日语敬语的使用

1是同一届的同学，关系还不是很亲密的话，一般用姓氏后直接加君（くん）或者さん，翻译就是XX同学就可以了。比如铃木君、铃木君さん，就翻译成铃木同学。

2关系比较好的情况下可以直呼名字，还有前辈的话有时候也可以倚老卖老地直呼后辈的名字，不过一般不这样，除非关系好。

3有，就是把名字或者名字的一部分后面直接加个ちゃん，比如大岛美咲，可以叫美咲ちゃん，翻译成美咲。如果用其中一个字，比如美ちゃん，就翻译成小美。

4也可以，关系好其实怎么怎么叫都可以的。

5也就是高一级或者几级的同一个学校的学长或者学姐，就跟这个意思一样，只是叫法不同而已。日语里写为先辈，男女都能用。翻译成前辈就可以了。

前辈的日语写法是“先辈”。你想必是会读的，要不然也写不出せんぱい。

中文写出来就是先辈。用“仙贝”就显得文不达意了。

因为せんぱい在日本整个儒家文化里到处都是，并不是中文先辈的这么厚重。

不如分场合翻成，学长，学姐，师兄，师姐，之类的。

要是一定要音译的话，我用“伞派”。是自己的保护伞一派，故为せんぱい。

或者叫 三拜 ，前辈嘛，尊重地多拜拜。