今晚的月色真美，含蓄地告白表达

我的奇葩室友突然对我说了一句：今晚的月色真美啊！我愣了一下，“‘我爱你’含蓄的表白”！我回了她一句。

今晚的月色真美，是我爱你的文艺浪漫说法。来源于日本著名作家夏目漱石，由于日语的喜欢“suki”和月亮“tsuki”发音相似，所以就把I love you翻译成“今晚月色真美",类似于谐音双关。

其实除了这么温柔的表白之外，我还搜集了一些我爱你的其他表达。

周星驰：我养你啊。

黄伟文：余生请多指教。

张爱玲：你还不来，我怎敢老去。

方文山：天青色等烟雨，而我在等你。

林夕：你是我这一生等了半世未拆的礼物。

冯唐：春风十里不如你。

李商隐：直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

元稹：曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

柳永：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

元素周期表：Os As At Ge Nb（硪砷砹锗铌）

化学方程式：Mg+ZnSO4=Zn+MgSO4(你的镁（美）偷走了我的锌（心）)

古风：山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

春水初生，春林初盛，春风十里不如你。

这世界车水马龙，我只对你情有独钟。

海上月是天上月，眼前人是心上人。

其实除了这些含蓄的表达，我更喜欢数学上的一种表达：它的背后有一个爱情故事，大家感兴趣的可以了解一下。

水平方向： ρ=a(1-cosθ) 或 ρ=a(1+cosθ) (a>0)

垂直方向： ρ=a(1-sinθ) 或 ρ=a(1+sinθ) (a>0)

下一句可以接风也温柔。

“今夜月色真美。”这是夏目漱石非常经典的一句表白，意为“我喜欢你。”据说夏目老师在当老师的时候，有同学将“I love you”翻译成“我爱你”，夏目老师却表示：哪有日本人把‘我爱你’挂在嘴边的！不如译作‘今夜月色真美’。

“今夜月色真美，我喜欢你。”今天要讲的就是这部，日式小清新的甜甜恋爱番《月色真美》。

《 月色真美 》在2017年由 feel 负责动画制作，就是那个拍了《 缘之空 》、《 我的青春恋爱物语果然有问题》，可以说是一家闷声发大财的公司！

《月色真美》从名字就可以看出，是一个青春期懵懂的恋爱番，画风也是简约的小清新范儿，就像我们青春期初恋，简单却令人难以忘怀。茜与小太郎。初三时第一次被分到同班，相识的两人。同班同学、社团伙伴、教师、父母，与周围的关联，自己的成长。

在那个一边被变化与不安追着，一边慌慌张张地向前飞奔的季节之中，稚嫩而又令人眩目的青春期之恋。动漫中可以观察到的细节也非常多，比如随着男主心情而舞动的开心的打灯绳；以及女主收到信息开心的表情。

每一个小细节，都像是青春期喜欢一个人的你和我，那种小心翼翼又欢喜万分，全世界都看得出谁在心动的感觉，只存在学生时代了。不过作为懵懂的恋爱番，节奏自然是比较慢啦，如果想看打直球的小伙伴，可能会比较着急。

但是青春期的暧昧不就是这样吗！日常的琐碎但也足够真实。亦如我一直坚信的那样，用心讲故事的番不管什么时候都不会过时，也最能打动人心。没有那么多戏剧性的画面，最喜欢的人就在眼前，一起上课，写作业，一起聊天，就是学生时期最开心的事情了。

《 月色真美 》在情感表达上最大程度地还原了少年少女间的青涩情愫。男生和女生在同一个班级，却几乎零交流，除了偶然间的眼神交流，就是回家后的短信往来。

男女主是两个再真实不过的初中生形象了。目光相交时，会下意识地避开。两人独处时，会害羞地低下头。这种真实而细腻的小心思，不就是我们当初青涩的模样吗？看到最后本慢性子都想直接把民政局给你们搬来，原地结婚好吗！

这里就不做过多的剧透啦，总之是一部，让你一秒穿越回学生时代的番剧哦。今夜月色真美，风也温柔。

“今晚的月色真美”是日语里面的表白梗。日语原句是：今夜は月が绮丽ですね。

有一个英语老师叫做夏目漱石，他在讲一篇关于男女主角在月下散步的时候，男主情不自禁说出我爱你。学生直接翻译说“I love you”。

老师觉得直接说我爱你太过自白，应该含蓄而委婉，应该将男孩的爱慕之情隐晦在美好事物中，于是翻译成“今夜は月が绮丽ですね”。

今晚的月色真美下一句

当一个人对你说“今晚的月色真美”的时候，下一句很是关键。

同意对方的话，你就可以说“风也温柔”。

拒绝对方的话，你就可以说“适合刺渣”。

今晚月色真美下句：风也温柔。

今晚月色真美这是一句经典的表白语句，其实这句话并不是一开始就有的，而是通过日文翻译过来的，这句话是出自夏目漱石的一句名言。

夏目漱石源在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"Iloveyou"把它翻译成日文。

有学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人一般是不会这样说的，应当更婉转含蓄的说出来。学生问那应该如何说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，应该说“今晚月色真美”就足够了。

源氏物语。

今晚月色真美代表我爱你，这话最早出自日本古典文学名著源氏物语，现在广为流传的版本来自日本近代著名文学家夏目簌石。当时他正在一所学校当老师，讲到一篇爱情文章，要求把iloveyou翻译成日文，这时一名学生说我爱你，但夏目簌石表示这样翻译太俗气了，用今晚月色真美来表达的话，显得更优美、更含蓄。从此，月色真美就成为男女间告白的一种隐晦表达方式。听的懂的人，能够传情达意。听不懂的，因为没有赤裸裸的表白，即使被拒绝也不会尴尬。

今晚月色真美下句：风也温柔。

“今晚月色真美”这是一句经典的表白语句，其实这句话并不是一开始就有的，而是通过日文翻译过来的，这句话是出自夏目漱石的一句名言。

夏目漱石源在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"把它翻译成日文。

有学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人一般是不会这样说的，应当更婉转含蓄的说出来。学生问那应该如何说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，应该说“今晚月色真美”就足够了。

夏目漱石源

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。

写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。1916年12月9日，夏目漱石因病去世。

月色真美死而无憾的意思是：我爱你；我也是。这是一句情人间的情话对答。

月色真美：在月色下与心上人漫步，那月光就代表我的心，照在你的心上，只愿君心似我心，定不负相思意。

死而无憾：包含了一种“只要有你在身边，我就算死也值得了”的强烈情感，能用这种无可取代、全身心投入爱情，就是我对你表达的最大爱意。

“月色真美死而无憾”背后的故事：

1、“月色真美”的来源

“今夜月色真美”传说是夏目漱石对于“英语：Iloveyou”的日文翻译。在此之后无数的文艺青年都喜欢用“月色真美”来倾诉爱意。

夏目漱石曾在爱媛县的中学里当过一段时间的英文老师，某日夏目漱石让学生们翻译一篇短文，文中正好有男女主角在月下散步，男主角情不自禁对女主角告白，说出“Iloveyou”的场景。同学们对于“Iloveyou”纷纷直译成“我爱你”。

但是夏目漱石却告诉学生们，日本人是不会这么说的，这里应该采用更婉转的表达方式。学生们问，“那此处应该怎么翻译呢？”夏目漱石沉思了片刻，说道这里翻译成，“月色真美”就足够了。

2、“死而无憾”的来源

1864年出生的日本小说家、俄文翻译家二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》时，小说原著中兄妹互诉心意告白的场景让他颇为头疼。妹妹用俄文说出的“我也喜欢你”要怎么翻译才好呢？在思索许久后二叶亭四迷与夏目漱石不谋而合，

同样没有选择直译，而是选择用“死而无憾”当做“我爱你”的答句，“死而无憾”包含的正是一种“只要有你在身边，我就算死也值得了”的强烈情感，能用这种无可取代、全身心投入爱情的表达方式可以说是非常的了不起了。

扩展资料：

“月色真美”的历史记载与发展：

夏目漱石先生于1916年去世，但是“夏目漱石与月色真美”的传说在他本人去世60年之后，也就是1970年前后才流行开来，并且这段小故事在夏目漱石本人留下的所有文章中都无法找到出处。

从可以找到的文字记载里，最早引用“夏目漱石与月色真美”说法的是杂志《奇想天外》的1977年11月号。在_田有恒的《并非人人都能成为SF作家》文章中，谈及英语与日语的翻译时，就说到了“夏目漱石与Iloveyou”的翻译趣闻，

不过77年前后引用这则逸事的文章里，“Iloveyou”并非翻译成“月色真美”，而是“月色真蓝”。直到1981年9月20日发行的《Iloveyou》一书里，音乐家山下洋辅与作家椎名诚的对谈终于提到了用“月色真美”表达爱意的说法，

但是这里的“月色真美”还没有与“夏目漱石”联系起来，夏目漱石的名字也没有在对谈中出现。而且继“月色真美”之后，对谈里还提到“花儿盛开”、“鸟儿鸣叫”等词句也能表达出委婉的爱意。

时间继续流逝，“Iloveyou，夏目漱石与月色真美”的传说三要素终于在1987年4月号的《语言生活》杂志中全部凑齐。在女诗人吉原幸子的文章里，这个传说的完整形态以一则趣事形式出现了。

其实最早翻译版本的“月色真蓝”或许与当时的一首经典流行歌曲《因为月亮很蓝呀》有一定的联系。1955年菅原都都子的名曲《因为月亮很蓝呀》在当时卖出超过100万张，歌词中蓝色的月亮、月下散步的恋人等词句，广泛传播的流行歌曲配合夏目漱石的翻译逸事，或许是这则浪漫传说的最初来源。

-夏目漱石

-最美妙的“Iloveyou”

海峡网-用“月色真美”表白的最好回答是什么竟然是“死而无憾