服装绣花常用词汇「中英文」

2017年服装绣花常用词汇「中英文」

　绣花服装又称“刺绣服装”。中国传统工艺美术服装的一种。是在服装的一定部位用丝、毛、金属或其他质地的纱线，手绣或机绣出设计好的图案。下面，我为大家分享服装绣花常用词汇，希望对大家有所帮助!

　Backing 背胶

　Plastic 硬胶

　Adhesive / Iron on 软胶

　Paper 纸朴

　Self-adhesive 自粘胶

　Border (Edge) 边

　Merrow / overlock 机包边

　Hotcut / laser cut 烧边，切边

　Velcro 魔术扣

　Embroidery area 刺绣面积

　(30%/50%/75%/100%)Full embroidery 满绣

　打版专业术语针法：

　Digitizing 打带

　Embroidery 刺绣

　satin/column stitches 挨针

　running stitches 单针

　bean stitches 豆针

　tammi stitches 它它米

　Jump stitches 跳针

　3-d 三D绣

　dust coat: 风衣

　twill 斜纹布

　pique 珠地布

　l/c of shirt 衬衫左胸

　polyethylene 聚乙烯

　fleece:羊毛

　fill 内填

　outline/border 包边

　center out 中间往两边绣(一般指帽子)

　hoop or frame :环或框架

　trim :剪线

　color breaks/color changes :换色布料 ;

cream bowl 大玻璃盆 (调batter用的)

serving dish bowl 盛菜的碗

consomme cup 清炖肉汤杯

menu stand 菜谱架

meat wagon 肉车

wine busket 酒篮

tower basket 塔篮

entrée knife 头道菜专用刀

entrée fork 头道菜专用叉

spool painting 卷轴画

Chinese ink stick 墨

character cut in intaglio 阴文字

character cut in relief 阳文字

Duan inkstand 端砚

She inkstand 歙砚

Tao inkstand 陶砚

qingtian stone 青田石

shoushan stone 寿山石

tianhuang stone 田黄石

baling stone 八岭石

brown earthen teapot 紫砂壶

miniature teapot 微型壶

unmarked needle embroidery 不打样刺绣

fan holder 扇架

buffalo bone 水牛骨

artifical(imitation)diamond 仿钻

Nan-yang jade 南洋玉

Tong-lingo jade

jet/black jade 黑玉

pierce earrings 有耳洞才能戴的耳环

yellow spar 黄桅

blue spar 蓝桅

realer 卷轴

silvery crystal 银水晶

varied agate 各式玛瑙

case belt 箱子皮带

desk pen 钢笔

article parasol 阳伞

cloisonné 景泰蓝

hemp fabrics embroidery 麻布编织

horn craft 兽角工艺品

inlaid craft 镶嵌工艺

art and craft work 手工艺品

lady’ dress 女装

man’s business suit 男式工作西装

wadding clothes 结婚礼服

Chinese lady’s gown 旗袍

woman’s dress 女士连衣裙

tie die

yellow weasel skin 黄鼠狼皮

designed style 设计样式

in gay colors 同性恋色

wrapped up as a gift 礼品包装

favourite color 最喜欢的颜色

bird’s nest 燕窝

American ginsen pill 美国西洋参

Shark’ fin 鱼翅

1）backpack: 背包 2）pouch(wallet): 钱包 3)traveling bags: 旅行包 4）briefcase: 公文包

5）Tote bag：大手提袋 6）lady bag: 女士包 7)waist bag: 腰包 8）pencil case: 笔袋 9） shoulder bags肩包 10）front panel/前片, 11) flap of pocket袋盖 12) Printing artwork /印刷图, 13) compartment: 隔层

14) back panel后片, 15)foam发泡, 16) sponge海棉, 17) inner pocket里袋, 18) bottom底部/ bottom board底板,

19) trolley 拉杆,20) handle手把, 21) hook buckle 钩扣, 22) buckle扣具,23)zipper拉链 24)zip puller拉头, 25) webbing 织带, 26)straps 肩带, 27) woven label: 织唛, 28) piping胶骨,29) binding捆边, 30)hangtag:挂牌,31) barcode sticker条形码不干胶,32) polybag塑料袋 33)reinforce panel: 补强片, 34) rivet: 柳钉 35) net pocket: 网袋 36) bottle: 水瓶 37） logo: 商标 38） rubber: 橡胶 39） match color: 配色

40） ribbon: 尼龙丝带 41）embroidery: 刺绣 42） yarn: 线 43）mark: 唛头 44） inner label 内标 45） carton: 纸箱 46） packing: 包装 47） pantone: 色卡 48）Velcro: 摩术贴 49）rope: 绳子

50） stud: 角钉51）elastic: 松紧带52） padded: 垫料 53）cardboard: 纸板

关于程度词：

1 thin: 薄 2 thick: 厚 3 interior/outer: 内/外部 4adjustable: 可调节的

材料:

A) 420D ripstop: 420D格子布 B) 300D C) 600D D) polyester: 涤沦

E)nylon: 尼龙

F) 420D G) microfiber: 花瑶布 H) transparent PVC: 透明PVC

I) semitransparent: 磨沙 PVC J) 70D sponge: 70D 发泡 K)mesh/net: 网布

L) 420D crinkle nylon: 420D 水洗布 M)210T N)190T

O)PE board: PE板 P) swatch: 样品 Q) cardboard: 纸板 R) jean: 牛仔布 S)fabric: 布料 T) plastic: 塑料 U) taslon: 塔丝龙 V) tapestry: 窗帘提花布 W) ripstop: 格子布 X) Yarn or stitch line: 线或车线

其他/杂项

screen print/silkscreen/heat transfer 丝印

dyeing 染色

printing house/factory 印刷厂

embrodery(Logo) 刺绣

punch 冲孔

decorative 装饰的

embossing 压纹

中国特色社会文化词语英文翻译

1 元宵节： Lantern Festival

2 刺绣：embroidery

3 重阳节：Double-Ninth Festival

4 清明节：Tomb sweeping day

5 剪纸：Paper Cutting

6 书法：Calligraphy

7 对联：(Spring Festival) Couplets

8 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters

9 人才流动：Brain Drain/Brain Flow

10 四合院：Siheyuan/Quadrangle

11 战国：Warring States

12 风水：Fengshui/Geomantic Omen

13 铁饭碗：Iron Bowl

14 函授部：The Correspondence Department

15 集体舞：Group Dance