文山先生全集文言文

1 翻译文言文7篇

2若不受谏，安能谏人（《贞观政要·求谏第四》） 译文：如果自己不接爱别人的批评和劝告，怎么能够去向别人提出批评和劝告呢？3南歧之见（选自明·柳元卿《贤奕编·警喻》） 译文：南歧处在秦蜀的山谷之中，它的水味儿甘甜，但性质很差，喝这种水的人都生粗脖子病，那里的后代没有一个不是粗脖子。

他们见到外地人来了，男女老少涌去围观，还大声嘲笑他：“真怪呀，这人的脖子怎么这样干枯细瘦？一点也不像我们！”外地人说：“你们那凸在脖子上的东西是一种瘿病。你们不找好药来治病，怎么反而认为我脖子干细呢？”南歧人听了大笑道：“我们这地方全是这样，哪里用得着去医治呢？”他们始终不知道自己的脖子是丑陋的。

4吕蒙正不计人过（无） 译文：吕蒙正听到别人背后褒贬自己，并不去打听那人是谁，因为他觉得这没有必要，更何况，知道了之后就很难遗忘。5吕蒙正不为物累（欧阳修《归田录》卷下） 译文：吕蒙正以宽厚为宰相，宋太宗赵光义特别知遇关照。

朝中的官吏，家里藏有古镜，他说能照二百里，想通过吕蒙正的弟弟把古镜送给他以博取好感。他弟弟找个机会装作闲谈提到这件事。

吕蒙正笑道：“我的面子不过碟子那么大，怎么用得着照二百里地的镜子叫呢？”他弟弟听后也就不再说什么了。听说这件事的人都叹服，拿他比作唐朝宰相李德裕（李德裕曾罢冗官二千余员，以为人严峻拒绝请托著称）。

像吕蒙正这样没有特别嗜好而又不为物欲所累的人，古代贤者也不易作到。6文天祥从容就义Ⅰ（节选自胡广文《文山先生全集》附录） 译文：元世祖至元十九年十二月初八日，元世祖召唤文天祥到宫殿中。

文天祥见了皇帝只拱手作揖而不跪拜。皇帝的侍臣强迫他，他仍然坚定地站立着，不被他们所动摇。

他极力述说宋朝没有不循正道的国君，没有需要抚慰的人民；不幸谢太后年老而宋恭帝幼小，掌权的奸臣误害了国家，用人、行政，措施不当，你们元人利用我朝的叛将、叛臣，攻入我朝的国都，毁灭我朝的国家。我文天祥在大宋危急而力图恢复兴盛的时候辅佐宋朝，宋朝灭亡了，我文天祥应当尽快就死，不应长久苟且偷生。

元世祖派人告诉他说：“你用侍奉宋朝的忠心来侍奉我，就任用你当中书省宰相。”文天祥说：“我文天祥是宋朝的状元宰相，宋朝灭亡了，只能死，不能偷生，希望一死就够了。”

元世祖又派人告诉他说：“你不做宰相，就做枢密使。”文天祥回答说：“除了一死以外，没有什么事可做了。”

元世祖就命令他退下。第二天有大臣上奏说：“文天祥不愿意归顺服从，应当赐他死刑。”

参知政事麦术丁极力赞成这个判决，元世祖就批准他们的奏议。文天祥将被押出监狱前，就写下遗书自我表白，挂在衣带中。

那文词写着：“孔子说杀身成仁，孟子说舍生取义，因为已经尽了人臣的责任，所以达成了仁德。读古代圣贤的书，所学的不是成仁取义的事又是什么事呢？从今以后，我差不多就没有愧疚了！”他被押过市区时，气概神色自然，态度从容，观看的人像墙一样团团围住。

即将受刑时，他不慌不忙地向执刑的官吏说：“我的事都已做完了。”问市场上围观的人何处是南？何处是北？面向南方拜了又拜，然后受刑而死。

不久，有使者前来传令停止行刑，到达时文天祥却已经死了。看到、听到的人，没有不伤心流泪的。

7文天祥从容就义Ⅱ（选自《宋史·文天祥传》） 译文：文天祥被押到朝阳，见到张弘范，左右元军命令文天祥叩拜，文天祥拒绝不投降，张弘范于是用宾客的礼节接见他，文天祥与元军一起进入崖山，张弘范让文天祥写信招降张世杰。文天祥说：”我不能保卫自己的父母，却教唆别人也背叛这的父母，这可能吗？”张弘范还是坚决要求他就范。

文天祥于是写下自己所作的《过零丁洋》给他，诗的末尾有这样的句子：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”张弘范讪笑道作罢。

崖山被元军攻破，元军置办酒席庆贺。张弘范说：“国家已亡，丞相你已经尽了忠孝之心了，如果你改变对南宋的忠心来效忠于元朝皇上，还给你宰相的官职。”

文天祥流泪说：“国家灭亡不能拯救，做人臣子的死有余罪，怎么还敢如脱杀头之罪而怀有二心呢？”张弘范敬佩他的仁义。张弘范派人护送文天祥到京师，文天祥在途中八天没有吃东西，却没有死，于是又开始进食物，到了燕京，客馆的人招待供奉的十分丰盛。

文天祥不睡觉，一直坐到天亮。张弘范迅速把他押到兵马司，派士兵看守。

文天祥临刑时非常镇定，对押解的卒吏说：“我的事情完成了。”向南方叩拜而死。

（几天后，他的妻子欧阳氏前去收尸，文天祥的面容同活着的时候一样，文天祥终年四十岁，他衣带中有赞文道：“孔子教导成仁，孟子教育取义，只有自己尽了道义，仁德才能实现。我读圣人贤人的书，所学到的难道是别的东西吗？从今往后，大概对圣人贤人的教诲没有愧疚了。

2 《文先生》古文翻译

我从儿时就知道我们吴郡中有文先生。

现在的文先生，不管是农夫、妇女、儿童，说到“文先生”都啧啧称赞不离口，但是他们大体上是因为书画而知道（文先生）的。而学士大夫自己假称了解文先生的，就说文先生有高尚的节操，坚定地践行君子之道，他的行为足够表现（他的节操和君子之道），却痛惜他的道德品行被书画才能掩盖。

书画才能确实无法使世人看重文先生，但是文先生难道能够弃除书画才能吗？上天不因为看重星辰而鄙薄雨露，终究也不因为百谷的用处而舍弃百花，上天大概是一样看重（星辰、雨露、百谷、百花）的。文先生，最初叫璧，字徵明。

不久以字行，改字徵仲。先生到八九岁时说话还不太清楚，有人怀疑他不聪慧，惟有温州公觉得他奇特，说：“我儿也许年岁大了才有成就，没有什么关碍。”

先生长大以后，到外面的私塾去读书，聪颖超群，一天能记得几百上千字（的文章）。曾经跟随温州公在滁州做官，拿文章向郎中庄昶请教，庄公读了之后觉得他奇特，写诗赠送给他。

回家后做邑里诸生，文章日益进步。十六岁，温州公告诉他生病的消息，先生为温州公顾不上吃饭带着医生骑马快跑，赶到时温州公已经死了三天。

悲恸地哭泣得晕了过去，很长时间才醒过来。郡里的同僚集聚了几百金为温州公办丧事，先生坚决推辞不接受，说：“辛苦各位了，我不愿意拿活着的人来玷污死者。”

郡中的官吏和士子认为温州公一生恪守廉洁，而文先生是能继承先人美好品德的后辈，于是修葺从前的却金亭来配享以前的太守何文渊，并记事铭德。先生除去孝服以后，更加自我发奋勉励，放下帷帐读书，常常到深夜也不休息。

写文章以已故的吏部侍郎吴宽为师，书法以已故的太仆少卿李应祯为师，绘画以已故的沈周先生为师，感慨自愧，认为自己不如他们。吴郡中才能杰出的文士祝允明、唐寅、徐祯卿天天来交游，祝允明精于书法，唐寅擅长绘画，徐祯卿的诗神采焕发有建安风骨。

这些人都放荡自赏，对同辈无所谦让，惟独很敬畏先生，不敢用轻慢的态度对待（先生）。先生和他们遵循的原则不同而喜好相同，天天欢快无间地在一起。

中丞俞谏，是先生叔父的同年。念文先生贫寒而认为文先生有才能，想要送钱给他，对他说：“你天天不感到苦吗？”文先生说：“早晚的厚粥都有。”

俞公特意指着先生的蓝衫说：“衣服破旧到这个样子吗？”先生假装不懂，说：“雨暂时把我的衣服弄破旧了。” 俞公最终不忍心说送钱的事情。

一天，经过先生的房屋，门前（因为沟渠不通而）低湿，俞公回头说：“把这个沟渠打通，如果从风水来看，科举考试应当高中。”先生谢绝说：“您还是不要想这个渠的事情，渠打通了，会损坏旁边的民房。”

后来有一天，俞公自己后悔说：“我要为文生打通那个渠，为什么要先说呢？我终究不能被文生感激啊。”先生的学业更加精通，名声更加显著。

[1]刘丽 追求平等、幸福、自由的女性典范——谈《简·爱》中的典型人物简爱[J] 辽宁高职学报,1999,(1)

[2]龚明德 李霁野译《简爱》与鲁迅有关吗[J] 鲁迅研究月刊,1999,(3)

[3]李国源 《简爱》“妇女解放”主题浅探[J] 安徽广播电视大学学报,1999,(1)

[4]杜焱 试论《简爱》中伯莎形象[J] 丹东师专学报,1999,(3)

[5]陈姝波 论《简爱》中的性别意识形态[J] 外国文学研究,2002,(4)

[6]潘红 夹缝里的风景——谈黄源深先生《简爱》译本的审美特点[J] 福州大学学报(哲学社会科学版),2002,(2)

[7]芦雪瑾 试论《简爱》与《藻海无边》中的两位梅森[J] 杭州教育学院学报,2002,(2)

[8]陈小兆,萧好章 从“失乐园”到“复乐园”——《简爱》故事情节的“圣经”原型意象[J] 井冈山师范学院学报,2002,(4)

[9]宋燕 简爱:自强与自爱[J] 当代电视,1999,(8)

[10]毛梅兰,胡宜兰 论典型形象——简爱(英文)[J] 抚州师专学报,2001,(1)

[11]毛竹生 简爱的出走与自我实现[J] 济南教育学院学报,2001,(6)

[12]马海英 金丝鸟、菟丝和简爱——试论南朝艳情诗与“五四”爱情诗[J] 绵阳师范高等专科学校学报,2001,(1)

[13]毛竹生 简爱的成长之路及其心理机制[J] 邯郸师专学报,2001,(2)

[14]赵敏 心灵的传承——试论《简爱》对《蝴蝶梦》的影响[J] 文山师范高等专科学校学报,2001,(2)

[15]赵莉 从杜十娘和简爱的形象塑造比较东西方妇女的女性意识[J] 新余高专学报,2001,(3)

[16]张艳 走不出困惑——论夏绿蒂在《简爱》中对妇女出路问题的探索[J] 阜阳师范学院学报(社会科学版),2001,(3)

[17]王一平 《简爱》对《圣经》的恪守与反叛[J] 河南师范大学学报(哲学社会科学版),2002,(5)

[18]本报记者 戴永明 简爱之困[N] 贵州民族报,2010-04-09(A04)

[19]简i7到简爱7 以爱之名 海尔简爱7全面升级[J] 办公自动化,2009,(23)

[20]孙伟民 自卑情结造就了简爱鲜明的人格魅力——解析《简爱》[J] 传奇传记文学选刊(理论研究),2009,(1)

[21]陈淑婷 献给简爱的一朵玫瑰——简爱和苔丝的人物对比[J] 文学界(理论版),2010,(7)

[22]黄兴军 《简爱》中的永恒魅力——解析小说《简爱》中女性反抗性格的形成[J] 牡丹江大学学报,2009,(4)

[23]王筠 再读《简爱》：经典语言与简爱的女性形象塑造[J] 时代文学(理论学术版),2007,(6)

[24]李颖娟 从英雄、非英雄到反英雄[D] 兰州大学: 兰州大学,2010

[25]王康英 论《简·爱》中女主人公简爱对真爱的追求[J] 科技信息(科学教研),2008,(23)

[26]刘丽 一个时代的女性呐喊与追求——谈《简·爱》中的典型人物简爱[J] 时代文学(下半月),2009,(5)

[27]梁晨 宿命的选择——对《简爱》中爱与女性独立意识的重读[J] 安徽文学(下半月),2011,(5)

[28]侯静 浅析简爱与爱德娜的婚姻、爱情、自由观[J] 安徽文学(下半月),2008,(11)

[29]田恩波 知识决定命运——论简爱作为罗彻斯特爱人的命运(英文)[J] 中国科技信息,2005,(14)

[30]薛瑞东 挣扎于传统与现代之间的女性——简论简爱[J] 江苏教育学院学报(社会科学版),2005,(5)

[31]时玉珍 简爱 人见人爱[J] **评介,1996,(2)

[32]赵华 有关李霁野与祝庆英《简爱》节选译文的评述[J] 湖北经济学院学报(人文社会科学版),2010,(5)

[33]易文琴 《傲慢与偏见》和《简爱》中婚姻观之比较[J] 北方文学(下半月),2010,(3)

[34]胡彦霞 女性的力量:简爱和郝思嘉[J] 社会科学战线,2011,(6)

[35]赵竹轩 《简爱》的叙述语言与主人公的个性发展[J] 安徽文学(下半月),2011,(8)

[36]张慧莹 一场不同寻常的大火——原型批评视角下《简爱》中的火灾[J] 宜宾学院学报,2011,(7)

[37]张默 商务新标杆——海尔简爱7D笔记本[J] 消费电子,2010,(12)

[38]海尔简爱7G、7D双获“红棉奖”[J] 消费电子,2010,(12)

[39]林丹 夏洛蒂·勃朗特《简爱》与托马斯·哈代《德伯家的苔丝》之比较[J] 黑龙江教育学院学报,2010,(12)

[40]劲薄新商务——海尔简爱7D笔记本电脑[J] 微电脑世界,2011,(1)

[41]王秀娟 《简爱》中译本语言风格比较[J] 科学大众(科学教育),2011,(2)

[42]麻秦华 简爱性格浅析[J] 科教导刊(中旬刊),2010,(12)

[43]薛梦茹 《简爱》与女性尊严[J] 才智,2011,(3)

[44]海尔简爱7D树立商务轻薄本新标杆[J] 消费电子,2010,(6)

[45]海尔简爱三剑客寒促回馈消费者[J] 消费电子,2011,(2)

[46]尹诗文 从自卑到自信——解析简爱性格的两个极端[J] 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版),2011,(3)

[47]董睿 生活在平凡之间——浅析简爱的独立性格及依附心理[J] 大舞台,2011,(4)

[48]吴蒙,贠哲 我看简爱性格中的自卑心理[J] 才智,2011,(8)

[49]顾国林 薄而不贵——海尔简爱7哥笔记本电脑测试[J] 微电脑世界,2011,(5)

[50]王若水 叛逆者简爱[J] 科技信息,2011,(12)