“翻译大师”朱生豪：译最好的莎剧，说最甜的情话

对于朱生豪这个名字，大多数人可能有点陌生。但是对他的翻译作品，大多数人应该都不陌生。他最著名的翻译作品是《莎士比亚全集》，虽然隔了近百年，但是至今为止，他的翻译版本依旧在市面上发布出版，而且被视作最权威、最优秀的版本。

除开翻译上的成绩之外，朱生豪还有另外一个备受人关注的“成就”，那就是他写给妻子宋清如的情书。

“我想要在茅亭里看雨，假山石边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布， 看宋清如甜甜地睡觉。”

“写一封信在你不过是绞去十分之一点的脑汁，用去两滴眼泪那么多的墨水，一张白白的信纸，一个和你走起路来的姿势一样方方正正的信封，费了五分钟那么宝贵的时间。”

“我渴想拥抱你 ，对你说一千句温柔的蠢话。 ”

凡是看过朱生豪情书的人，恐怕都会甜得笑出声吧。可是 翻译大师的甜，只留给了妻子宋清如一个人。实际上，他的生活是十分苦涩的。

1、

1912年，朱生豪出生于嘉兴一个没落的小商人家庭，自幼家境贫寒，但是命运并没有垂怜这个后来的伟大翻译家。

1922年，朱生豪10岁，母亲因病去世。两年后，他的父亲也因病去世。无法想象，一个10多岁的孩子要怎样坚强，才能度过如此深重的痛苦？而这一切的一切，都塑造了朱生豪敏感悲观的性格。

父母去世之后，朱生豪跟弟弟们成为了孤儿，兄弟三人由姑母照顾。

小小的朱生豪在经历种种痛苦之后，拥有了超越同龄人的懂事和成熟。他自幼学习勤奋，成绩优秀。1929年高中毕业后，经校方推荐，他保送进入大学。大学期间，朱生豪主修中国文学，并修了英文。

大四那年，在一次诗社活动中，朱生豪第一次见到了后来的妻子宋清如。当时，宋清如是大一的小学妹。在认识宋清如后，朱生豪各种情书轰炸，展开了猛烈的追求。那时的宋清如是个独立自由的新时代女性，对于爱情，她既渴望、又恐惧。 朱生豪费了很大的劲，说了无数的情话，写了无数的信，才终于用一片真情和诗意打动了文艺女青年宋清如。

大学毕业后，朱生豪进入上海世界书局工作，成为了一名编辑。1935年，他与世界书局签订翻译《莎士比亚戏剧全集》的合同。并在之后两年间，陆续翻译出《仲夏夜之梦》，《威尼斯商人》等重要作品。

1937年，日军攻占上海，朱生豪不得不返回家乡嘉兴。离开上海的时候，由于匆忙，他都没来得及收拾，但是他还是随手拿了两件最珍贵的物品，那就是《牛津版莎氏全集》和部分译稿。不久后，嘉兴沦陷，朱生豪只能到乡下避难。在此期间，朱生豪并没有落下翻译工作。

1942年，朱生豪与宋清如结婚。当时，朱生豪的生活很清贫。可是他宁愿贫穷至死，也不愿为敌伪效劳，仅靠微薄的稿费维持生活。最艰难的时候，他的工具书仅有两本字典，但是他依旧全心投入翻译工作中，并译出了《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等重要作品。

1944年，他被确诊为肺结核，自此卧床不起。长期以来，他一直忍受着病痛，坚持翻译工作。可是直到身体垮掉的那一刻，他最关心的依旧是他的译稿，那也成为了他一生的遗憾。他说：“早知一病不起，就是拼命也要把它译完。”

1944年12月，朱生豪的病情日益严重，最后抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子，离开了人间。

朱生豪去世的那一年，年仅32岁。一代大师，就此陨落。

2、

朱生豪的一生，充满了困苦和悲戚，可是除开生活本身的苦涩之外，更深的苦涩其实在朱生豪的心中。

他曾在写给妻子宋清如的信中，多次表达了他对生活的无力感，以及他的悲观厌世。“做人是那样乏力的事，像我每天回来，就是要读书，也缺少了精神兴致，心里又是这样那样乱得很，难得有安静的一天，纵是生活比止水还寂寞，感到的只是莫名的疲倦，更恐惧着日子将永不会变样。”

朱生豪的生活中有书，有恋人宋清如，他的生活似乎有了陪伴、有了方向和期待，可是他依旧时常觉得孤独。用现在的话来说，朱生豪其实是一个很丧的人。他曾说：“我愿意什么事都不做，只是玩，吃东西，活着一点不快乐。”在他看来，生活并不是一件令人快乐的事情，而他无论是对未来、还是对自己都充满了一种无力感。

在我们看来，后来的朱生豪虽然做着一份还算高级的工作，可是一开始的时候，他也只是一个普通的编辑，要做一些自己不喜欢的工作。即使后来翻译莎士比亚，有一部分原因也是因为工作原因。

在那个时候，朱生豪的工资也并不高，而且要经常贴补给两个弟弟，所以他的生活很拮据。金钱是他痛苦的一个来源，可他并非是一个追名逐利这人。最贫困的时候，他甚至高呼： “ 饭可以不吃，莎剧不能不译。” 如果没有这样的决心和毅力，恐怕也不会译出那么多优秀的作品。

在骨子里，朱生豪也渴望自己成为一个有出息的人，可是他的有出息却跟大多数人的不一样。在他看来， “所谓有出息不是指赚三百块钱一月，有地位有名声这些……我只要能自己觉得自己并不无聊就够了。” 他渴望的是一种不无聊的生活，那何谓不无聊呢？其实就是可以做自己喜欢的事情，能够让自己快乐的事情。

综上，可以看出，朱生豪跟很多历史上的才子一样，也有着满腔的忧郁和悲伤。然而生活虽苦，但好在宋清如成了他唯一的甜。

3、

遇见宋清如之后，朱生豪不再那么孤独了，他把宋清如当成自己的唯一的亲人，也把她当成生活的唯一寄托。

“我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世上最重要的人。”

“ 无论做人怎样无聊，怎样麻烦，有你在一起总值得活。”

宋清如成了朱生豪苍白人生中唯一的色彩和温暖，也成了他文学事业的支柱。因为爱情，朱生豪变得没那么阴郁了，甚至显出了极其温暖可爱的一面。

他在信中像一个孩子一样，对宋清如撒娇：“今天虽然盼得你的信，可是读了等于不读，反而更觉肚子饿，连信封裁七十字耳，吝啬哉！”到底爱得有多深，才会一个字一个字把恋人的信读个遍、数个遍呢？

他用俏皮的话，表达对宋清如的思念：“想你想得我口渴，因此我喝开水；想得我肚皮饿了，无东西吃。我愿意做梦和你打架儿，把你吃扁得喊爹爹，我顶希望看你哭。”

爱上一个人，生气都会变得活泼：“心里气得很，没有吃的，没有玩的，没有书看，没有歌唱，你又没有信给我，如何活得了！”

原来，再厉害、再优秀的人，在最爱的人面前，也会像一个孩子一样简单纯粹。

然而，除开甜蜜，这段爱情中也有一些小小的悲伤。

“当我上次得到你的信，一眼看见不许哭三字，眼泪就禁不住滚下来了，我多爱你！”朱生豪一定爱极了宋清如，才会因为她而流泪。一个愿意为女人哭的男人，是多么动人呀。

爱情中的朱生豪，是卑微的。一开始，是他主动追得宋清如，但是宋清如并没有立马答应他。常言说，恋爱中，谁先主动，谁就输了。朱生豪无疑是输的那个人，不过好在，他最终用真情和深情打动了宋清如。婚后的他们，终于活成了一对幸福甜蜜的夫妻。正如在婚礼上一代词宗夏承焘为他们题下的八个大字：“才子佳人，柴米夫妻。”

透过朱生豪写给宋清如的信，还会发现另外一个很有趣的点，那就是朱生豪是一个“吃货”，而且是一个爱吃糖的大男人。

“昨天在外面荡了一天，一点不快活，我真想吃点真好吃的东西。”

“昨天没有吃夜饭，以糖代替，今晨也没有吃早粥，也以糖代替。”

“我一定要吃糖，为着寂寞的缘故。”

朱生豪这样一个爱吃东西的人，也许是因为心里太寂寞了；而喜欢吃糖，也许是因为心里太苦了。

在这些写给恋人的信中，可以看到一个更加真实的朱生豪，他孤单寂寞、厌世悲观，但他也浪漫温柔、单纯可爱；他有着孩子脾气，也有着诗人的简单纯粹。而他的这些性格，或许也是能翻译好莎士比亚戏剧的一个原因吧。

朱生豪这样的大师，值得人们铭记，他的作品也值得每一个人用心阅读。

最后，希望你也能学会 在苦日子里，看点书、吃点糖，说点甜甜的情话，谈一场可口的爱情，找一份有价值的工作，过一段不无聊的人生。

莎士比亚名言英文及翻译

　报复不是勇敢，忍受才是勇敢。莎士比亚名言英文及翻译有哪些？相信很多人都想知道吧？以下是我为您整理的莎士比亚名言英文及翻译相关资料，欢迎阅读！

莎士比亚名言英文及翻译

　1、凡是过去，皆为序曲。

　All the past, all is overture

　2、没有比正直更富的遗产。

　No more than just rich heritage

　3、女人，你的名字是弱者。

　Woman, your name is weak

　4、生存还是毁灭，这是个问题。

　To be or not to be, that is the question

　5、抛弃时间的人时间也抛弃他。

　Abandoning time person time to abandon him

　6、报复不是勇敢，忍受才是勇敢。

　Retaliation is not brave, stand is brave

　7、书籍若不常翻阅，则等于木片。

　If don't often read books, is equal to the wood

　8、读书可以帮助你忘记你的悲哀。

　Reading can help you forget your sadness

　9、多一些事实，少一些矫饰废话。

　Some facts more and some less pretensions to nonsense

　10、当星星不眨眼，你将为它闪耀。

　When the stars don't blink, you will shine for it

　11、太快和太慢，结果都不会美满。

　Too fast and too slow, the result won't be happy

　12、不太热烈的爱情才会维持久远。

　Not too passionate love will keep long

　13、放弃时间的人，时间也放弃他。

　Abandoning time person, time also give up him

　14、有很多良友，胜于有很多财富。

　There are a lot of friend, is better than have a lot of wealth

　15、强有力的理由产生强有力的行动。

　Strong reasons make strong actions

　16、世上本无所谓好和坏，思想使然。

　There is, there is no good and bad, thought

　17、有所期待是一切精神痛苦的根源。

　Expectation is the root of all mental distress

　18、黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来。

　No matter how long the night, the day will come

　19、没有肉体的摩擦，哪来灵魂的火花。

　No physical friction, which come the spark of the soul

　20、我荒废了时间，时间便把我荒废了。

　I wasted time, time will waste me

　21、最大的无聊，就是为无聊费尽辛劳。

　The biggest boring, is boring hard

　22、我只想现在过得精彩，无所谓好坏。

　Now I just want to have a wonderful, there is no good or bad

　23、不速之客只在告辞以后才最受欢迎。

　The intruder to one of the most popular only after the leave

　24、大海有崖岸，热烈的爱却没有边界。

　The sea has the scarp, warm love have no boundary

　25、充满了声音与狂热，里面空无一物。

　Full of sound and fanaticism, empty inside

　26、愚者自以为聪明，智者则有自知之明。

　The fool does think he clever, but the wise man knows himself to have

　27、没有什么比希望不平凡而更平凡的了。

　Nothing is more mundane and wish to be remarkable

　28、今日所受苦难，都是他日笑谈的谈资。

　Today, the sufferings are another joke

　29、聆听他人之意见，但保留自己之判断。

　Listen to the views of others, but retain their judgment

　30、两个人骑一匹马，总有一个人在后面。

　Two men ride a horse, there is always a person in the back

　31、为了追求更好的，毁损了原来够好的。

　In pursuit of better, damage to the original good enough

　32、在悲哀里度过的时间似乎是格外长的。

　In sad time seems to be very long

　33、为失策找理由，反而使该失策更明显。

　To blunder to find reasons, makes the mistake is more obvious

　34、爱所有人，信任少许人，勿伤任何人。

　Love all, trust a few, do not hurt anyone

　35、自己加于自己的伤害，最不容易治愈。

　On their own injuries, the most not easy to cure

　36、聪明人不生眼睛，疯人何必生耳朵呢？

　Wise men don't have eyes, crazy people why have ears

　37、思想是生命的奴隶，生命是时间的弄人。

　Thought is the slave of life, life is the time to get one

　38、在时间的大钟上，只有两个字——现在。

　On the time clock, only two words - now

　39、简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰。

　Brevity is the soul of wit, long is the superficial embellishments in writing

　40、死是可怕的。耻辱的生命是尤其可恼的。

　Death is terrible Life is especially despiteful of shame

　41、其实世事并无好坏，全看你们如何去想。

　In fact the world no good or bad, depends on how you think

　42、本来无望的`事，大胆尝试，往往能成功。

　Was hopeless, bold attempt, often can succeed

　43、人应该生活，而非仅仅为了生存而活着。

　People should live, rather than simply in order to survive and live

　44、失去了诚信，就等同于敌人毁灭了自己。

　To destroy themselves lost integrity, is equivalent to the enemy

　45、无言的纯朴所表示的情感，才是最丰富的。

　Silent simplicity represented by emotion, is one of the most abundant

　46、在命运的颠沛中，最可以看出人们的气节。

　In fate had, the most can see people of integrity

　47、酒——以水的状态流淌，以火的性格燃烧。

　Wine - with the state of the water flowing to the character of the fire burning

　48、起先的冷淡，将会使以后的恋爱更加热烈。

　At first the cold, will make the future more warmly love

　49、直到再找不到对手，才收藏起自己的剑锋。

　Until no rival, collection up edge

　50、我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子。

　I have never seen such dark and bright day

;

中文翻译：玫瑰即使不叫玫瑰，依然芳香如故。

词汇分析：arose，英 [ə'rəʊz]

vi 出现（arise的过去式）；引发

arise可以联想为a rose（一朵玫瑰）

例句：He stuck a rose in the buttonhole 

他在扣眼里插上一枝玫瑰。

扩展资料：

类似句子

What is in a name That which we call a rose by any other name would smell as sweet 

--------William Shakespeare

名称有什么关系呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。------莎士比亚。

词汇分析

other，英 ['ʌðə]  美 ['ʌðɚ] 

adj 其他的，另外的

pron 另外一个

例句：Or do you like other styles 

或者你喜欢其他的风格？