が绮丽ですね」表白的男生都是比较文艺的男生（文学的な男性），如果单纯回应「本当に绮丽ですね」可能没有「死んでもいいわ」听起来伶俐俏皮，也表达一种心情上的强烈。

不同意的回答：

1、「私には月が见えません」（我看不到月亮）

这是最直接，同样也是比较残忍的回答方式。表示了一种「私は自分の心の中に、あなたのような恋心は见えていません」（在我的心中，看不到像你心中那样的恋慕之情）。

2、「星の方が绮丽ですよ」（星星更美丽）

月亮可能确实好看，但是我想星星没准儿更美丽呢？有一种“不想作情侣，还是做朋友吧”的一种意思。

就是以前文学家夏目觉得把英文的 I LOVE YOU 译成我爱你太过直白，应该译成月色真美更贴近，因为日本人说话是很含蓄的，表面一个意思，隐含的却是另一个意思，很多不了解的外国人在与日本人交流时经常会摸不着头脑。