美少女战士里有谁啊

月野 うさぎ （Tsukino Usagi）

这个名字的译名“月野兔”基本上是公认的，“うさぎ”就是日语中的“兔子”。家人朋友一般不连名带姓一起叫她，只叫名字“うさぎ”， 译成“阿兔”、“小兔”，阿卫叫她“うさこ”，译成“兔子”，应该都可以接受。

水野 亚美（Mizuno Ami）

明明白白地写着日文汉字，所以当然没人会译错，就是“水野亚美”。朋友们一般叫她“亚美”。

火野 レイ（Hino Rei）

“レイ”不是汉字名，翻译的时候碰到这种名字，一般就找同样发“rei”音的日文汉字。这个名字的译名通常是“火野丽”、“火野玲”和“火野灵”，相应的称呼就是“阿丽”、“阿玲”、“阿灵”，或者“小丽”、“小玲”、“小灵”。另一种办法是将“レイ”音译，结果是“火野蕾依”，通称“蕾依”。

（一个未经考证的说法：“レイ”在日语中的“花环”。）

木野 まこと（Kino Makoto）

“まこと”的情况和“レイ”相似，但是比较复杂，它的意思是“诚意”。“まこと”可以当成一个字“真”来译，也可以拆成“ま”和“こと”，“真”可以只发“ま”的音，但是一般不单独使用，后面都还要接别的字，而“琴”的发音是“こと”，这样整个名字就可以是“木野真”也可以是“木野真琴”，相应的称呼是“阿真”（或“小真”）和“真琴”，有时朋友们叫她“まこ”，就是“真子”。还有一些译者采用意译，结果是“木野真诚”（“诚”字的发音也是“Makoto”）。

爱野 美奈子（Aino Minako）

同“水野 亚美”的情况一样，完全是日文汉字，没人会搞错，就是“爱野美奈子”，通称“美奈子”或“美奈”。

天王 はるか（Ten'oh Haruka）

基本同“木野 まこと”相同，“はるか”意为“遥远的”，写作“遥”字，所以这个名字的译名就是“天王遥”，通称“阿遥”。因为“はる”是“春天”的意思，所以还有一个令人比较别扭的译名是“天王春遥”。

海王 みちる（Kaiou Michiru）

“みちる”意为“满的”，写作“满”字，所以这个名字的译名就是“海王满”，通称“阿满”。一些译者采取将“みちる”拆成三个字的办法，“美”、“智”和“留”的发音分别是“mi”、“chi”和“ru”，结果名字就成了“海王美智留”，通称“美智留”。由于“盈”字的发音也是“michiru”（其实“盈”、“满”差不多就是一个意思），所以还有一个译名是“海王盈”（个人认为这个其实最好听，但最不常见）。

冥王 せつな（Meioh Setsuna）

“せつな”意为“刹那”，写作“刹”字，所以这个名字的译名应该是“冥王刹”，称“阿刹”，不过听上去好像不是女孩的名字，所以有些译者就将“せつな”拆成了两个字，“雪”和“奈”的发音分别是“setsu”和“na”（其实“雪”比较常见的读音还是“yuki”），结果就是“冥王雪奈”，通称“雪奈”。

土萌 ほたる（Tomoe Hotaru）

“ほたる”意为“萤火虫”，写作“萤”字，所以这个名字的译名是“土萌萤”，通称“阿萤”或“小萤”。比较倾向完全意译的译者翻译为“土萌萤火”（“虫”是不是太不像名字的样子了？）。由于中国人取名用“莹”字比较多，加上“莹”和“萤”同音，字型又像，所以“写白字”式译为“土萌莹”，似乎也得到了广泛的认可。

ちびうさ（Chibiusa）

“ちび”意为“矮子，矮小”，“うさ”是“うさぎ”的简写，结合起来叫“小阿兔”和“小小兔”都不错（总不能叫“矮小兔”吧，哈哈～漫画中小阿兔的名字本来跟妈妈一样，她对于别人在她名字前面加“ちび”开始并不是很高兴，可能是很在意自己的身高吧……），有一个比“矮小兔”好听的意译叫“豆丁兔”，还有一个完全不理睬“ちび”的译法，译者只看到她在月野家的身份是月野兔的妹妹，所以就叫她“小兔妹妹”。

ちびちび（ChibiChibi）

有人叫这个小家伙“小小兔”，真是冤枉了她，她的名字是两个“矮小”组成的，跟“兔”不沾边。有“ちびちび”这样的名字，大概是因为她比小阿兔还要小，基本通用的正确译法是“小小”。

地场 卫（Chiba Mamoru）

又是一个完全是日文汉字组成的名字，谁会不叫他“地场卫”，简直就是在用脚后跟思考。

除了上述那些翻译得比较有理有据的译名，还有一些译者似乎没长脑子，翻译（还不如说是编造）出了一些令人费解的译名，列在下面，供大家在遇到的时候辨认：

基本资料

姓 名：傅佩慈 Peggy

生 日：1999年08年01日

星 座：狮子座

语 言：国语、台语、英语

家 人：爸爸、妈妈、一个弟弟 (傅显捷)、一个妹妹

兴 趣：打电动、画图、说英语、读故事书、看卡通频道

公 司：茂福

部落格：佩慈小铺

家 族：☆ㄚㄚ的家★

戏剧

[编辑本段]

年份 电视台 戏剧名 角色名

2004 友台 欲望人生 ㄚㄚ

2005 八大 燃烧天堂 幼年文琪

2005 友台 浪淘沙 5岁雅信

2005 友台 意难忘 童年婷婷

2005 华视 听不到的恋人 童年苏葵

2005 大爱 大爱情魔发师场-把爱找回来 幼年素莲

2005 大爱 大爱情魔发师场-草山春晖 幼年羽白

2005 台视 我最爱的人 小玲

2005 华视 旧情绵绵 婷婷

2006 大爱 大爱情魔发师场-窗外有兰天 童年伊莹

2006 友台 再生缘 童年月华

2006 卫视中文台 天使情人 童年希艾

2007 台视 神机妙算刘伯温之长生劫 小云

2007 友台 黑猫大旅社 陈琇玉

2007 台视 放羊的星星 妮妮

2007 华视 换换爱 小萱

**

[编辑本段]

年份 导演 名称 角色名

2005 林玉芬 美丽曼特宁 童年豆豆

节目

[编辑本段]

年份 节目性质 电视台 名 称 内容

2005 谈话性节目 大爱 大爱会客室 (大爱情魔发师场-把爱找回来) 来宾

2005 综艺节目 台视 齐天大胜 亲亲小宝贝单元

2005 综艺节目 八大 大明星运动会 快手快脚单元

2006 综艺节目 卫视中文台 麻辣天后宫-我的小孩是童星 来宾

2006 谈话性节目 大爱 大爱会客室 (大爱情魔发师场-窗外有兰天) 来宾

2007 综艺节目 -- 红白会大战除夕特别节目 来宾

各式活动

[编辑本段]

年份 活动性质 主办单位 名 称 内容

2005 见面会 友台 意难忘见面会 来宾

2005 签名握手会 茂福／台湾儿童评选委员会 浪淘沙童星签名握手会 来宾

2005 影友会 友台 意难忘影友会 来宾

2005 签名会 友台 浪淘沙签名会 来宾

2005 首映会 友台 浪淘沙首映会 来宾

2005 庆功宴 友台 浪淘沙庆功宴 来宾

2005 影友会 友台 浪淘沙＆八两金影友会 来宾

2005 记者会 -- Mio-A700手机记者会 来宾

2006 专访 台视 台视新闻专访 受访者

2006 记者会 友台 友台-爱你八十年 开镜记者会 来宾

2006 试片会 友台 友台 再生缘 试片会 来宾

2007 签名握手会 茂福／台湾儿童评选委员会 神机妙算刘伯温童星签名握手会 签名握手会

中文名：郭家颐　　出生地：香港

　　身高：163cm

　　体重：45 kg

　　出生日期：1982年8月23日

　　星座：狮子座　　专长：唱歌、溜冰、游泳、滑水、跳舞、驾驶

　　能操语言：粤语、英语、普通话

　　学历：预科毕业　　汤水：鸡汤

　　衣着：运动服

　　颜色：粉色系列

　　卡通人物：Q太郎(因小人喜欢所以喜欢)

　　最讨厌的衣着：裙、高跟鞋

　　饮品：汽水

　　礼物：花(因为浪费) 演出广告　　麦当劳、恒生信用咭、景福珠宝、肯德基家乡鸡 演出**　　2000年《天杀》 演出电视剧　　亚洲电视

　　2002年：《侠骨人心》饰 彤彤

　　2004年：《我和僵尸有个约会Ⅲ·永恒国度》饰 况天涯

　　2005年：《美丽传说Ⅱ·星愿》饰 庄莉莉

　　2005年：《危险人物·屯门色魔奸十杀三》饰 亚美

　　2005年：《喜有此理》饰 滕家颐

　　2006年：《香港奇案实录·WTO危城六日》饰 家仪

　　2006年：《香港奇案实录·魔鬼天使》饰 李咏诗 演出综合节目　　2004年：亚视台庆新势力、今夜群星大发现、开心大发现II

　　2005年：百万富翁之新春艺员过肥年、金鸡贺岁迎新春、529真情洋溢台庆夜、2005亚洲先生竞选、2005亚姐竞选总决赛

　　2006年：祥祥狗狗贺新禧

　　曾获奖项：僵尸新世代选拔赛，『僵尸新世代选拔赛』优胜者。

　　目前主持的节目：ATV《食医住行七点钟》(食神)、慧珊时尚坊 参与宣传片　　2005年：情人节宣传片（国际台）