从英文影片中摘录一段告白，要翻译，再从中摘录一段话，要翻译！

I've

heard

tell

of

the

existence

of

a

legless

bird

in

the

real

world

A

constant

flutter

in

the

space

above

constitutes

its

whole

lifeProstrated

with

toil

and

strain,

it

just

takes

repose

in

the

wind

Throughout

countless

nights

and

days,

only

once

will

its

body

brush

the

dust

of

the

ground

and

that's

the

very

time

when

it

bids

farewell

to

the

world

我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。

Never

in

my

life

would

I

erase

from

my

mind

the

60

seconds

right

before

3

PM

of

April

16th,

1960,

the

transient

period

that

you

were

with

me

一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起，因为你我会记住这一分钟。

It

has

become

an

irreversible

fact

that

we

did

become

friends

as

the

minute

had

elapsed

despite

its

evanescence

从现在开始我们就是一分钟的朋友，这是事实，你改变不了，因为已经过去了。

I

might

have

been

consigned

to

his

oblivion,

or

might

not,

but

I

would

bear

him

in

mind

and

always

不知道他有没有因为我而记住那一分钟，但我一直都记住这个人。

So

there

I

was,

in

my

mother's

house,

but

she

would

never

nod

to

meet

me

Her

maid

told

me

that

mother

did

not

belong

here

any

more,

but

to

me,

that

was

sheer

pretext

我终于来到亲生母亲的家了，但是她不肯见我，佣人说她已经不住这里了。

Upon

leaving,

I

intuitively

felt

the

gaze

of

someone

fixed

on

my

back,

but

stony

enough,

I

never

turned

back

当我离开这房子的时候，我知道身后有一双眼睛盯着我，但我是一定不会回头的。

Since

the

one

who

gave

me

birth

frustrated

my

pining

for

just

a

look

at

her

face,

my

revenge

was

to

leave

without

ever

looking

back

我只不过想见见她，看看她的样子，既然她不给我机会，我也一定不会给她机会。

Twilight

is

approaching,

foreshadowing

a

nice

day

What

will

the

sunset

be

like

has

become

another

wonder

of

mine

天开始亮了，今天的天气看上去不错，不知道今天的日落会是怎么样的呢？

I

have

forecasted

that

I

wouldn't

figure

out

which

woman

on

this

planet

was

I

devoted

to

even

till

the

very

last

minute

of

my

life,

but

I

start

wondering

what

she

was

busy

with

at

the

moment

我曾经说过不到最后一刻我也不会知道最喜欢的女人是谁，不知道她现在在干什么呢？

真爱至上 Love Actually (2003)

导演: 理查德·柯蒂斯

编剧: 理查德·柯蒂斯

主演: 休·格兰特 / 柯林·菲尔斯 / 艾玛·汤普森 / 凯拉·奈特莉 / 连姆·尼森 / 托马斯·桑斯特 / 比尔·奈伊 / 马丁·弗瑞曼 / 劳拉·琳妮 / 艾伦·瑞克曼 / 克里斯·马歇尔 / 罗德里格·桑托罗 / 罗温·艾金森 / 比利·鲍伯·松顿 / 玛汀·麦古基安 / 安德鲁·林肯 / 露西娅·莫尼斯 / 海克·玛卡琪

类型: 剧情 / 喜剧 / 爱情

制片国家/地区: 英国 / 美国

语言: 英语

**《真爱至上》。

科林费斯扮演的詹姆本尼特，一个被女友劈腿的英国作家跑到法国南部去疗伤，却爱上了一个葡萄牙女人奥莱利亚。圣诞夜他找到了奥莱利亚工作的餐厅，向她求婚。大概在**2小时3分钟左右。

詹姆用葡萄牙语表白：“美丽的奥莱利亚，我满怀希望来到这里，想请你嫁给我。我知道这很疯狂，因为我都不怎么了解你，但有时爱就是情不自禁，不言自喻。我可以搬来这里，或者你去英国和我住，当然我不奢望你会和我一样傻，我也预料到你会拒绝，但圣诞到了，我只是想核实一下。”奥莱利亚用英语回答：“谢谢。你真好。我答应你。很简单的答案。我当然答应了。”詹姆说：“你还学了英语？”奥莱利亚说：“万一用得到呢。”

找到了一段他们kiss时的对白

Darcy:How are you this evening,my dear

Elizabeth:Very well Only I wish you would not call me"my dear"

Darcy:Why

Elizabeth:Cause it's what my father always calls my mother when he's cross about something

Darcy:What endearments am I allowed

Elizabeth:Well,let me think Lizzie,for everyday My pearl,for Sundays And Goddess Divine,but only on very special occasions

Darcy:And what shall I call you when I'm crossMrsDarcy

Elizabeth:NoNoYou may only call me MrsDarcy when you are completely and perfectly,and incandescently happy

Darcy:And how are you this evening,MrsDarcyMrsDarcyMrsDarcyMrsDarcyMrsDarcy

这是被骂得狗血喷头的那一段

Miss Elizabeth

I have struggled in vain

and can bear it no longer

These past months have been a torment

I came to Rosings only to see you

I have fought against

judgement, my family's expectation,

the inferiority of your birth,

my rank

I will put them aside

and ask you to end my agony

- I don't understand

- I love you

Most ardently

Please do me the honour

of accepting my hand

Sir, I appreciate the struggle

you have been through,

and I am very sorry

to have caused you pain

It was unconsciously done

- Is this your reply

- Yes, sir

- Are you laughing at me

- No

Are you rejecting me

I'm sure the feelings which hindered

your regard will help you overcome it

Might I ask why with so little civility

I am thus repulsed

I might enquire why you told me you

liked me against your better judgement

If I was uncivil,

then that is some excuse

- But you know I have other reasons

- What reasons

Do you think anything might tempt me

to accept the man who has ruined

the happiness of a most beloved sister

Do you deny that you separated

a young couple who loved each other,

exposing your friend

to censure for caprice

and my sister to derision

for disappointed hopes,

involving them both in acute misery

- I do not deny it

- How could you do it

I believed your sister

indifferent to him

I realised his attachment

was deeper than hers

She's shy!

Bingley was persuaded

she didn't feel strongly

- You suggested it

- For his own good

My sister hardly shows

her true feelings to me

I suppose his fortune

had some bearing

I wouldn't do your sister the dishonour

- It was suggested

- What was

It was clear an advantageous marriage

- Did my sister give that impression

- No!

- No There was, however, your family

- Our want of connection

- No, it was more than that

- How, sir

The lack of propriety shown by your

mother, younger sisters and your father

Forgive me You and your sister

I must exclude from this

And what about Mr Wickham

Mr Wickham

What excuse can you

give for your behaviour

- You take an eager interest

- He told me of his misfortunes

- Oh, they have been great

- You ruin his chances

yet treat him with sarcasm

So this is your opinion of me

Thank you Perhaps these offences

might have been overlooked

had not your pride been hurt

by my scruples about our relationship

I am to rejoice in the inferiority

of your circumstances

And those are the words of a gentleman

Your arrogance and conceit, your selfish

disdain for the feelings of others

made me realise you were the last man

in the world I could ever marry

Forgive me, madam,

for taking up so much of your time

对不起啊，我找到的只有这么多。