关于简爱的一些问题，20道以上，中文！【好的附加分】

　　一、填空。

　　1、 简·爱在做（ ）期间，意外地获得了（）的遗产。 （小学教员；她的叔叔）

　　2、 罗切斯特太太是怎样死的？（跳楼）

　　3、 简·爱最擅长的的技能是（）（绘画）

　　4、《简·爱》一书中（）和（）曾要与简爱结婚。（罗切斯特；圣约翰）

　　5、简·爱最终把两万英镑的遗产与（）分了。（她的表哥和两个表姐）

　　6、简·爱在学校认识的第一个朋友是（）。（海伦）

　　7、简·爱在学校最喜欢的老师是（）（潭波儿**）

　　8、简·爱最好的朋友死于（）。（肺病）

　　9、简·爱在（）做了家庭教师。（桑菲尔德庄园）

　　10、简·爱逃出桑菲尔德庄园后被（）所救。（圣约翰）

　　11、在桑菲尔德庄园，简·爱勇敢地宣布了对（）的爱。（罗切斯特）

　　12、简·爱是找到第一份工作的方式是（），工作是做（）的？（登广告；做家庭教师）二、按要求回答下列问题。

　　13、简·爱为什么没有和罗切斯特结婚？（因为罗切斯特还有一个活着的妻子。）

　　14、罗切斯特先生为什么瞎了？

　　（他的妻子放火烧了庄园，他为了救人，一只眼睛发炎，另一只眼睛被砸伤。）

　　15、圣约翰为什么要娶简·爱？（他想去印度传教，他认为简·爱是一个合适的传教士之妻。）

　　17、简·爱所教的孩子是谁？被谁所收养？（阿黛勒；罗切斯特）

　　18年幼的简·爱有一次被舅妈关入红房子是为什么？（和表哥打架。）

　　19、简·爱的舅妈一家为什么不喜欢简·爱？（舅妈看不起降低身份结婚的简的母亲；舅妈不满舅舅收留简·爱；舅妈一家不喜欢简·爱的性格。）

　　20、罗切斯特为什么说自己要和英格兰**结婚，并且要简离开？（想试探简的心意。）

　　21、《简爱》的女主人公简爱是一个出身贫寒的孤儿，她从小寄养在舅母家，遭到虐待，后来被送进慈善机关举办的寄宿学校——雷沃德学校。毕业后，应聘来到桑菲尔德庄园当家庭教师，与主人罗切斯特相互产生爱情，历经曲折，最终和他结了婚。

　　22、简 爱从小就表现出强烈的反抗精神，与表哥、舅妈以及学校校长对抗，长大后又以其独立人格和勇敢个性赢得了罗切斯特的爱情。

　　23、简 爱因婚事受阻而离开了自己所爱的人远走他乡，你能说说是什么阻碍了他们的婚姻吗？

　　答：因为在婚礼上被人指控罗切斯特早有妻室，就是一直被囚禁在庄园一间阁楼里的疯女人。

　　24、对人间自由幸福的渴念和对更高精神境界的追求是女主人公的两个基本动机。

　　25、《简爱》是英国作家夏洛蒂。勃朗特的作品，是英国十九世纪现实主义文学代表作之一，成书于十九世纪四十年代。

　　26、《简爱》是一本充满了诗情画意的小说。作者以诗意与哲理的的笔触，描写了自尊、自爱、追求平等自由与人格独立的资产阶级知识女性简爱的成长经历及情感历程。

　　27、简一无显赫的家世，二无傲人的财富，三无出众的容貌，在物欲横流的功利社会，世俗有足够的鄙视她的理由。但简自尊、自强，她坚定且近乎固执地认为所有的人生来都是平等的，她有权追求她想要的生活及幸福。

　　28、罗彻斯特虽富有而显赫，却是一个精神上的苦闷者、情感上的渴求者。同时，外表奇特甚至可以说是丑陋的他有是一个精神上的强大者

　　29简与罗彻斯特在经历了痛苦的磨折之后最终拥有了灵魂结合的永恒幸福。尽管此时的罗彻斯特已双目失明、一条腿折断，且失去了大部分财产，但沧桑过后，他与简的灵魂之爱更显真实可贵。而此时的简因继承了叔父的遗产而有了一定的经济能力，取得了与罗彻斯特的象征意义的平等。她与罗彻斯特的结合可以说是用世俗的方式完成了对超越世俗的回归。

　　30、简 爱在雷沃德学校生活时，有两个人曾帮助过她，这两个人一个是她的老师谭波儿**，一个是她的朋友海伦。31、下面哪些人是《简 爱》中的人物？ （ABD ） A圣 约翰B英格拉姆**C希刺克利夫D 阿黛勒

　　32小说按照时间顺序写了主人公在四个主要地方的生活，这四个主要地方是：舅妈家里、雷沃德学校、桑菲尔德庄园、圣约翰家。

　　33、小说以第一人称叙述，感情真挚，语言优美，气氛灵异，悬念迭起。

　　34、“难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？——你不是想错了吗？——我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我也会使你同我现在一样难分难舍，我不是根据习俗、常规，甚至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两个人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！”这段话是简爱的名言，它体现了女主人公什么样的个性或精神追求？（打出两点即可）

　　答：自尊、自爱、追求平等自由与人格独立、敢爱敢恨，坦率真诚、勇于追求幸福等

　　35简 爱离开罗切斯特后，圣约翰曾向她求婚，要求她与自己一起去印度传教，简拒绝了她。

　　因为她笃信，婚姻是爱情的产物，是自由而神圣的结合，不应被沉重的宗教使命所异化，不应成为宣扬宗教的工具。

　　36、有一天，简爱在舅舅家被表兄打了之后，她回手反抗，却被舅母关进红房子里，她的舅舅里德先生就死在这间房子，

　　37、在孤儿院简与孤儿海伦结成好友，教师潭波儿**很关心她。

　　38、简悲痛欲绝地离开了桑费尔德庄园。她的仅有的积蓄花光了，沿途乞讨，最后晕倒在牧师圣约翰家门前，被圣约翰和他的两个妹妹救了。简住了下来，圣约翰为她谋了一个乡村教师的职位。

　　39、不久，圣约翰接到家庭律师的通知，说他的舅舅约翰简去世了，留给简二万英镑，要圣约翰帮助寻找简。圣约翰发现简是他的表妹，简执意要与他们分享遗产。

　　40、《简。爱》的写作使用了第一人称，有强烈的主观色彩，亲切感人。

　　41、对人间自由幸福的渴望和对更高精神境界的追求是《简。爱》中女主人公的两个基本动机。

　　42、里德太太把简送到了哪里？（送进达罗沃德孤儿院。）

　　43、在孤儿院里发生了什么事夺走了许多孤儿的生命，海伦也因此死去，使简爱受到很大的打击？

　　一场传染性的伤寒

　　44、简毕业后留校做什么？

　　当了两年教师，

　　45、简为什么离开孤儿院，从这里可以看出她的什么个性

　　她受不了那里的孤寂、冷漠，她追求自由，幸福，勇于反抗

　　46、简为什么到了桑费尔德庄园

　　登广告找到了一个家庭教师的工作，于是她来到了桑费尔德庄园。

　　47。婚礼前夜，简做了一个什么梦

　　看到一个身材高大、面目可憎的女人正在戴她的婚纱，然后把婚纱撕成碎片

　　48圣约翰准备去印度传教，临行前向简求婚，但他坦率地告诉她，他要娶她并不是因为爱她，是因为什么，简的态度是怎样的？

　　他需要一个很有教养的助手。简觉得应该报答他的恩情，但迟迟不肯答应他。

　　49、小说中由彼此对立自然因素构成的比喻形象，呼应着主人公内心的这种矛盾和斗争。都是什么样的自然因素，请举例。

　　冰与火、丽日与风雨

　　50“你以为，我因为穷，低微，矮小，不美，我就没有灵魂没有心吗？你想错了——我的灵魂和你一样，我的心也和你完全一样，……我们站在上帝脚跟前，是平等的——因为我们是平等的！”这是简在文中的一段精彩的表白，你能从中读出什么参考答案：简在极力维护自己做人的尊严，但也透漏出她对罗切斯特先生的爱意。51《简爱》这部小说是以第一人称叙述的，有强烈的主观色彩，亲切感人，带有明显的自转体色彩

　　52 主人公简爱成年后在桑菲尔德贵族庄园当家庭教师

　　53《简爱》中的主人公简爱的人生追求由两个基本“旋律”组成：一是如17世纪英国作家班杨笔下的“基督徒”一样，追求超越个人幸福的更高境界。一是她富于激情、幻想和反抗精神，是浪漫主义文学传说的精神女儿，有着对更高精神境界的追求

　　54简爱的人生由哪两个基本“旋律”构成？

　　A首先，她富于激情、幻想和反抗精神。是浪漫主义文学传说的精神女儿。

　　B她同时又像是17世纪英国作家班杨笔下的“基督徒”一样追求超越个人幸福的更高境界。

　　55简爱的两个基本动机是什么？A对人间自由幸福的渴望B对更高精神境界的追求

　　56《简爱》中贯穿的两个比喻是什么？A旅行B求索

　　57《简爱》中简爱为何离开桑菲尔德庄园？因为她发现罗切斯特结过婚，而且不爱他的妻子

　　58简爱与罗切斯特的结局是终成眷属

　　59简爱最初在舅妈家受尽折磨，之后到了洛伍德学校

　　60最后又到了桑菲尔德贵族庄园当家庭教师

　　61罗切斯特因为什么而失明？他的妻子烧了他的宅府，在这场火灾中罗切斯特双目失明

　　62你能说出几句《简爱》中的精彩对白吗？

　　简：“你认为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心吗？”

　　罗：“因为我们是平等的！”我爱你像我的生命一样，尽管你穷、低微、矮小、不美。

　　63什么样的女性才是最美的？请结合《简爱》这篇小说，谈谈你的认识？64、《简爱》作者是（ ）国著名女作家。（英国）

　　65、《简爱》的作者（ ）与她的两个姐妹（ ）和（ ）并称（ ）三姐妹。（夏洛蒂勃朗特；艾米莉勃朗特；安妮勃朗特；勃朗特）

　　66、《简爱》这一故事主要发生在（ ）、（ ）、（ ）三个地方，其中（ ）最重要。（劳沃德学校；桑菲尔德庄园；圣约翰家）

　　67、《简爱》成功塑造了（ ）（ ）（ ）的妇女形象。（敢于反抗，敢于争取自由和平等地位）

　　68、简爱与（ ）的主人（ ）先生产生了爱情。（桑菲尔德庄园，罗切斯特）

　　69、小说以罗切斯特第一次婚姻以及和（ ）的交往，讽刺了以（ ）为基础的爱情和婚姻。（英格拉姆**，金钱）

　　70、（ ）阻止了简爱和罗切斯特的婚姻。（梅森）71、小说对劳沃德学校的描写让你有怎样的感触。（略）

　　72、写出《简爱》中你记忆深刻的一个情节。（略）

　　73、简爱在劳沃德学校结交的朋友叫什么名字？（海伦彭斯）

　　74、对（ ）的渴念和对（ ）的追求是女主人公简爱的两个基本动机。（人间自由幸福，更高精神境界）

　　75、《简爱》中简爱与罗切斯特先生的结局是（C）A、分手B、永未见面C、终成眷属D、互相憎恨

　　76、作为一个普通的家庭教师的简爱有什么特长？（画画）

　　77、在桑菲尔德庄园的聚会中，罗切斯特先生扮演了什么人来试探简爱？（吉普赛人）

　　78．简爱在舅妈里德太太家的地位，连使女都不如，受尽了表兄表姊妹的欺侮。但她不甘受欺侮，哪件事最能表现她的反抗精神？

　　一天表兄又打她了，她回手反抗，却被舅母关进红房子里，受惊吓大病一场。

　　79．简爱被舅妈送到哪里去了？她在那里最 恨的人是谁？为什么？

　　达罗沃德孤儿院 孤儿院院长 他是个冷酷的伪君子，他用种种办法从精神和肉体上摧残孤儿。

　　80．简爱在孤儿院唯一的快乐和温暖来自哪？给她打击最大的是什么？

　　好友海伦 教师潭泊尔** 好友海伦的死

　　81．简爱辞掉孤儿院的教师工作，应聘来桑费尔德庄园，做家庭教师，庄园的男主人是罗彻斯特先生。

　　82．简爱发现她的主人罗彻斯特先生是个性格忧郁、喜怒无常的人，对她的态度时好时坏。

　　83．简爱为什么要离开她 所爱的罗彻斯特先生？

　　简爱得知罗彻斯特有妻子，道德和自尊的力量使简做出了痛苦的决定。

　　84．简爱为什么拒绝了圣约翰的求婚？

　　简爱发现自己仍深爱着罗彻斯特先生，她仿佛听到罗彻斯特深情的呼唤。

　　85．“你以为我贫穷，相貌平平就没有感情吗我向你起誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就象我现在难于离开你一样。可是上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等的站在上帝面前。”

　　这是简爱与罗彻斯特对话中精彩的一部分，从中你能看出简爱怎样的性格合乎和追求？

　　勇敢的追求爱情、幸福，及平等的地位和女性的尊严。

　　86．简爱虽然相貌平平，但她身上有强烈的魅力和美感，你认为是什么？

　　独立自主、自强不息的精神品格，丰富、明确、坚定的个性，追求平等和尊严等。

　　87．最终简爱在什么情况下，与罗彻斯特结合在一起？

　　罗彻斯特的疯妻子烧毁了庄园，自己也摔死了，罗彻斯特为救她，弄瞎了自己的眼睛。

　　88．罗彻斯特先生为什么不离开他的疯妻子？

　　同情、可怜她，怕她在疯人院受苦。

　　89．罗彻斯特先生在认识简爱前，为什么放荡不羁，寻欢作乐？

　　为逃避不幸婚姻带给他的痛苦和寻不到真正爱情的苦闷。

　　90．简·爱是以 身份应聘到 的，她的学生是一个七八岁的小姑娘 ，并不是 先生的女儿。（家庭教师）。（桑菲尔德庄园）。（阿黛尔）。（罗切斯特）91．除了罗切斯特先生外，还有一个人也差点走进简·爱的心，这个人是 ，但他实际爱的只有 。（圣约翰·里弗斯）（上帝）

　　92．圣约翰受洗礼时取的名字叫什么？与简是怎样的关系？（圣约翰·爱·里弗斯）（他的母亲是简的姑姑）

　　93．简·爱离开后，桑菲尔德府发生了什么事？（在秋收后被一把火烧毁了，这把火是她的妻子伯莎·梅森放的）

　　94．在桑菲尔德府发生的火灾中，罗切斯特受到了怎样的伤害？她的疯妻又如何了？

　　（双眼瞎了）（跳楼摔死了。）

　　95．简·爱的人生追求的两个基本动机是什么？（对人间自由幸福的渴念和对更高精神境界的追求）

　　96、在桑菲尔德庄园内简负责教的对象是 。（阿黛勒）

　　97、简•爱的舅舅临死前把她托付给了她的舅妈 。（里德太太）

　　98、在简•爱受教过程中“担任她的母亲、家庭教师、伴侣”的是 。（谭波儿**）

　　99、简•爱离开新义塾去寻找其他工作的原因是： 。（谭波儿老师出嫁旅行了，简•爱失去了精神支柱）

　　100、罗切斯特开始给简•爱的印象是： 。（有点怪、冷漠、变化无常、自负）

　　101、从《简•爱》这本书中我们学到了什么？（一个小人物，依靠自己正直品质和聪明才智，还有坚忍不拔地艰苦奋斗、勇往直前的精神最终冲破重重险阻，达到自己的目的地。）

原著是二十三章。这一章前部分先是对仲夏的桑菲尔德的景物的描写，接着描写简和罗切斯特先生的对话。其中简说的“你以为我是机器而没有感情吗？你以为我穷、低微、矮小、不美，我就没有灵魂没有心吗？你想错了——我的心灵和你一样，我的心也和你完全一样，……我们站在上帝的面前是平等的——因为我们是平等的。”表现了简对精神平等的追求。

七夕情人节经典表白**台词

　曾经有一份真挚的感情摆在我的面前我没有珍惜，等我失去的时候才追悔莫及，人间最痛苦的事莫过于此，如果上天能给我一次再来一次的机会，我会对那个女孩说三个字：我爱你，如果非要在这份爱上加一个期限，我希望是一万年!——**《大话西游》

　“无论发生什么事，我都会像现在一样爱你，直到永远。” “哪怕是世界末日，我都会爱着你!”

　——**《乱世佳人》

　简爱：“世界上总有一半人不理解另一半人的快乐，你以为我穷，不漂亮，就没有感情吗如果上帝赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的`!就像我现在难以离开你一样!”

　罗彻斯特：“我生平第一次找到我真正的爱，你不要把她拿走。”

　简爱：“我得离开你!”

　罗切斯特：“你说你爱我，你怎么能想到离开我”

　简爱：“做你情妇我会成什么了靠人施舍，成了一个没地位的寄生者。我没权利在这儿。所有权利在你那儿，丝毫不在我这儿。”

　罗切斯特：“权利!你说话像个律师!我所有的一切都是你的，你还要什么呢”

　简爱：“我什么也不要，不要。只要你!”

　-——**《简爱》

　“ 我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特地来告诉你，对我来说，我觉得现在的你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。 ”——**《情人》

　Whatever happens tomorrow, we've had today

　无论明天如何，我们已经拥有今天了。——《一天》

　You meet thousands of people and none of them really touch you And then you meet one person and your life is changed forever

　你遇见过许许多多的人，没有谁可以真正触动你的心。然而有一天，你遇见了一个人，人生就永远被改变了。 ——《爱情与灵药》

;

Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless You think wrong! — I have as much soul as you — and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal — as we are!

Jane to Mr Rochester (Ch 23)满意答案的话求采纳，谢谢啊。

一

罗：还没睡？

简：没见你平安回来怎么能睡？梅森先生怎么样？

罗：他没事，有医生照顾。

简：昨晚上你说要受到的危险过去了？

罗：梅森不离开英国很难保证。但愿越快越好。

简：他不像是一个蓄意要害你的人。

罗：当然不。他害我也可能出于无意。坐下。

简：格蕾丝·普尔究竟是谁？你为什么要留着她？

罗：我别无办法。

简：怎么会？

罗：你忍耐一会儿，别逼着我回答。我……我现在多么依赖你！嗨！该怎么办，简？

有这样一个例子。有个年青人，他从小就被宠爱坏了。他犯下极大的错误——不是罪恶，是错误——它的后果是可怕的。唯一的逃避是逍遥在外，寻欢作乐。后来，他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找到了生活的机会。可是世故人情阻碍了他。那个女人能无视这些吗？

简：你在说自己，罗彻斯特先生？

罗：是的。

简：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆**。

罗：哼！你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？

简：既然你问我——我想不会。

罗：你不喜欢她？说实话！

简：我想，她对你不合适。

罗：啊——那么自信？那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？……哼！

嗨—— 你在这儿已经住惯了？

简：我在这儿很快乐。

罗：你舍得离开这儿吗？

简：离开这儿？

罗：结婚以后我不住这儿了。

简：当然。阿黛勒可以上学，我可以另找个事儿。 我要进去了！我冷！

罗：简！

简：让我走吧！

罗：等等！

简：让我走！

罗：简！

简：你为什么要跟我讲这些！她跟你，与我无关。你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难以离开我，就像现在我难以离开你！上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓，将同样地站在上帝面前！

罗：简！

简：让我走吧！

罗：我爱你，我爱你！

简：不！别拿我取笑了！

罗：取笑？我要你！布兰奇有什么，我对她，不过是她父亲用以开垦土地的本钱。嫁给我，简！说句嫁我！

简：……是真的？

罗：嗨，你呀！你的怀疑折磨着我！答应吧！答应吧！

……

上帝饶恕我，别让任何人干扰我。她是我的，我的！

二

我下了楼梯，走过了楼底下的一段路，终于毫无声响地开了和关了两道门，到了另一排

楼梯，拾级而上，正对面便是坦普尔**的房间，一星灯光从锁孔里和门底下透出来，四周

万籁俱寂。我走近一看，只见门虚掩着，也许是要让闷人的病室进去一点新鲜空气。我生性

讨厌犹犹豫豫，而且当时急不可耐，十分冲动——我全身心都因极度痛苦而震颤起来，我推

开门，探进头去，目光搜索着海伦，担心遇见死亡。

。。。。。。。。

“海伦！”我轻声耳语道，“你醒着吗？”

她动弹了一下，自己拉开帷幔，我后到了她的脸，苍白、憔悴，却十分镇静，她看上去

没有什么变化，于是我的恐惧心理顿时消失了。

“真是你吗，简？”她以独特的柔和语调问。

“啊！”我想，“她不会死，她们搞错了，要是她活不了啦，她的言语和神色不会那么

镇定自若。”

我上了她的小床，吻了她一下。她的额头冰冷，两颊也冰冷，而且还很消瘦，她的手和

手腕也都冰冷，只有她那微笑依旧。

“你为什么到这儿来，简？已经过了十一点啦，几分钟前我听见敲的。”

“我来看你，海伦。我听说你病得很重，我不同你说句话就睡不着。”

“那你是来同我告别的了，也许许来得正是时候。”

“你上哪儿去吗，海伦？你要回家是不是？”

“是的，回到我永久的——我最后的家。”

“不，不，海伦，”我顿住了，心里很难过。我竭力咽下眼泪，这时海伦一阵咳嗽，不

过没有吵醒护士。咳完以后，她精疲力尽地躺了几分钟，随后轻声说：

“简，你都光着你的小脚呢，躺下来吧，盖上我的被子。”

我照她的话做了。她用胳膊楼住我，我紧偎着她，在沉默了很久之后，她继续低声耳语

着说： “我很愉快，简，你听到我已经死了的时候，你可千万别悲伤。没有什么可以感到悲伤的。总有一天我们大家都得死去。现在正夺去我生命的疾病并不痛苦。既温和而又缓慢，我的心灵已经安息。我不会让任何人感到太悲痛，我只有一个父亲，他新近刚结婚，不会思念我。我那么年纪轻轻就死去，可以逃脱大苦大难。我没有会使自己在世上发迹的气质和才

能。要是我活着，我会一直错下去的。”

“可是你到哪儿去呢，海伦？你能看得见吗？你知道吗？”

“我相信，我有信仰，我去上帝那儿。”

“上帝在哪儿？上帝是什么？”

“我的创造者，也是你的。他不会永远毁坏他所创造的东西。我毫无保留地依赖他的力

量，完全信任他的仁慈，我数着钟点，直至那个重要时刻到来，那时我又被送还给他，他又

再次显现在我面前。”

“海伦，那你肯定认为有天堂这个地方，而且我们死后灵魂都到那儿去吗？”

“我敢肯定有一个未来的国度。我相信上帝是慈悲的。我可以毫无忧虑地把我不朽的部

分托付给他，上帝是我的父亲，上帝是我的朋友，我爱他，我相信他也爱我。”

“海伦，我死掉后，还能再见到你吗？”

“你会来到同一个幸福的地域，被同一个伟大的、普天下共有的父亲所接纳，毫无疑

问，亲爱的简。”

我又再次发问，不过这回只是想想而已。“这个地域在哪儿？它存在不存在？”我用胳

膊把海伦楼得更紧了。她对我似乎比以往任何时候都要宝贵了，我仿佛觉得我不能让她走，

我躺着把脸埋在她的颈窝里。她立刻用最甜蜜的嗓音说：

“我多么舒服啊！刚才那一阵子咳嗽弄得我有点儿累了，我好像是能睡着了，可是别离

开我，简，我喜欢你在我身边。”

“我会同你呆在一起的，亲爱的海伦。谁也不能把我撵走。”

“你暖和吗，亲爱的？”

“是的。”

“晚安，简。”

“晚安，海伦。”

她吻了我，我吻了她，两人很快就睡熟了。

我醒来的时候已经是白天了，一阵异样的抖动把我弄醒了。我抬起头来，发现自己正躺

在别人的怀抱里，那位护士抱着我，正穿过过道把我送回宿舍，我没有因为离开床位而受到

责备，人们还有别的事儿要考虑，我提出的很多问题也没有得到解释。但一两天后我知道，

坦普尔**在拂晓回房时，发现我躺在小床上，我的脸蛋紧贴着海伦·彭斯的肩膀，我的胳

膊搂着她的脖子，我睡着了，而海伦——死了。她的坟墓在布罗克布里奇墓地，她去世后十

五年中，墓上仅有一个杂草丛生的土墩，但现在一块灰色的大理石墓碑标出了这个地点，上

面刻着她的名字及“Resurgam”这个字。

三

罗切斯特：谁在那儿？费尔法克斯太太是你？那儿有人吗？(对他的狗)嗯，好了，啊，那儿没人你怎么当有人呢？嗯？那儿有人吗？我说。谁呀？

简·爱：是我。

罗切斯特：简？

简·爱：是的。

罗切斯特：简。

简·爱：是的，是的。

罗切斯特：笑话我吧。

[解说] 我流着泪，说不出话。我握住了他的手。

罗切斯特：是你？简，真是你？你是来看我的？没想到我这样，嗯？哼！

[解说] 他用手抚摸着我的面颊。

罗切斯特：怎么？哭了？用不着伤心。能呆多久？一两个钟头？别就走。嗯，还是你有了个性急的丈夫在等你？

简·爱：没有。

罗切斯特：还没有结婚？这可不太好。简，你长的不美，这你就不能太挑剔。

简·爱：是的。

罗切斯特：可也怪，怎么没人向你求婚？

简·爱：我没说没人向我求婚。

罗切斯特：懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。

简·爱：是的，是这样，你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。

罗切斯特：啊，是啊，当然不。(清一下嗓子)那你几时结婚？我把阿黛尔从学校里接回来。

简·爱：什么结婚？

罗切斯特：见鬼，你不是说过你要结婚。

简·爱：没有。

[解说] 他明白了我的真意。

罗切斯特：那么早晚有个傻瓜会找到你。

简·爱：但愿这样。有个——傻瓜——早已找过我了。

[解说] 这时候，我看见他闭着的眼睛里流出了泪水。

简·爱：我回家了，爱德华，让我留下吧。

[解说] 我扑向前去，偎依在他怀里，替他抹去泪水。他又微笑了。我们终于同等地相爱了。

四

简爱》中的精彩对白

“离开什么地方，简？”

“离开英格兰和桑菲尔德，还有——”

“怎么？”

“离开你，先生。”

我几乎不知不觉中说了这话，眼泪不由自主夺眶而出。但我没有哭出声来，我也避免抽

泣。一想起奥加尔太太和苦果村，我的心就凉了半截；一想起在我与此刻同我并肩而行的主

人之间，注定要翻腾着大海和波涛，我的心就更凉了；而一记起在我同我自然和必然所爱的

东西之间，横亘着财富、阶层和习俗的辽阔海洋，我的心凉透了。

“离这儿很远，”我又说了一句。

“确实加此。等你到了爱尔兰康诺特的苦果村，我就永远见不到你了，肯定就是这么回

事。我从来不去爱尔兰，因为自己并不太喜欢这个国家。我们一直是好朋友，简，你说是不

是？”

“是的，先生。”

“朋友们在离别的前夕，往往喜欢亲密无间地度过余下的不多时光。来——星星们在那

边天上闪烁着光芒时，我们用上半个小时左右，平静地谈谈航行和离别。这儿是一棵七叶

树，这边是围着老树根的凳子。来，今晚我们就安安心心地坐在这儿，虽然我们今后注定再

也不会坐在一起了。”他让我坐下，然后自己也坐了下来。

“这儿到爱尔兰很远，珍妮特，很抱歉，把我的小朋友送上这么今人厌倦的旅程。但要

是没有更好的主意了，那该怎么办呢？简，你认为你我之间有相近之处吗？”

这时我没敢回答，因为我内心很激动。

“因为，”他说，“有时我对你有一种奇怪的感觉——尤其是当你象现在这样近我的

时候。仿佛我左面的肋骨有一根弦，跟你小小的身躯同一个部位相似的弦紧紧地维系着，难

分难解。如果咆哮的海峡和二百英里左右的陆地，把我们远远分开，恐怕这根情感交流的弦

会折断，于是我不安地想到，我的内心会流血。至于你——你会忘掉我。”

“那我永远不会，先生，你知道——”我不可能再说下去了。

“简，听见夜莺在林中歌唱吗？——听呀！”

我听着听着便抽抽噎噎地哭泣起来，再也抑制不住强忍住的感情，不得不任其流露了。

我痛苦万分地浑身颤栗着。到了终于开口时，我便只能表达一个冲动的愿望：但愿自己从来

没有生下来，从未到过桑菲尔德。

“因为要离开而难过吗？”

悲与爱在我内心所煽起的强烈情绪，正占上风，并竭力要支配一切，压倒一切，战胜一

切，要求生存、扩展和最终主宰一切，不错——还要求吐露出来。

“离开桑菲尔德我很伤心，我爱桑菲尔德——我爱它是因为我在这里过着充实而愉快的

生活——至少有一段时间。我没有遭人践踏，也没有弄得古板僵化，没有混迹于志向低下的

人之中，也没有被排斥在同光明、健康、高尚的心灵交往的一切机会之外。我已面对面同我

所敬重的人、同我所喜欢的人，——同一个独特、活跃、博大的心灵交谈过。我已经熟悉

你，罗切斯特先生，硬要让我永远同你分开，使我感到恐惧和痛苦。我看到非分别不可，就

像看到非死不可一样。”

“在哪儿看到的呢？”他猛地问道。

“哪儿？你，先生，已经把这种必要性摆在我面前了。”

“什么样的必要性？”

“就是英格拉姆**那模样，一个高尚而漂亮的女人——你的新娘。”

“我的新娘！什么新娘呀？我没有新娘！”

“但你会有的。”

“是的，我会！我会！”他咬紧牙齿。

“那我得走——你自己已经说了。”

“不，你非留下不可！我发誓——我信守誓言。”

“我告诉你我非走不可！”我回驳着，感情很有些冲动。“你难道认为，我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人？你以为我是一架机器？——一架没有感情的机器？能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴生命之水从我杯子里泼掉？难道就因为我一贫如

洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？——你不是想错了吗？—

—我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！要是上帝赐予我一点姿色和充足的财

富，我会使你同我现在一样难分难舍，我不是根据习俗、常规，甚至也不是血肉之躯同你说

话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等

——本来就如此！”

“本来就如此！”罗切斯特先生重复道——“所以，”他补充道，一面用胳膊把我抱

住，搂到怀里，把嘴唇贴到我的嘴唇上。“所以是这样，简？”