诗歌是怎样的一种表白

诗歌是怎样的一种表白？

李文华 《 中华读书报 》2016年05月25日11 版

《穿越四百年来读你——莎士比亚十四行诗选读·爱之隽永》，叶秀敏编译，中国青年出版社2016年4月出版

　　今年是莎士比亚辞世四百周年，一本名为《穿越四百年来读你》的译诗集格外吸引眼球。译者并没有严格按照原诗的字面意思直译，而是在充分理解了诗人的心声之后，在遣词造句上尽量和之以古典中文的美丽高华。

　　今年是莎士比亚辞世四百周年，一本名为《穿越四百年来读你——莎士比亚十四行诗选读·爱之隽永》的译诗集格外吸引眼球。这不仅是因为四百周年纪念日、莎翁情诗、“穿越……来/去……你”的标题等有“卖点”，更重要的是，这版“创译”给莎氏十四行诗赋予了清新唯美的崭新面貌，再次引发了的关于诗歌经典是否可以翻译的争论。

　　说到诗歌经典，莎士比亚十四行诗无疑是英语世界中最璀璨的明珠，结构上既严格遵循ababcdcdefefgg的韵律，语言上又自由奔放，天马行空，富于想象。但这部英美语言文学教育中的重点赏析篇目，在国内的流传却远不如泰戈尔的《飞鸟集》那么广泛。当然，莎氏十四行诗的英文古奥艰涩，不像《飞鸟集》的英文那样通俗易懂，这是限制其传播的原因之一。但是，即便梁实秋、梁宗岱、屠岸、辜正坤、曹明伦等翻译大家都曾出版过莎氏十四行的中译本，读者的认知度也不高，盖因其译本多以直译为主，失去了十四行特有的音律，也失去了诗这种特殊语言所要求的意境。

　　“意境”对于诗歌而言是如此重要，以致大多数诗人（包括读者）都认为诗歌是不可以翻译的。20世纪最受欢迎的美国诗人罗伯特·弗罗斯特就说过：“诗歌如若经过了翻译，无论散文和韵文所独有的意味便会荡然无存。所有经过翻译的东西都缺少诗味。诗歌在翻译过程中失去了诗意。”这种说法不无道理，毕竟翻译的标准是“信达雅”，至于“诗意”“诗味”，那是诗人的追求，而非翻译家的本分。然而，更重要的是，“诗意”不仅是诗人情怀在某种特定语境中的表达，还必须得由理解这种语境甚至熟悉这种语言思维方式的读者才能感悟。举例来说，国人在品读“感时花溅泪，恨别鸟惊心”时语言上没有任何障碍，但如果不知道安史之乱的历史，不知道花鸟代表了盛世的祥和升平，就不会理解诗人在看到本应烟柳迤逦的旧都长安沦陷后只剩断壁残垣、杂草丛生时的痛惜与悲愤。品读母语诗词时尚且如此，更遑论读翻译过来的诗了。但是，换一个角度来说，如果译者能够深刻体味原诗作者的心境情怀，在择词时又能符合读者的语言思维方式甚至欣赏习惯，那么把诗意准确到位地翻译出来，也并非完全不可能。

　　《穿越四百年来读你》在把莎士比亚十四行诗本土化方面做了勇敢的尝试。译者叶秀敏（笔名滚滚君）并没有严格按照原诗的字面意思直译，而是在充分理解了诗人的心声之后，在遣词造句上尽量和之以古典中文的美丽高华。以莎氏十四行诗第3首第5、6行为例：forwhereisshesofairwhose unear’dwomb,disdains thetillageofthyhusbandry？前辈翻译家译：“因为哪里会有女人那么淑贞，她那处女的胎不愿被你耕种？”或“因为哪儿有未识云雨的闺中尤物，会拒绝你去他那片处女地上耕耘？”或“哪个女人那样美，她那未开垦的子宫会拒绝你去耕耘？”而滚滚君译：“哪位美貌少女不心怀绮想，羡凤凰于飞，慕鱼水合欢？”后者没有“忠实”地译出“胎”“子宫”“耕耘”，但这样的“创译”是不是更有美感更有诗意？是不是更符合中国读者的审美习惯？

　　值得一提的是，译者滚滚君在每首译诗后均附诙谐幽默的随笔，或揣摩莎翁写诗时的心境与情怀，或交代自己译诗时的考量和感受，甚或“不知天高地厚”地对前辈翻译大师们的译本“指手画脚”。这些与译诗的唯美相映成趣的，亦有助于读者更深入地理解莎氏十四行。

　　正如英谚所言，一千个人眼里有一千个哈姆雷特，一千个人眼里也会有一千个译版的十四行诗。滚滚君在谈到她“创译”十四行诗的初衷时表示，她只是希望“让即便不懂英文的读者，也能感受到十四行诗的美”。毕竟这是莎翁对所爱的人一百多次不重样的深情表白啊！莎士比亚在十四行诗第18首第13、14行写道：solongasmencanbreatheoreyescansee,so longlives this andthis giveslifetothee。前辈翻译家译：“只要有人类生存，或人有眼睛，我的诗就会流传并赋予你生命。”或“只要人类在呼吸，眼睛看得见，我这诗就活着，使你的生命绵延。”而滚滚君译：“只要，人世尚有烟火，双眸尚能凝望，我的诗句将流传，你，亦将永芳。”也许，最后的这一种表白，更能打动恋人的心吧！

　　在新时代大声喊出爱，虽然这也是很多 年轻人之间的勇气，但是去表白还是需要足够的勇气和一封感人的情书的，如果你也想对你喜欢的ta表白，那就一起来看看表白的语录吧，以下是为你精心整理的关于情书表白语录，希望你喜欢。

关于情书表白语录

1 爱情就像一只刺猬，无论顺着摸或是逆着摸，你都会被扎得一手刺。

2 很奇妙的一种感觉是，曾经的陌生人，突然之间成为了我的整个世界。

3 知道表为什么是圆的吗你觉得到头了他还是会再次开始的我们从新开始吧。

　　4 我喜欢上你时，却哑哑巴巴地不敢与你说话，躲躲闪闪地不敢正视你。

5 要想接到玫瑰，就不可能不被刺，我想和你一起幸福的被刺。

6 爱情是一种宗教，信奉它比信奉其他任何宗教代价更高。它转瞬即逝，经过时和淘气的孩子一样，总得打碎点东西。

7 有时候，上天没有给你想要的，不是因为你不配，而是你值得更好的。

8 如果思念像阑尾的话，至少说可以摘除，但对于我来说思念却是心脏。

9 我愿意是树，如果你是树上的花;我愿意是花，如果你是露水;我愿意是露水，如果你是阳光。

10 我的爱为你开启，像白色的闪电划破天际;我的爱为你宾士，像红色的血液充满身体。

关于情书浪漫表白语录

1 男人如果得不到女人的谅解。就算膝下有黄金又能怎样。我跪下来表示百分之百的赔罪!

2 也许是我不懂的事太多，也许是我的错，也许一切已经慢慢的错过，可我依然期待你的谅解和呵护!

3 我爱你的容貌，更爱你的心灵，即使我不能使你幸福，至少也要愿幸福与你同在。只要你幸福、快乐，我也就心满意足了。

4 愿把我的心嵌入你的心，使我俩的爱永远不变。

5 情诗写得最浪漫最好的大都是男诗人。我觉得这一定是上帝经过慎重考虑后将写情诗的这种天赋传给了男人。所以自古以来，都是男人给女人写情书。

6 牵起你的手，一生跟你走，贫穷富贵都不在乎，相扶到 白头。和你共白头，是我一生所求，谢谢你，亲爱的，让我和你一生风雨同舟。

7 如果不曾相逢也许心绪永远不会沉重，如果真的失之交臂，恐怕一生也不得轻松。

8 你的话已经锁在我的记忆里了那钥匙你就替我保管一辈子吧。

9 什么样的话语都代替不了我愧疚的心情，我该怎样才能得到你原谅呢

10 现在我的生和死，快乐和痛苦，完全操纵在你的手中，你能够赐予我圣洁的爱吗

11 世界上只有一个名字，使我这样牵肠挂肚，像有一根看不见的线，一头牢牢系在我心尖上，一头攥在你手中。

12 最难忘的是你的微笑，当它绽开在你的脸上时，我仿佛感到拂过一阵春风，暖融融的，把我的心都溶化了。

13 都说钱是好东西，可一百块换不来你笑容，一千块换不来你宠溺，一万块换不来你拥抱，一百万也换不来你真心，愿我们永远是爱情的大富翁

14 我告诉你：第一是我爱你，第二还是我爱你，第三仍是我爱你……我爱你……

15 冬天，送你海南的阳光;夏天，送你冰城的清凉;春天，与你一起泛舟漓江;秋天，和你同看庐山变黄。愿将美好送你心房，让你四季幸福无双!

16 认识你纯属巧合!爱上你实属过错!失去你真属难过!想着你本属蹉跎!拥有你确属快活!祝福你天天快乐!爱着你天长地久!

17 我是一个笨蛋，但是请相信我，我并不是有意的。能原谅我吗亲爱的!

18 如果一支玫瑰安抚不了你受伤的心，一个拥抱挽回不了你放手的爱，那请允许我用一条资讯给你一个新的开始，赐我一个给你幸福的机会。

19 或许我没有太阳般狂热的爱，也没有流水般绵长的情，只知道不断的爱你爱你，无所□能的为你。

20 只要能常常和你见面，我就觉得快活;只要依偎着你娇小的身躯，我就不会寂寞。

有关于情书表白语录

1 情意深深雨丝濛濛，爱在心头其乐融融，你的身影在我心中，对你永远情深意浓。我的真心只盼你懂，因为有你，我的世界精彩无穷!

2 我深深地恳求你;不要把我逐出你的爱门之外，我一分一秒也不能缺少你的爱。只有赢得你的爱，我的生命才有光彩。

3 认识你前，我以为我是大海，辽阔的胸襟可以海纳百川，遇到你后才发现我的心是满的，除了你已盛不下任何。我只想用一生来成全你的幸福

4 我是你菜里的盐，没有我一切就失去了味道。我是你冬天里的太阳，夏天里的冰棒，阴天的大雨伞。

5 一生只谈三次恋爱最好，一次懵懂，一次刻骨，一次一生。

6 你那一瞥，像一股晶莹的泉水流注我的心头，它比诗还深远，比画还优美，恰如我生命的一个新世纪的早晨。

7 真的好想跟你讲话，但又很怕你嫌我烦。

8 就算走向你的路多么坎坷多么吃力，我也会走到底的……

9 当你真的在乎一个人，多么微不足道的小细节，也变得重要起来。因为爱，所以在乎，因为重要，所以爱。

10 孤单不是与生俱来，而是由你爱上一个人的那一刻开始。

11 爱情不是轰轰烈烈的誓言，而是平平淡淡的陪伴。

12 活到现在的我曾无数次的想以“你”的身份出生，因为我想以“你”的出生来爱自己，我会象爱我自己那样爱你的。

13 天空本是种风景，可是遇见你之后，它变成了一种心情。

14 因为你，我懂得了成长，可你，依旧是我的伤。

15 十二月的阳光下，我正偷看你的侧脸，你的身影犹如荡漾在春风中的一首歌，你一定全都知道，你一定全都不在乎，就这样会过头，清凉的一笑。

16 不愿清醒，宁愿一直沉迷放纵。不知归路，宁愿一世无悔追逐。

17 我把我整个灵魂都给你，连同它的怪癖，耍小脾气，忽明忽暗，一千八百种坏毛病。它真讨厌，只有一点好，爱你。

18 我知道我们的生命里奇遇不多，如果错过了，可能再也遇不到了。

19 我只爱对你发脾气，因为我潜意识相信你不会离开我。胡闹原来是一种依赖。

20 如果这份爱要用我的生命来交换的话，我愿意，如果这份爱让我只能再活一天，我愿意!

21 如果我们之间有步的距离，你只要跨出第步，那剩余的步就由我来走向你。

22 如果不能哭，就一直微笑吧如果能旅行，就一直流浪吧如果能唱歌，就一直轻和吧如果能原谅，就一直遗忘吧如果能不分别，就一直在一起吧

23 别因为知道我会等你，就把我晾在那儿等。

24 曾给过你闭上眼睛捂起耳朵的信任，就算全世界都说你有错，只要你否认，我就相信。

25 我一直在找一个理由，来说明我爱你。但我找不到，因为我并不能将我对你的爱只局限在一个理由上!

26 当你特别在乎一个人的时候，他就不会在乎你了，你怎么就永远不懂

27 我恰巧所爱上的人是总统的千金，而不是因为你是总统千金，在我心里，你就是我的总统大人。

28 世界上最动听的情话，不是“我爱你”，不是“在一起”，而是在我最脆弱的时候，你说：“有我在!”

29 我渴望能见你一面，但请你记得，我不会开口要求要见你。这不是因为骄傲，你知道我在你面前毫无骄傲可言，而是因为，唯有你也想见我的时候，我们见面才有意义。

30 有些人注定是等待别人的，有些人是注定被人等的。

给她发“心有猛虎细嗅蔷薇”心有猛虎，细嗅蔷薇。是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。原话是“In me the tiger sniffs the rose”诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面，暗含这你的喜欢