今晚的月色真美什么梗 今晚的月色真美的出处

1、今晚的月色真美，来自日语里面的表白梗。

2、这句话是日本作家夏目漱石说的，日语原句是：今夜は月が绮丽ですね。当年他在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时男主角说了一句I love you，有学生直译成“我爱你”。夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了和(有“和你一起看的月亮最美”之隐意)。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。

　　我们经常会在网上看到今晚月色真美的句子，那么今晚月色真美什么意思？跟我一起来了解一下吧。

　今晚月色真美什么意思

　1、含义

　今晚月色真美是一句日本的情话，就如同中文的我爱你一样。只是今晚月色真美听起来更加含蓄和温柔，让人更加回味无穷。日本人表达感情一直都是比较含蓄的，他们不会直接说我爱你，但是会委婉地表达对一个人的喜欢。

　2、出处

　今晚月色真美是出自于夏目簌石，他在学校当英文老师的时候，正好读到了一篇关于爱情的文章。他让学生将i love you翻译成日文，大家的翻译都是直译，夏目簌石觉得太俗气了，于是就用了今晚夜色真美来表达，随后这个说法就开始流行了起来。

　月色真美类似的表白梗

　1、月色真美下一句

　同意对方的话，你就可以说风也温柔。拒绝对方的话，你就可以说适合刺猹。

　2、类似表白梗

　（1）春天说春风十里，不如你。

　（2）冬天说月色与雪色之间，你是第三种绝色

　（3）要去看星星吗？我陪你，不行的话你陪我也行。

　（4）你驻足于春色之中，于那独一无二的春色之中。

　（5）你也在这里吗？。出自于张爱玲的小说，《爱》。

　（6）走在风中今天阳光突然好温柔，来自于五月天的《温柔》。

　（7）我就是那多愁多病身 你就是那倾国倾城貌。来自于《红楼梦》贾宝玉所说。

　（8）夏天就要结束了。日本人表达的是青春过的很快，马上就要毕业了，我很喜欢你。

　（9）我死而无憾。日本翻译家二叶亭四迷在翻译屠格涅夫小说《阿霞》时对表白回应的翻译。

      今晚的月色真美是一种含蓄的表白方式，这句话出自日本作家夏目漱石。

      当年夏目漱石在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时，男主角说了一句"Iloveyou"，有学生直译成“我爱你”。

      夏目漱石却说，这样直译没有韵味，这句话在这里可以译为今晚的月色真美，这是因为跟喜欢的人在一起，所以月色也被衬托得很美。

      这是我爱你的另一种含蓄的表达方式，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中，如果对方有意，下一句可接“风也温柔”，就是“我也是”的意思。

01

是日剧里惯用的表白梗。此话出自于夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，正在讲述一篇爱情文章，要求把“i love you”翻译成日文，这时候一名学生说“我爱你”，但夏目簌石表示这样翻译太俗气，用“月色真美”来表达的话，能显得句子更加优美。

月亮，日文：月，发音：Tsuki

爱（喜欢），日文：好き，发音：Suki

你可以想象一下，当你拼足了全部的勇气，向你暗恋的对象好不容易说出一句：“我喜欢（suki）你啊！”

结果却因为太过紧张，人家没能听清你说的内容。。。

——“月亮（Tsuki）？月亮怎么了？”

月亮：“我美吗？”

于是你羞得什么话的说不出来了，只得窘着一张红脸，讪讪地接道：“啊月亮（Tsuki），月亮真漂亮啊”然后捂脸泪奔而去。。。

其实这是一个非常青春，非常青涩，让人捧腹大笑、脸红心跳，却又带一丝伤感的解释，不是吗？夏目漱石这样跟自己的学生解释“love”，我想更多是带着一种开玩笑的性质，幽默又不失深情，不愧是一代教育大师。

我爱你的梗

今晚的月色真美是含蓄的表达“我爱你”的意思。该梗源自日本作家夏目漱石给学生出的篇短文翻译，夏目漱石将文中的“Iloveyou”译为“今夜は月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”，因说法比较含蓄，后来在网络上流行。夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。