维吾尔族的男子要娶姐,为何要人家领着妹子来?

维吾尔名歌《达坂城的姑娘》里有一句歌词是“带着你的嫁妆、带着你的妹妹赶着马车来”，是一个误会。

“当年王洛宾先生在新疆记录这首民歌时，给他翻译的维吾尔小伙子，将本来应该译为‘伴娘’的维吾尔语，翻译成了姐姐。王洛宾先生觉得姐姐唱出来很别扭，所以就在作曲的时候，将姐姐翻译成了妹妹。而这首歌，也就被这样误会了这么久。”