“今晚的月色真美”是来自夏目漱石。是日本的文学家。不是出自漫画。 “今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。
我们经常会在网上看到今晚月色真美的句子，那么今晚月色真美什么意思？跟我一起来了解一下吧。
今晚月色真美什么意思
1、含义
今晚月色真美是一句日本的情话，就如同中文的我爱你一样。只是今晚月色真美听起来更加含蓄和温柔，让人更加回味无穷。日本人表达感情一直都是比较含蓄的，他们不会直接说我爱你，但是会委婉地表达对一个人的喜欢。
2、出处
今晚月色真美是出自于夏目簌石，他在学校当英文老师的时候，正好读到了一篇关于爱情的文章。他让学生将i love you翻译成日文，大家的翻译都是直译，夏目簌石觉得太俗气了，于是就用了今晚夜色真美来表达，随后这个说法就开始流行了起来。
月色真美类似的表白梗
1、月色真美下一句
同意对方的话，你就可以说风也温柔。拒绝对方的话，你就可以说适合刺猹。
2、类似表白梗
（1）春天说春风十里，不如你。
（2）冬天说月色与雪色之间，你是第三种绝色
（3）要去看星星吗？我陪你，不行的话你陪我也行。
（4）你驻足于春色之中，于那独一无二的春色之中。
（5）你也在这里吗？。出自于张爱玲的小说，《爱》。
（6）走在风中今天阳光突然好温柔，来自于五月天的《温柔》。
（7）我就是那多愁多病身 你就是那倾国倾城貌。来自于《红楼梦》贾宝玉所说。
（8）夏天就要结束了。日本人表达的是青春过的很快，马上就要毕业了，我很喜欢你。
（9）我死而无憾。日本翻译家二叶亭四迷在翻译屠格涅夫小说《阿霞》时对表白回应的翻译。
1
“何谓笑意”
“迟夏，朝阳，晴空万里。”
“可否具体”
“小巷，与你相遇，七月初七。”
“可否再具体”
“花裙，背影，橘子香气。”
“可否更具体”
“一想到你。”
2
“在吗”
“在啊，咋了”
“我发现了一个外国人和中国人的区别”
“什么区别？”
“外国人喜欢一个人很直接说l love you”
“那中国人呢？”
“中国人很委婉，会小心翼翼的问他，在吗。”
3
夏目漱石：今晚月色真美。
王家卫：那一刻，我很暖。
钱武肃王：陌上花开，可缓缓归矣。
归有光：庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。
李宗盛：春风再美也比不上你的笑，没见过你的人不会明了。
冯唐：春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。
王小波：你好哇，李银河，见到你真高兴。
4
春风十里，不如你。
夏阳满山，不如你。
秋雨淅淅，不如你。
冬雪皑皑，不如你。
我说所有的酒，都不如你。
5
想和你在船上谈恋爱，与世隔绝的岛屿，颠三倒四的营生。
想拉着你的手，把学过的所有古诗都背给你听。
想祝祖国繁荣，祝友谊长青，祝大山大河，我们碰杯，祝一切光辉灿烂波澜壮阔，不祝我们。
为什么要和你一起喝酒。因为，整个世界都在晃的时候，我想你抓住我的手。
6
他真的很喜欢你
像新疆查来往车辆的交警 日月更替 每一夜都是一句想陪你。
他真的很喜欢你 像伊力特的白酒 辣人至极 每一滴都是一句心疼你。
他真的很喜欢你 像凌晨的路灯 温暖心意 每一盏都是一句默念你。
他真的很喜欢你 像为你写过的每一句话 沉入心底 每一笔都是一句宠着你。
我一直就是这么喜欢你 像今夜的情话 酥酥靡靡 每一句都发自心底 也将永不停息。
7
说句真心话
我心里有过你
我把这话告诉你也没什么
喜欢人不犯法
可我也只能到喜欢为止了
我在最好的时候碰到你 是我的运气
可惜我没时间了
想想 说人生无悔
都是赌气的话
人生若无悔
那该多无趣啊
8
每个人都是一颗小星球，逝去的亲友是身边的暗物质。
我愿能再见你，我知我再见不到你。但你的引力仍在。
我感激我们的光锥曾彼此重叠，而你永远改变了我的星轨。
纵使再不能相见，你仍是我所在的星系未曾分崩离析的原因，是我宇宙之网的永恒组成。
所以，有一天我也会失了光和热，冷却后回到你身边。
9
如果能够拥抱我 就请不要吝啬地向我张开你的双臂
如果能够亲吻我 就请不要止步于在我发肤上的安抚
如果给过我一个温暖的家 就请不要把我丢弃在荒凉的街头 让我去独自迎来令人憎恨的清晨
“你有你的朋友恋人与家人 而我却只有你”
10
“真正的感情压抑不了的。”
“别谈卑微的暗恋 似是而非的暧昧 友达以上恋人未满这种话。”
“嘴巴堵住了眼睛会泄漏 眼睛闭上了心跳会泄漏 。心跳掩饰住了 小动作就露出马脚。”
“忍不住的。”
“这种东西力量太难以抵挡了。”
“大抵表达不出来的 那都是不够喜欢。”
“不够爱。”
11
一个人和一个人相遇的概率是千万分之一，
而他们成为朋友的概率只有两亿分之一，
一个人爱上另一个人的概率是五亿分之一，
而他们成为伴侣并快乐的走完一生的概率就仅仅剩下了十五亿分之一。
12
你是我走遍千山万水也到不了的远方
我是你寻遍天涯海角也踏不进的天堂
你是我冥思苦想半生也解不开的谜题
我是你穷尽一生一世也换不来的温存
13
阳光透过窗子照在你的脸上
你变得整个人闪闪发光
我坐在你的身侧看着你微笑的脸庞
你的笑那一刻掩过了阳光
14
你是我的梦想，
亦是我的远方，
更是那远去青春里奋不顾身的时光
今晚的月色真美，这句话是日本作家夏目漱石说的。
当年他在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时男主角说了一句"I love you"，有学生直译成“我爱你”。
夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了和(有“和你一起看的月亮最美”之隐意)。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。
扩展资料
夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语） ，日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。
夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。
他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。
1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。（2004年11月改为日本医学家野口英世）。
来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今天的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）
“今夜月色很美”这是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。今晚的月色真美，网络流行词，这句话是日本的情话，就像我们说“我爱你”一样，含蓄又不失温柔。
夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。
相关内容解释：
夏目漱石一生的创作，会发现他一直关心社会现实，认真思索人生，努力通过各种各样的典型形象反映生活，特别是知识分子的生活，坚持现实主义的创作方法。他的作品风格朴实、幽默，结构巧妙，多样，描写生动、感人，语言朴素、细腻，达到了相当高的艺术水平。
夏目漱石的创作倾向是复杂的，但基本倾向是现实主义的。在他进行创作时，日本文坛上的浪漫主义高潮已经过去，自然主义派正处于隆盛阶段，大有垄断一切之势。此外还有唯美主义等等流派存在。但是，漱石的创作却在当时文坛上独树一帜。他不肯附和自然主义派，决心按照自己对于文学的理解，走自己认为正确的道路。
今晚月色真美是日剧里惯用的表白梗。这是夏目漱石的一句名言，原句应该是「今夜は月が绮丽ですね」。他在做英语老师时，让学生翻译“Iloveyou”翻译为日文。夏目漱石认为此处不应直译，而需要含蓄表达，译为“今夜は月が绮丽ですね（今晚月色真美）”就够了。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。
今晚的月色真美是一种含蓄的表白方式，这句话出自日本作家夏目漱石。
当年夏目漱石在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时，男主角说了一句"Iloveyou"，有学生直译成“我爱你”。
夏目漱石却说，这样直译没有韵味，这句话在这里可以译为今晚的月色真美，这是因为跟喜欢的人在一起，所以月色也被衬托得很美。
这是我爱你的另一种含蓄的表达方式，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中，如果对方有意，下一句可接“风也温柔”，就是“我也是”的意思。
欢迎分享，转载请注明来源：表白网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）