今晚的月色真美，含蓄地告白表达

我的奇葩室友突然对我说了一句：今晚的月色真美啊！我愣了一下，“‘我爱你’含蓄的表白”！我回了她一句。

今晚的月色真美，是我爱你的文艺浪漫说法。来源于日本著名作家夏目漱石，由于日语的喜欢“suki”和月亮“tsuki”发音相似，所以就把I love you翻译成“今晚月色真美",类似于谐音双关。

其实除了这么温柔的表白之外，我还搜集了一些我爱你的其他表达。

周星驰：我养你啊。

黄伟文：余生请多指教。

张爱玲：你还不来，我怎敢老去。

方文山：天青色等烟雨，而我在等你。

林夕：你是我这一生等了半世未拆的礼物。

冯唐：春风十里不如你。

李商隐：直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

元稹：曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

柳永：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

元素周期表：Os As At Ge Nb（硪砷砹锗铌）

化学方程式：Mg+ZnSO4=Zn+MgSO4(你的镁（美）偷走了我的锌（心）)

古风：山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

春水初生，春林初盛，春风十里不如你。

这世界车水马龙，我只对你情有独钟。

海上月是天上月，眼前人是心上人。

其实除了这些含蓄的表达，我更喜欢数学上的一种表达：它的背后有一个爱情故事，大家感兴趣的可以了解一下。

水平方向： ρ=a(1-cosθ) 或 ρ=a(1+cosθ) (a>0)

垂直方向： ρ=a(1-sinθ) 或 ρ=a(1+sinθ) (a>0)

今晚的月色真美，这句话是日本作家夏目漱石说的。

当年他在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时男主角说了一句"I love you"，有学生直译成“我爱你”。

夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了和(有“和你一起看的月亮最美”之隐意)。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。

扩展资料

夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语） ，日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。

他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。

1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。（2004年11月改为日本医学家野口英世）。

“今晚的月色真美，风也很温柔”，该梗说的是当某个人跟对方发信息说“今晚的月色真美”的时候，其实就是表白，而回复“风也很温柔”，说明也喜欢对方。

其中“今晚的月色真美”来源于夏目漱石给学生上课所说的一句话，文章原句：“因为真的很喜欢对方，所以想把所有的美好的事物跟对方分享。

姑且不说爱对方，单单就是喜欢，希望能把能感受到一切美好的都和对方分享，比如今晚的月色真美，风也温柔”，所以表白的时候会经常的用到“今晚的月色真美”。

夏目漱石简介：

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。

他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。1916年12月9日，夏目漱石因病去世。

“月色真美，死而无憾”都是我爱你的意思。

1“月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。

学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。

今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意。

日文里，月，发音：Tsuki；爱（喜欢），发音：Suki

因为发音接近，因此，产生的美好联想。

2“死而无憾”一位二叶亭四迷文学家在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》中，有这样的一幕场景：原文中，女性被男性告白“I Love You”后，同样地回答了“I Love You”。二叶亭四迷为这句回答“I love You”的翻译烦恼了很久。

他并没有将原文中的“I Love You”直接翻译作：“爱している（我爱你）”。

最后，在他再三斟酌后，将这句回答的“I Love You”译作了：“わたし、死んでもいいわ我，死而无憾”。

也就是说，至于对方而言，“死んでもいいわ”是一种无法取代的存在，等同于爱。而表现手法中的“いいわ”更偏于女性口吻，完好地留住这层意境。

扩展资料：

夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语），日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。

写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。

1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。（2004年11月改为日本医学家野口英世）。

-夏目漱石

今晚月色真美下句：风也温柔。

今晚月色真美这是一句经典的表白语句，其实这句话并不是一开始就有的，而是通过日文翻译过来的，这句话是出自夏目漱石的一句名言。

夏目漱石源在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"Iloveyou"把它翻译成日文。

有学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人一般是不会这样说的，应当更婉转含蓄的说出来。学生问那应该如何说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，应该说“今晚月色真美”就足够了。

一、今晚月色很美最佳答复：

今晚月色很美的最佳答复，网上有几种不错的答复：

1、风也温柔。（最经典的答复）

2、吻我。

3、我也是。

4、我眼里全是你。

5、月上柳稍头，人约黄昏后。

上面给出的今晚月色很美的答复，你就该知道今晚月色真美怎么接了吧。当有人对你说这话，或者听到这样的话的时候，你觉得哪一个比较不错，就选哪一个，给对方一个美好的答复吧。不过这些都是答应对方的答复。

二、今晚月色真美怎么拒绝：

首先你要知道“今晚月色真美”的意思，就是“我爱你”的含蓄表达。对于那些不好意思直接表白的人，这个话很委婉含蓄。

1、如果你知道这句话的意思，但是你不喜欢对方，想要拒绝该怎么说比较好？你可以答复““但是在遥不可及的地方”。意思就是你们俩差距太远了，不可能在一起。选择同样委婉的方式拒绝对方。

2、如果你明白这句话，也可以选择假装听不懂，可以随便迎合一句“确实很美”“什么意思？”等等类似的话，这样的拒绝对方，也不失一个好的方法，不过会让对方显得尴尬，但总比直接拒绝伤害好。

3、另外，网上也流传着一句比较搞笑的拒绝答复，那就是“适合叉猹”。如果不是情侣，说这话感觉是开玩笑，比较调皮的感觉。如果是情侣，你这样说的话，估计没你好果子吃哦。

被人拒绝的你，就要换个方式表白了。被人表白的你，以委婉的方式拒绝，也是对彼此的祝福。希望所有表白的人能表白成功，能够如愿的和自己喜欢的人在一起。