今晚月色真美什么意思 月色真美类似的表白梗

　　我们经常会在网上看到今晚月色真美的句子，那么今晚月色真美什么意思？跟我一起来了解一下吧。

　今晚月色真美什么意思

　1、含义

　今晚月色真美是一句日本的情话，就如同中文的我爱你一样。只是今晚月色真美听起来更加含蓄和温柔，让人更加回味无穷。日本人表达感情一直都是比较含蓄的，他们不会直接说我爱你，但是会委婉地表达对一个人的喜欢。

　2、出处

　今晚月色真美是出自于夏目簌石，他在学校当英文老师的时候，正好读到了一篇关于爱情的文章。他让学生将i love you翻译成日文，大家的翻译都是直译，夏目簌石觉得太俗气了，于是就用了今晚夜色真美来表达，随后这个说法就开始流行了起来。

　月色真美类似的表白梗

　1、月色真美下一句

　同意对方的话，你就可以说风也温柔。拒绝对方的话，你就可以说适合刺猹。

　2、类似表白梗

　（1）春天说春风十里，不如你。

　（2）冬天说月色与雪色之间，你是第三种绝色

　（3）要去看星星吗？我陪你，不行的话你陪我也行。

　（4）你驻足于春色之中，于那独一无二的春色之中。

　（5）你也在这里吗？。出自于张爱玲的小说，《爱》。

　（6）走在风中今天阳光突然好温柔，来自于五月天的《温柔》。

　（7）我就是那多愁多病身 你就是那倾国倾城貌。来自于《红楼梦》贾宝玉所说。

　（8）夏天就要结束了。日本人表达的是青春过的很快，马上就要毕业了，我很喜欢你。

　（9）我死而无憾。日本翻译家二叶亭四迷在翻译屠格涅夫小说《阿霞》时对表白回应的翻译。

来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今天的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）

今晚的月色真美，这句话是日本作家夏目漱石说的。

当年他在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时男主角说了一句"I love you"，有学生直译成“我爱你”。

夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了和(有“和你一起看的月亮最美”之隐意)。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。

扩展资料

夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语） ，日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。

他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。

1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。（2004年11月改为日本医学家野口英世）。

“今晚的月色真美”是来自夏目漱石。是日本的文学家。不是出自漫画。 “今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。

夏目漱石“今晚月色真美”出自与夏目漱石相关的传说。后来被多部作品引用为经典剧情台词。

传说夏目漱石在担任英文教师时，看到学生将“I love you”翻译成“我爱你”时表示：哪有日本人把“我爱你”挂在嘴边的，不如译作“月色真美”，这样日本人才能懂。

不过，这个逸闻事实上在夏目漱石逝世后才开始出现，很有可能是后世杜撰。除前文所述的表达好感、告白以外，有的人们或虚构作品角色会因为不知如何开启话题，遂采用当时的天气、昼夜时段、景色等事件做为开头，故而常见类似“今晚的月色真美”作为开头句。

发展经过

于是这句话就成了表白利器，如果有人对你说了“今晚月色真美”，那就说明他很喜欢你，如果你也正有此意，就可以回复他：“风也很温柔”，表示我也是同样的喜欢你啊。

这样的意境下互相喜欢的情愫真是太美好啦！