【论莎士比亚戏剧的语言艺术】 莎士比亚戏剧的语言艺术

第33卷　第1期2011年1月

（）JournalofQinhaiNormalUniversitPhilosohandSocialSciences　　　　　　gypy　

青海师范大学学报（哲学社会科学版）Vol．33，No．1Jan．2011

论莎士比亚戏剧的语言艺术

辛让平

（）青海警官职业学院，青海西宁810000

摘　要：莎士比亚的语言艺术主要表现在他的成熟的戏剧里，语言的个性化和形象化两个特色为莎氏赢得了世界语言大师的称号。语言是思想的直接现实。所谓个性化的语言既要符合人物的个性特征又要蕴涵人物所处时代的独特气息。所谓形象化的语言都来自于语言的内容是具体的生活现象或事物形态。关键词：莎士比亚戏剧；语言；个性化；形象化

）中图分类号：H05　　　　　　文献标识码：A　　　　　　文章编号：1000－5102－（201101－0120－03

是英国文艺复兴时期伟1564—1616）　　威廉·莎士比亚（

主要是用大的戏剧家和诗人。他的创作除早期写的诗歌外，无韵体写的诗剧三十七部。马克思和恩格斯都很喜欢莎士不仅在自己的著作中经常引用莎士比亚的戏剧比亚的戏剧，

作品和人物，而且在论及戏剧艺术时充分肯定了莎士比亚在戏剧发展史上的地位。在1873年12月10日恩格斯致马克“思的信中指出：单是《温莎的风流娘儿们》的第一幕就比全部德国文学包含着更多的生活气息和现实性。单是那个兰斯和他的狗克莱勃就比全部德国喜剧加在一起更具有价值。莎士比亚往往采取大刀阔斧的手法来急速收场，从而减少实

［1］

”际上相当无聊但又不可避免的废话。从恩格斯的信中至

的独特气息。

“高尔基在《论剧本》一文中说：剧中人物之被创造出来，仅仅是依靠他们的台词，即纯粹的口语，而不是叙述的语

［3］

”这就是说，人物的语言应该是充分个性化的，是他在言。

特定情形中的个性的自然流露。所谓“说一人，肖一人，勿使。在语言的运用上，弗使浮泛”莎士比亚一方面运用优雷同，

雅的书写语言和口语，一方面也广泛采用民间谚语和俚语，有时自己还创造新词，因此他的语言丰富广博，灵活有力，可以随着人物性格、身份、地位的不同而表现人物的性格特征。莎士比亚一生创作了三十七部戏剧，塑造了几百个不同的人物形象，上自国王、皇后、王子，下至盗贼、小丑、掘墓人。每个人物，都有一套符合各自性格特点的语言，而且随着场合的更迭、际遇的变化，人物语言也有所发展变化。歌德在《莎“士比亚命名日》中说：观众通过人物的言谈后才知道人物内心的演变，而所有的角色似乎都在一起约定，在这方面不让”我们有不清楚的、模糊的地方。夏洛克的语言粗鲁、庸俗，尖常常用令人憎恶的事物打比方，而鲍西亚的语言文雅、优刻，

美、含蓄，与夏洛克形成对照。哈姆雷特的语言，有时温文尔雅，有时明白畅晓，有时妙语连珠，有时语无伦次，这一切均取决于他内心矛盾的斗争和思想性格的发展。特别是作者精心设计了许多精彩的内心独白，揭示他的精神世界，丰富和深化他的性格特征。如第三幕第一场中“生存还是毁灭”的这段著名独白，它是闪耀着哲理之光的名诗，也是揭示哈

少有两点是肯定的，一是莎士比亚戏剧的审美价值，二是莎士比亚戏剧的语言艺术。据拉法格回忆，马克思在1848年，后为了“想使自己的英语知识达到完善的境地”曾把“莎士

2］

，。比亚特殊风格的词句都搜寻出来加以分类”进行学习［

所以莎士比亚不愧为英语语言大师。

以往研究莎士比亚语言艺术的学者认为，莎士比亚早期诗歌的辞藻过于雕琢，诗体比较绮丽，但在他成熟的戏剧里，语言却生动精炼。语言的个性化和形象化两个特色为莎氏赢得了世界语言大师的称号。本文就莎剧的戏剧语言艺术从个性化和形象化两个方面作以探讨。

一、个性化的语言。语言是思想的直接现实。所谓个性化的语言既要符合人物的个性特征又要蕴涵人物所处时代

收稿日期：20100908－－

，作者简介：辛让平（男，汉族，陕西人，青海警官职业学院副教授。1960－）

·120·

姆雷特内心奥秘的传神点睛的妙笔。通过这段独白，读者可以进一步了解他对人生意义的深度思考，对复仇重任的痛苦探求，

对思想矛盾的坦诚昭示。正因为如此，高尔基在《论剧本》

的著名论文中，通过分析研究，得出了要用足够有力和鲜明生动的语言刻画人物性格，必须向莎士比亚学习语言的明确结论。

莎剧的个性化语言不惟表现在人物的个性特征上，还表现在人物所处的时代特征上。莎士比亚的时代，人文主义作为一种改革现实的思潮席卷西欧。所以我们不难理解哈姆雷特对自然和人类的赞美。在他看来，

人世间是一座美好的“花园”，“负载万物的大地”是“一座美好的框架”，“覆盖众生的苍穹”

是“一顶壮丽的帐幕”和“金**的火球点缀着的庄严的屋宇”；“人类是一件多么了不得的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行为上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！”（第二幕第二场）。如此的自然溢美和人类赞美，正是以“人”为中心的人文主义的表白。也不难理解商人夏洛克为了一磅肉的契约即将履行时，他在法庭上喜不自胜，口里不停叫着：“博学多才的法官！判得好！来，预备！”的那种唯利是图和残忍之本性令人毛骨悚然，同时资本主义社会的自由贸易、契约合同的时代特征也得以彰显。

总之，个性化语言是建立在丰富的生活经验和敏锐的观察力之上，同时不可忽视智慧和真情的力量。

二、语言的形象性。戏剧语言既是听觉艺术又是视觉艺术，原因是台词与人物形象密不可分。戏剧家运用语言塑造人物形象，人物形象又通过台词、肢体动作、表情、矛盾冲突来表现社会人生。在这里，舞台形象满足了观众的视觉审美需求，语言台词却激发了观众的想象，由剧作家的语言的想象到观众的想象的语言，都来自于语言的内容是具体的生活现象或事物形态，

即语言的形象性。莎剧的形象性语言描绘了当时英国社会生活的广阔图景、大千世界；有如见其人、如闻其声的哈姆莱特、罗密欧、朱丽叶、夏洛克、福斯塔夫、麦克白、李尔王等几百个人物形象。随便举一两个例子，例如描写睡眠的形象性语言。麦克白在谋杀了邓肯后，寝食不安，备受失眠痛苦之折磨，他说：我仿佛听见一个声音喊着：

“不要再睡了！

麦克白已经杀害了睡眠”。———那清白的睡眠，把忧虑的乱丝编织起来的睡眠，那每日生活中之死亡，疲劳者的沐浴，受伤心灵之香膏，大自然的第二道菜①，

生命盛宴上的主要营养。———《麦克白》二幕二场。这里，睡眠是抽象的，莎氏通过自己的生活体验，将睡眠化为拟人和比喻的种种具体形象，把一个被睡眠折磨得痛苦不堪的麦克白活灵活现地展现在世人面前。再看，在莎氏历史剧里另一个国王亨利四世，也曾被失眠折磨过，他说：

———睡眠啊，柔和的睡眠啊！

大自然温情的乳母，我怎样惊吓了你，使你再不愿意替我闭上我眼皮，把我的直觉浸沉在忘河里？

为什么，睡眠，你宁愿栖身在烟熏的茅屋里，在不舒服的草垫上伸展你的肢体，让嗡嗡作声的蚊虫催你入梦，却不愿偃息在香雾氤氲的王者之宫，在富丽华贵的宝帐之下，

让具有最甜美旋律的乐声将你催眠？……

啊，偏心的睡眠！你能在惊险的时刻把你的安息给一个风吹浪打的水手，而在最宁静安谧的夜晚

最温暖舒适、有助于睡眠的环境中，

却不能把他给予一个国王？幸福的卑贱者，安息吧！戴王冠的头却是不能安然入睡的。———《亨利四世》下篇第三幕一场。

亨利四世把睡眠比做“大自然温情的乳母”，给人以营养，

可它却惊吓了这乳母，使他从此不得安眠。莎士比亚通过亨利四世之口，

用了比喻、渲染、对比、呼告等一系列修辞手法，生动形象地描绘睡眠，把抒情性和哲理性高度融为一体。穷苦老百姓无忧无虑，

可以安享睡眠之幸福，而亨利四世自己贵为国王，生活那样豪华舒适，环境那样优雅幽静，却因思虑重重被剥夺去安眠的福祉。这种形象化的对比修辞，诗意盎然，优美生动，具有极大的艺术感染力。

同样的例子，在莎氏的戏剧中俯拾皆是，不胜枚举，例如《奥赛罗》里悲剧主人公处死苔丝狄蒙娜前的那段独白：

融融的灯光啊，我若吹熄了你，要是我心生后悔，仍可把你重新点起。可是你，造化最精美的形象啊，若我一旦熄灭了你的光辉，

我不知从哪里去偷普罗米修斯的那把天火，能把你的光辉再次燃起。

当我摘下玫瑰，就不能给它已失的生机，

它只有枯萎凋谢。我要再一次嗅它在树上的气息。（吻她）

啊，甘美的呼吸，你几乎诱动了正义

去折断她自己的利剑！再一个吻，再一个吻。愿你到死都是如此，我将杀死你，

然后再爱你。……———《奥赛罗》第五幕第二场。奥赛罗这一段话之精彩，还不仅在于单单是语言形象化，

更重要的是形象化的语言和他内心极其真挚的感情融为一起，他用类比修辞的诗性语言，极其准确地表达了他对苔

①

根据当时风俗，宴会上第二道菜为最主要的一个

菜。莎士比亚的意思是说，睡眠对一个人的健康比其他一切（包括吃饭）都更为重要，睡眠为大自然最主要的营养品，通过睡眠，恢复疲劳，保持身心健康。

·121·

。丝狄蒙娜的爱恨交织，爱妻子的温柔美丽，恨妻子的“不忠”他不忍杀她，又必须杀她；他即使杀她，还要爱她。极致的爱、极致的恨、极致的痛苦在这十几行诗句里都已表达无遗，驾驭语言的艺术如此高超，堪称英语诗句中的不朽名篇。

许多人曾有过丧失亲人的痛苦，这样的痛苦撕心裂肺，难以忍受，可是，如果把这种痛楚用具体的语言表达出来却李尔王抚尸是不容易的。李尔王的爱女考狄莉娅被害死了，

痛哭，他怎样表达自己对女儿不幸遇害的满腔悲痛之情呢？他说：

我可怜的傻孩子①给他们缢死了！没有、没有、没有生命了！

为什么一条狗、一匹马、一只耗子，都有他们的生命，唯独你却没有一丝呼吸！你是永远不回来了，

——《永不、永不、永不、永不、永不！—李尔王》五幕三场。拿狗、马、耗子之有生命来和考狄莉娅这样一个极其可爱的亲人之没有生命来比，真实、贴切、充分地表现了李尔王哀痛之深和他对自己女儿无辜被害之不平。

在运用各种鲜美逼真形象的同时，莎士比亚有时还采用一种特殊的手法，从反面来衬托正面事物。《第十二夜》里薇成了公爵奥西诺德仆役，她受公爵之命去见奥拉女扮男装，

奥利维娅**，当奥利维娅揭开自己脸上面纱，她看见了奥她怎样赞美呢？她说：利维娅的美貌时，

那真是美的精美的调制，那红红的白白的，都是造化亲自用他的甘美巧手敷上去的。**，您是当今活着的女性中的最残忍者，要是您甘心让这种美埋没在坟墓里，而不给人世留下一个副本②。

这里，在上文的最后两行诗句里，诗人不仅从正面写奥更从反面谈，说如果她不把“副本”留在世上，利维娅的美丽，

那就是当今女性中之最残忍者。诗人的幻想是多么丰富，正反衬托手法又是如何高妙。

莎士比亚语言之如此形象化，当然不能不归功于他的想象之高超，但更为重要的则是由于他生活经验之丰富，对生活观察之敏锐。像《麦克白》这样一个与海洋毫无关系的悲悲剧主人公杀了邓肯后也拿海洋作比喻说明自己的罪剧，行：

大洋里所有的水，能洗净我手上的血污么？不，倒反而是我这一手血要把百海之水都染遍，

——《使它由碧绿变成殷红。—麦克白》第二幕二场。总之，本文认为莎士比亚主要运用了以下三种方法：一是将丰富的生活经验和敏锐的观察融入真情的幻想之中，二三是把抽象的情感、道理“物象是充分地运用各种修辞手法，

，化”使得他的语言具有个性化和形象性。

参考文献：

［］马克思恩格斯全集［北京：人民出版社，1M］．1973．108．［］回忆马克思恩格斯［北京：人民出版社，2M］．1957．71．［］论文学［北京：人民出版社，3M］．1978．57－58．

’OntheLanuaeArtsofShakesearesDrama　　　　　　ggp

XIN　Ranin－gpg

（QinhaiPoliceVocationalCollee，Xinin10001，China）　　　ggg8

：’，，AbstractShakeseareslanuaeartsaremainlreflectedinhismaturedramaandthetwofeatures　　　　　　　　　　　pggy　

，lanuaeindividuationandvisualizationhelhim　wintheworldtitleLanuaeMaster．Lanuaeisthe　　　　　　　　　　ggpgggg　immediaterealitofthouht．Thesocalledindividuallanuaeshouldnotonlmeettheeoleersonali　　　－　　　　　　　　　－ygggyppp　　tofcharactersbutalsoimltheuniueatmoshereofthetimesinwhichareinvolved．Thesoeole　　　　　　　　　　　　　　　－ypyqppp　　calledvisualizedlanuaeisfromthelanuaecontentsthataresecificlifeorthinsofforms．henomena　　　　　　　　　　　　　　　　ggggpgp？TaerHowtomakethelanuaeimltheindividuationandvisualizationhisaruesthatShakeseare　　　　　　　　　　　　ggpyppgp　：，musedthefollowinthreemaorwasfirsteltintherichlifeexerienceandsharobservationintothe　　　　　　　　　　　gjygpp　　　

，，，，m，fantassecondfullusinvariousrhetoricaldevicesandthirdaketheabstractemotionreasonin　　　　　　yygg　　secific．p

：；；；；KewordsShakesearedramalanuaeindividuationvisualizationpggy　

①　是对考狄莉娅的爱称。

不生孩子，死了不留下孩子保存你的美丽，你就太残忍了。②　意思是你若不结婚，

·122·

编辑本段|回到顶部 ≮SOSI专辑介绍≯ 专辑： 再次重逢的世界 歌手： 少女时代 语言： 韩语 发行时间： 2007-08-03 专辑简介 SM公司为了攻占10代市场而推出了女高生9人组"少女时代",分别由林允儿黄美英权侑莉金孝渊崔秀英徐珠贤金泰妍郑秀妍李顺圭这九个平均年龄在17岁的女孩子组成,8月2日少女时代通过广播放送正式出道,她们登上位于首尔登村洞的SBS音乐节目"人气歌谣"的舞台后,人气暴增,并受到了人们的好评,这张出道单曲"再次重逢的世界"由人气作曲家Kenzie完成，表现了10代青少年的活泼与热情,是积极而power的dance曲目。 01 Into The New World 02 Beginning 03 Perfect For You 04 Into The New World Instrumental 唱片名称：少女时代 少女时代 歌手：少女时代 发行时间：2007年11月01日 唱片类型：POP（韩国） [专辑介绍] 2007年席卷韩国歌坛的少女时代11月1日发行了第1张正规专辑《少女时代》。8月2日以单曲《再次相逢的世界》出道的少女时代，在很短的时间内就征服了韩国歌坛，出道2个月就获得了音乐门户网站音乐下载次数冠军。少女时代的第一张专辑主打歌《少女时代》是1989年李承哲演唱过的歌曲《少女时代》的翻版，对于中年人来说是一首回忆的歌曲，而对于青少年来说是一首超越时空的美妙旋律。这张专辑还收录了人气作曲家李在明的HOUSE曲风歌曲《Kissing you》，作曲家黄盛济带来的浪漫爱情歌曲《Baby Baby》，忧伤的BALLAD歌曲《叫你时(Tears)》等众多好听的歌曲。另外，最引人注目的是少女时代的队长泰妍与韩流明星KangTa合唱了一首歌曲《7989》，他们梦幻的和音相信会让大家一饱耳福。11月初少女时代将带着主打歌《少女时代》开始亮相于各大电视台的舞台上。 [专辑曲目] 01 少女时代(Girls' Generation) 02 Ooh La-La! 03 Baby Baby 04 Complete 05 Kissing You 06 Merry-go-round 07 叫你时(Tears) 08 Tinkerbell 09 7989 10 Honey (心愿) 11 再次重逢的世界(Into the new world) 专辑名称：Kissing You（Rythmer Remix Vol1） kissing you 发表日期:20080311 歌曲列表: 01 Kissing You-Skool Rock Remix （By �3�4�7�9�6�1） 02 Kissing You-House Remix（By �8�5�6�1�1�0） 03 Kissing You-Groovy Candy Remix（By Philtre） 04 Kissing You-Funk Remix（By Shoon） 唱片名称：Baby Baby baby baby 歌手：少女时代 发行时间：2008年03月13日 唱片类型：Dance pop, Teen pop（韩国） [专辑介绍] 少女时代将发表首张repackage专辑《Baby Baby》，以全新的形象出现在歌迷面前。少女时代自出道以来接连推出了《重逢的世界》、《少女时代》、《Kissing You》等热门歌曲，深受fans喜爱。这次推出的新曲《Baby Baby》和少女时代以往的作品一样，是一首讲述少女爱情表白的欢快歌曲，将在13日的MNET电视台《M倒计时》节目上首次公开。《Baby Baby》专辑中除主打歌《Baby Baby》之外，还收录了《Let's go 少女时代!!》，《Kissing you_Skool rock remix》等歌曲。 [专辑曲目] 01 少女时代(Girls’ Generation) 02 Ooh La-La! 03 Baby Baby 04 Complete 05 Kissing you 06 Merry-Go-Round 07 如果叫你(Tears) 08 Tinkerbell 09 7989(KANGTA&泰妍) 10 Honey 11 重逢的世界(into The New World) 12 Kissing You(Skool Rock Remix) 13 Let’s Go 少女时代！！(加长版) 14 Let’s Go 少女时代！！(短版） 唱片名称：Gee Gee 歌手：少女时代 发行时间：2009年1月7日 唱片类型：Dance 专辑介绍 聚焦09年乐坛大热点! 少女时代重返歌坛! 少女时代首张迷你专辑“Gee”1月7日起发售! 明朗活泼的9名少女终于卷土重来了。少女时代于1月7日发行第一张迷你专辑“Gee”，打响了2009年系列活动的第一炮。 结束了1辑的宣传活动以后，少女时代的成员们都活跃在多种领域中并逐渐成长，因此，少女时代定能通过这张迷你专辑为歌迷们献上更加出色的舞台与更多彩的魅力，这令广大粉丝激动不已。 从2008年12月26日起首尔中心就到处张贴着九位成员不同的海报，使得广大粉丝们对于九位成员的华丽变身感到期待。这张专辑的名称Gee有“哎呀”的意思，少女时代将用令大家耳目一新的方法来诠释这首脍炙人口的歌。从《再次重逢的世界》的青涩，到《少女时代》的可爱，到《Kissing you》的害羞，少女时代的改变是我们亲眼目睹的，也是她们实力的最好凭证。 作为六年来第一个专辑突破十万销量的女子组合，少女时代的一举一动也受到大家的关注。 描写情窦初开少女情感的畅快主打曲目“Gee” 主打歌“Gee”是一首快节奏的舞曲，歌曲中少女时代用自己活泼的唱腔倾诉了情窦初开的少女不知所措的可爱表现，通过歌曲能感受到少女时代独有的明朗、清爽的魅力。歌曲名“Gee”是具有“哎唷”、“吓一跳”等意思的英语感叹词之一。著名作曲家E-TRIBE创作的这首歌曲中反复出现的“Gee”和韵律独特的歌词及副歌旋律相结合，颇具魅力，令人着迷，再加上少女时代独有的即兴表演，将给广大乐迷带来耳目一新的快感。 少女时代传递的助威口号“加油！”/“为了疲倦的恋人们” 畅快的朋克风摇滚曲“加油！”是一首通过“Haptic”广告公开的第2个版本的 “Haptic Motion”歌曲，在全新的歌词中描述了少女时代的呐喊助威，可通过歌曲感受到少女们无穷的能量。“ 为了疲倦的恋人们 (Let's talk about LOVE)”，为爱情而煎熬的情侣带去勇气和希望， 少女时代清澈优美的合唱和精湛绚烂的编曲交相辉映，给人留下深刻的印象。 此外，还收录了描写女儿对妈妈的思念之情的流行抒情曲“Dear Mom”、介于假声与真声之间旋律的展开和着强烈的节拍，呈现出独特的乐趣的“Destiny”等，共收录能够感受到少女时代丰富情感的5首歌曲。 且此次迷你专辑是久违的少女时代推出的全新专辑，由E-TRIBE、Kenzie、Ik-su Ahn、Young-hu Kim等著名作曲家参与，提升了专辑的完成度。 从少女时代的出道曲“再次相会的世界”到“少女时代”、“ Kissing You”、“ Baby Baby”等4首曲子接连热卖，突破专辑销量10万张记录等，证明了她们引领了女生组合时代，所以迷你专辑“Gee”也必将掀起另一番高潮。 专辑曲目： 01_Gee 歌曲中反复出现的“Gee”和韵律独特的歌词及副歌旋律相结合，颇具魅力，令人着迷。少女时代用自己活泼的唱腔倾诉了情窦初开的少女不知所措的可爱表现，基于E-TRIBE独有的R&B HipHop的风格独特的音乐色彩和少女时代独有的明快魅力相融合，令歌曲魅力倍增。 02_加油!(Way to go) “加油！”是一首畅快的朋克风摇滚歌曲，通过它能感受到少女们无穷的能量。这也是通过“Haptic”广告公开的第2个版本的 “Haptic Motion”歌曲，在全新的歌词中描述了少女时代的呐喊助威。 03_DearMom “Dear Mom”是以感性的配管弦乐器和纯朴的钢琴节奏为特色的流行抒情曲，从描写女儿对妈妈无比思念的歌词中感受到母女间难以割舍的感情。少女时代成员们发自内心的充满感性的唱腔尤为突出。 04_Destiny “Destiny”运用了介于假声和真声之间的旋律开展的强烈节拍，呈献出独特趣味，复古风的旋律和强劲有力的副歌与歌曲融为一体，可从中感受到多种乐趣。 05_为了疲倦的恋人们(Let's talk about LOVE) 歌词中引用了圣经中的“信任、宿愿、爱情将永远存在，以爱情为第一。（旧约13：13）”的句子，以真诚的爱情为主题，为爱情而煎熬的情侣带去勇气和希望。这是著名音乐制作团队 experimental的作曲家Young-hu Kim的作品，少女时代清澈明亮的合唱和精湛绚丽的编曲交相辉映，给人留下深刻的印象。 专辑：第二张MINI专辑 Genie Genie 歌手： 少女时代 语言： 韩语 发行时间：2009-06-29 专辑介绍 横扫2009上半年歌坛的少女时代将于29日携第二张迷你专辑‘说出你的愿望吧(Genie)’闪亮回归。 以专辑‘Gee’席卷唱片、线上音乐、彩铃、点播率等各种音乐排行榜且创下KBS综合音乐排行节目‘Music Bank’连续9周稳居冠军宝座，打破有史以来持续首位最长时间纪录的少女时代在席卷了上半年歌坛之后，将通过这张‘说出你的愿望吧 (Genie)’化身成为幸运女神，表达了下半年也将继续坚守少女时代天下的意愿。 这张迷你专辑共收录了包括主打歌‘说出你的愿望吧 (Genie)’在内的共6首歌曲，极富少女时代的特有魅力。从出道首波主打‘再次重逢的世界’到‘少女时代’、‘Kissing You’、‘Baby Baby’、‘Gee’，少女时代连连创下大热门，其强劲势头是否也能通过这张专再一次得到证明，让我们拭目以待。 ‘幸运女神’少女时代带来无穷能量 —— 强力主打‘说出你的愿望吧 (Genie)’ 继‘Gee’后推出的第二张迷你专辑的主打歌‘说出你的愿望吧 (Genie)’是由知名作曲家Young-jin Yoo、Han-jin Yoo及活跃于欧美的欧洲作曲家团队‘Dsign Music’等最高水平的音乐人合作倾力创作的流行歌曲，拥有交相辉映的梦幻般的前奏和轻快的副歌旋律。 在歌词中，少女时代化身成‘幸运女神’，为在忙碌的日常生活中身心疲惫或缺乏自信的人们带去无穷的能量和生机，帮他们重新找回勇气与热情，因此而更使得‘说出你的愿望吧 (Genie)’倍受瞩目。 Jessica 与温流共同带来梦幻般的和声——对唱曲‘一年以后’ ‘一年以后’是一首Pop抒情对唱歌曲，富有女性音质特点及细腻表现力的Jessica与拥有温柔甜美魅人音色的SHINee成员温流的梦幻般的和唱是这首歌的最大亮点。歌词描绘了因琐事而违背各自的真心并分手的两个恋人在一年之后重逢的情景，予人一种伤感的情绪。 此外，还有少女时代用轻快的声音呈现甜美的欧陆舞曲‘Etude’，它是给少女们的白皮书；重新诠释80年代复古风的‘女朋友(Girlfriend)’；以可爱地表现暗恋时的焦急心情的歌词为突出特点的‘男朋友(Boyfriend)’；描绘谁都有过的对未来的童话般的想象的‘童话(My child)’。这6首精致而曲风丰富歌共同构成了这张值得期待的‘说出你的愿望吧 (Genie)’。 除Young-jin Yoo之外，Kenzie、Sung-je Hwang、Jin-hwan Kim三位同样在国内外著名的作曲家也参与了本专辑的创作，他们与少女时代天衣无缝的配合更加提高了专辑的完美度。 还要说明的是，少女时代计划以将于6月26日开播的KBS‘Music Bank’为始点，展开第二张迷你专辑‘Genie’的积极全面的活动。这一次是否还会引起Syndrome，备受歌坛相关人士的瞩目。 1说出你的愿望吧（Genie） 主打歌‘说出你的愿望吧 (Genie)’是由资深作曲家Young-jin Yoo和Han-jin Yoo及活跃于欧美的欧洲作曲家团队‘Dsign Music’等最高水平的音乐人倾力创作的流行歌曲，拥有交相辉映的梦幻般的前奏和轻快的副歌旋律。在歌词中，少女时代化身成为‘幸运女神’，为在忙碌的日常生活中身心疲惫或缺乏自信的人们带去无穷的能量和生机，帮他们重新找回勇气与热情。 2 Etude ‘Etude’是少女时代用她们轻快的声音传达出的甜美的欧陆舞曲。它是少女时代给少女们的白皮书，教给年轻女孩们一些惹人怜爱的方法。让我们听听她们的建议吧！ 3 女朋友（Girlfriend） 对广受80年代各个年龄段喜爱的怀恋过去的复古风进行重新诠释的这首歌曲是人气作曲家Kenzie的作品，其歌词以机智幽默的手法突出的表现了陷入爱情的人的样子，呈现出轻快的retro-pop曲风。 4 男朋友(Boyfriend) ‘男朋友(Boyfriend)’是精炼的节拍和Retro-Synth系列的Sound及美妙的副歌部分相融合的舞曲。可爱表现出的暗恋的焦急心态的歌词令人印象深刻，各种乐器的组合与成员们的演唱更增添了歌曲的魅力。 5 童话（My Child） 相信哪怕是只有一次，人人都曾经想象过未来，这首歌曲描绘出的对未来的那种想象便令人印象深刻，它正是这么一首传达着如童话般纯粹的情感之歌。充满古典色彩的管弦乐旋律和Hip hop节拍相融合，呈现出了明亮而可爱的童话世界，独特的组成元素和歌手的精彩演唱也是一大特色 6 1 年後 (One Year Later) ‘一年以后’是一首Pop抒情对唱歌曲，富有女性音质特点及细腻表现力的Jessica与拥有温柔甜美魅人音色的SHINee成员温流的梦幻般的和唱是这首歌的最大亮点。歌词描绘了因琐事而违背各自的真心并分手的两个恋人在一年之后重逢的情景，予人一种伤感的情绪。 Oh！（2nd Album） 发行时间：2010年01月28日 专辑曲目： 01 Oh! 02 Show! Show! Show! 03 笨&Fun (Sweet Talking Baby) 04 希望永远和你一起做梦(Forever) 05 笑吧 (Be Happy) 06 火星人病毒 (Boys & Girls) -featkey (SHINee) 07 焦糖咖啡 (Talk To Me) 08 星星星 (☆★☆) 09 无条件完美结局 (Stick Wit U) 10 只往好处想 (Day by Day) 11 Gee 12 说出你的愿望 (Genie) 编辑本段|回到顶部 Run Devil RUN 就在三月，《Oh!》的重包装版本(Repackage Edition)将要发行，包括12首旧歌+3首全新歌曲。专辑采用了“黑色少女时代”主题的一个新概念，少女们从可爱的啦啦队蜕变得性感妩人。 新单曲Run Devil Run是来自美国，英国，瑞典等国的著名作曲家们携手打造的一首曲子。于2010年3月17号以数码下载方式发行。单曲的音乐录影带将于3月18日公布，就在少女时代在KBS's Music Bank的复出表演上！ 这次的封面写真只有一个人，是一名看不出具体长相，身穿贴身惹火裙装的女性。少女时代所属经纪公司SM娱乐相关人士表示，封面上的其实是少女时代的成员林允儿。她在封面上的样子和以往的形象截然不同，给人非常强烈的印象！ 01 《Run Devil Run》 02 《Echo》 03 《PurePurePure》 的R&B风格版 编辑本段|回到顶部 ≮SOSI专辑外发行歌曲≯ 名称07 Winter SMTown 冬日合集 发行日期20071207 曲目01 Only Love-SMTOWN 07 少女时代-Love Melody 名称Roommate 1ST "坏哥哥" 发行日期20080407 曲目01 坏哥哥（Tiffany&Jessica&Seohyun） 名称Heart 2 Heart With 少女时代（英文推荐专辑） 发行日期2008年3月14日 曲目 01 TaeYeon �7�3 Jennifer Lopez - Brave 02 SeoHyun �7�3 Kelly Clarkson - Because Of You 03 TaeYeon �7�3 Christina Aguilera - Hurt 04 Tiffany �7�3 Alicia Keys - If I Ain’t Got You 05 YoonA �7�3 Justin Timberlake - Like I Love You 06 Sunny �7�3 Avril Lavigne - Girlfriend 07 SooYoung �7�3 Shakira - Whenever, Wherever 08 HyoYeon �7�3 Ciara - Like A Boy 09 HyoYeon �7�3 Blu Cantrell - Hit’Em Up Style (Oops!) 10 SeoHyun �7�3 Britney Spears - Sometimes 11 YuRi �7�3 Jessica Simpson - When You Told Me You Loved Me 12 Jessica �7�3 Mandy Moore - Only Hope 13 SooYoung �7�3 Rachael Yamagata - Be Be Your Love 14 YuRi �7�3 Kandi - Don’t Think I’m Not 15 Tiffany �7�3 Frankie J - Don’t Wanna Try 16 Jessica �7�3 Des’Ree - I’m Kissing You 17 YoonA�7�3 Boyz Ii Men - The Color Of Love 18 Sunny �7�3 Toni Braxton - Breathe Again 名称Sweet Memories with 少女时代（日语推荐专辑） 发行日期发行时间：2008年2月14日 曲目 CD 1 01 YoonA�7�9 - Ayumi Hamasaki /Boys&Girls 02 HyoYeon�7�9 - KODA KUMI /恋のつぼみ 03 TaeYeon�7�9 - YUI /I remember you 04 YuRi�7�9 - Nakashima Mika /雪の花 05 SeoHyun�7�9 - AAA /Get チュー 06 Tiffany�7�9 - m-flo�7�3EMYLI&YOSHIKA /Loop In My Heart 07 SooYoung�7�9 - Do As Infinity /Oasis 08 Jessica�7�9 - Toki Asako /MY SUNNY RAINY 09 Sunny�7�9 - Amuro Namie / Wishing On The Same Star CD 2 01 SeoHyun�7�9 - BoA /七色の明日~Brand New Beat 02 TaeYeon�7�9 - ELT /スイミー 03 Jessica�7�9 - Ito Yuna /ENDLESS STORY 04 HyoYeon�7�9 - hiro /いつか二人で 05 YoonA�7�9 - Tamaki Hiroshi /约束 06 Sunny�7�9 - Chemistry /piece of dream 07 YuRi�7�9 - mink /Secret Garden 08 SooYoung�7�9 - JONTE /Eternally 09 Tiffany�7�9 - 东方神起 /Love in the Ice 名称The One 发行日期20040907 曲目09You bring me joy（Part2）feat 泰妍 名称SBS 《寻子三万里》OST 发行日期20071122 曲目01 Touch The Sky - 少女时代 名称KBS 2TV 《快刀洪吉童》 OST 发行日期20080128 曲目02 如果 - 泰妍 05 小船 - 少女时代 名称�6�4�5�4�0�7�1�9 (Haptic Motion) -三星ANYCALL手机HAPTIC CF曲 发行日期20080508 曲目Haptic Motion - 少女时代 名称金东万《The Secret:Between Us》 发行日期20080508 曲目02秘密 (Narr Tiffany) 名称8eight - I Love You 发行日期20080620 曲目01I Love You (Feat Jessica) 名称Mabibnogi (Digital Single) 发行日期2008年8月1日 曲目01 Mabinogi (It's Fantastic!) - Tiffany+Jessica+徐贤 名称SBS Workingmom OST 发行日期20080808 曲目01 一定 - YuRi+秀英 02 不懂爱情（忘记他）- Sunny 名称MBC《 贝多芬病毒》 OST 发行日期2008 09 17 曲目07 听得见吗 - 泰妍 13 爱情乘着旋律 (Day By Day) -少女时代 名称SBS GREEN CONCERT 主题曲 曲目I can't bear anymore - 少女时代 名称SBS 希望TV24希望颂 曲目手拉手 - Jessica + Tiffany + 群星 名称尹尚 - Song Book 发行日期20081205 曲目06La La La - 少女时代 名称周贤美《恰啦恰恰》（TROT） 发行日期20090217 曲目恰啦恰恰-周贤美feat徐珠贤 名称**《 Story Of Wine》 OST 发行日期20090305 曲目现在 - Sunny 专辑名称电视剧《自鸣鼓》OST 专辑曲目我一个人-Tiffany 专辑名称Kwill《泪哗哗》 发行日期2009年4月 专辑曲目少年少女相遇了-Tiffany&Kwill 专辑名称KBS 1TV 发行日期200904 专辑曲目美丽的世界-少女时代

　　单曲：再次相遇的世界

　　歌手： 少女时代

　　语言： 韩语

　　发行时间： 2007-08-03

　　专辑简介

　　SM公司为了攻占10代市场而推出了女高生9人组"少女时代",分别由林允儿黄美英权侑莉金孝渊崔秀英徐珠贤金泰妍郑秀妍李顺圭这九个平均年龄在17岁的女孩子组成,8月2日少女时代通过广播放送正式出道,她们登上位于首尔登村洞的SBS音乐节目"人气歌谣"的舞台后，并受到了人们的指着,这张出道单曲"再次重逢的世界"由人气作曲家Kenzie完成，表现了10代青少年的活泼与热情,是积极而power的dance曲目。

　　01 Into The New World

　　02 Beginning

　　03 Perfect For You

　　04 Into The New World Instrumental

　　唱片名称：少女时代

　　歌手：少女时代

　　发行时间：2007年11月01日

　　唱片类型：POP（韩国）

　　[专辑介绍]

　　2007年席卷韩国歌坛的少女时代11月1日发行了第1张正规专辑《少女时代》。8月2日以单曲《再次相逢的世界》出道的少女时代，在很短的时间内就征服了韩国歌坛，出道2个月就获得了音乐门户网站音乐下载次数冠军。少女时代的第一张专辑主打歌《少女时代》是1989年李承哲演唱过的歌曲《少女时代》的翻版，对于中年人来说是一首回忆的歌曲，而对于青少年来说是一首超越时空的美妙旋律。这张专辑还收录了人气作曲家李在明的HOUSE曲风歌曲《Kissing you》，作曲家黄盛济带来的浪漫爱情歌曲《Baby Baby》，忧伤的BALLAD歌曲《叫你时(Tears)》等众多好听的歌曲。另外，最引人注目的是少女时代的队长泰妍与韩流明星KangTa合唱了一首歌曲《7989》，他们梦幻的和音相信会让大家一饱耳福。11月初少女时代将带着主打歌《少女时代》开始亮相于各大电视台的舞台上。

　　[专辑曲目]

　　01 少女时代(Girls' Generation)

　　02 Ooh La-La!

　　03 Baby Baby

　　04 Complete

　　05 Kissing You

　　06 Merry-go-round

　　07 叫你时(Tears)

　　08 Tinkerbell

　　09 7989

　　10 Honey (心愿)

　　11 再次相逢的世界(Into the new world)

　　专辑名称：Kissing You（Rythmer Remix Vol1）（kissing you特别混音单曲）

　　发行时间：080311

　　01 Kissing You-Skool Rock Remix （By 정구현）

　　02 Kissing You-House Remix（By 기현석）

　　03 Kissing You-Groovy Candy Remix（By Philtre）

　　04 Kissing You-Funk Remix（By Shoon）

　　唱片名称：Baby Baby （repackage专辑）

　　歌手：少女时代

　　发行时间：2008年03月13日

　　唱片类型：Dance pop, Teen pop（韩国）

　　[专辑介绍]

　　少女时代将发表首张repackage专辑《Baby Baby》，以全新的形象出现在歌迷面前。少女时代自出道以来接连推出了《重逢的世界》、《少女时代》、《Kissing You》等热门歌曲，深受fans喜爱。这次推出的新曲《Baby Baby》和少女时代以往的作品一样，是一首讲述少女爱情表白的欢快歌曲，将在13日的MNET电视台《M倒计时》节目上首次公开。《Baby Baby》专辑中除主打歌《Baby Baby》之外，还收录了《Let's go 少女时代!!》，《Kissing you_Skool rock remix》等歌曲。

　　[专辑曲目]

　　01 少女时代(Girls’ Generation)

　　02 Ooh La-La!

　　03 Baby Baby

　　04 Complete

　　05 Kissing you

　　06 Merry-Go-Round

　　07 如果叫你(Tears)

　　08 Tinkerbell

　　09 7989(KANGTA&泰妍)

　　10 Honey

　　11 重逢的世界(into The New World)

　　12 Kissing You(Skool Rock Remix)

　　13 Let’s Go 少女时代！！(加长版)

　　14 Let’s Go 少女时代！！(短版）

　　唱片名称：Gee（MINI专辑）

　　发行时间：2009年1月7日

　　唱片类型：Dance

　　专辑介绍

　　聚焦09年乐坛大热点! 少女时代重返歌坛!

　　少女时代首张迷你专辑“Gee”1月7日起发售!

　　明朗活泼的9名少女终于卷土重来了。少女时代于1月7日发行第一张迷你专辑“Gee”，打响了2009年系列活动的第一炮。

　　结束了1辑的宣传活动以后，少女时代的成员们都活跃在多种领域中并逐渐成长，因此，少女时代定能通过这张迷你专辑为歌迷们献上更加出色的舞台与更多彩的魅力，这令广大粉丝激动不已。

　　从2008年12月26日起首尔中心就到处张贴着九位成员不同的海报，使得广大粉丝们对于九位成员的华丽变身感到期待。这张专辑的名称Gee有“哎呀”的意思，少女时代将用令大家耳目一新的方法来诠释这首脍炙人口的歌。从《再次重逢的世界》的青涩，到《少女时代》的可爱，到《Kissing you》的害羞，少女时代的改变是我们亲眼目睹的，也是她们实力的最好凭证。

　　作为六年来第一个专辑突破十万销量的女子组合，少女时代的一举一动也受到大家的关注。

　　描写情窦初开少女情感的畅快主打曲目“Gee”

　　主打歌“Gee”是一首快节奏的舞曲，歌曲中少女时代用自己活泼的唱腔倾诉了情窦初开的少女不知所措的可爱表现，通过歌曲能感受到少女时代独有的明朗、清爽的魅力。歌曲名“Gee”是具有“哎唷”、“吓一跳”等意思的英语感叹词之一。著名作曲家E-TRIBE创作的这首歌曲中反复出现的“Gee”和韵律独特的歌词及副歌旋律相结合，颇具魅力，令人着迷，再加上少女时代独有的即兴表演，将给广大乐迷带来耳目一新的快感。

　　少女时代传递的助威口号“加油！”/“为了疲倦的恋人们”

　　畅快的朋克风摇滚曲“加油！”是一首通过“Haptic”广告公开的第2个版本的 “Haptic Motion”歌曲，在全新的歌词中描述了少女时代的呐喊助威，可通过歌曲感受到少女们无穷的能量。“ 为了疲倦的恋人们 (Let's talk about LOVE)”，为爱情而煎熬的情侣带去勇气和希望， 少女时代清澈优美的合唱和精湛绚烂的编曲交相辉映，给人留下深刻的印象。

　　此外，还收录了描写女儿对妈妈的思念之情的流行抒情曲“Dear Mom”、介于假声与真声之间旋律的展开和着强烈的节拍，呈现出独特的乐趣的“Destiny”等，共收录能够感受到少女时代丰富情感的5首歌曲。

　　且此次迷你专辑是久违的少女时代推出的全新专辑，由E-TRIBE、Kenzie、Ik-su Ahn、Young-hu Kim等著名作曲家参与，提升了专辑的完成度。

　　从少女时代的出道曲“再次相会的世界”到“少女时代”、“ Kissing You”、“ Baby Baby”等4首曲子接连热卖，突破专辑销量10万张记录等，证明了她们引领了女生组合时代，所以迷你专辑“Gee”也必将掀起另一番高潮。

　　专辑曲目：

　　01_Gee

　　歌曲中反复出现的“Gee”和韵律独特的歌词及副歌旋律相结合，颇具魅力，令人着迷。少女时代用自己活泼的唱腔倾诉了情窦初开的少女不知所措的可爱表现，基于E-TRIBE独有的R&B HipHop的风格独特的音乐色彩和少女时代独有的明快魅力相融合，令歌曲魅力倍增。

　　02_加油!(Way to go)

　　“加油！”是一首畅快的朋克风摇滚歌曲，通过它能感受到少女们无穷的能量。这也是通过“Haptic”广告公开的第2个版本的 “Haptic Motion”歌曲，在全新的歌词中描述了少女时代的呐喊助威。

　　03_DearMom

　　“Dear Mom”是以感性的配管弦乐器和纯朴的钢琴节奏为特色的流行抒情曲，从描写女儿对妈妈无比思念的歌词中感受到母女间难以割舍的感情。少女时代成员们发自内心的充满感性的唱腔尤为突出。

　　04_Destiny

　　“Destiny”运用了介于假声和真声之间的旋律开展的强烈节拍，呈献出独特趣味，复古风的旋律和强劲有力的副歌与歌曲融为一体，可从中感受到多种乐趣。

　　05_为了疲倦的恋人们(Let's talk about LOVE)

　　歌词中引用了圣经中的“信任、宿愿、爱情将永远存在，以爱情为第一。（旧约13：13）”的句子，以真诚的爱情为主题，为爱情而煎熬的情侣带去勇气和希望。这是著名音乐制作团队 experimental的作曲家Young-hu Kim的作品，少女时代清澈明亮的合唱和精湛绚丽的编曲交相辉映，给人留下深刻的印象。

　　[编辑本段]≮SOSI专辑外发行歌曲≯

　　名称07 Winter SMTown 冬日合集

　　发行日期20071207

　　曲目01 Only Love-SMTOWN 07 少女时代-Love Melody

　　名称Roommate 1ST "坏哥哥"

　　发行日期20080407

　　曲目01 坏哥哥（Tiffany&Jessica&Seohyun）

　　名称Heart 2 Heart With 少女时代（英文推荐专辑）

　　发行日期2008年3月14日

　　曲目

　　01 TaeYeon ♥ Jennifer Lopez - Brave

　　02 SeoHyun ♥ Kelly Clarkson - Because Of You

　　03 TaeYeon ♥ Christina Aguilera - Hurt

　　04 Tiffany ♥ Alicia Keys - If I Ain’t Got You

　　05 YoonA ♥ Justin Timberlake - Like I Love You

　　06 Sunny ♥ Avril Lavigne - Girlfriend

　　07 SooYoung ♥ Shakira - Whenever, Wherever

　　08 HyoYeon ♥ Ciara - Like A Boy

　　09 HyoYeon ♥ Blu Cantrell - Hit’Em Up Style (Oops!)

　　10 SeoHyun ♥ Britney Spears - Sometimes

　　11 YuRi ♥ Jessica Simpson - When You Told Me You Loved Me

　　12 Jessica ♥ Mandy Moore - Only Hope

　　13 SooYoung ♥ Rachael Yamagata - Be Be Your Love

　　14 YuRi ♥ Kandi - Don’t Think I’m Not

　　15 Tiffany ♥ Frankie J - Don’t Wanna Try

　　16 Jessica ♥ Des’Ree - I’m Kissing You

　　17 YoonA♥ Boyz Ii Men - The Color Of Love

　　18 Sunny ♥ Toni Braxton - Breathe Again

　　名称Sweet Memories with 少女时代（日语推荐专辑）

　　发行日期发行时间：2008年2月14日

　　曲目

　　CD 1

　　01 YoonA♡ - Ayumi Hamasaki /Boys&Girls

　　02 HyoYeon♡ - KODA KUMI /恋のつぼみ

　　03 TaeYeon♡ - YUI /I remember you

　　04 YuRi♡ - Nakashima Mika /雪の花

　　05 SeoHyun♡ - AAA /Get チュー

　　06 Tiffany♡ - m-flo♥EMYLI&YOSHIKA /Loop In My Heart

　　07 SooYoung♡ - Do As Infinity /Oasis

　　08 Jessica♡ - Toki Asako /MY SUNNY RAINY

　　09 Sunny♡ - Amuro Namie / Wishing On The Same Star

　　CD 2

　　01 SeoHyun♡ - BoA /七色の明日~Brand New Beat

　　02 TaeYeon♡ - ELT /スイミー

　　03 Jessica♡ - Ito Yuna /ENDLESS STORY

　　04 HyoYeon♡ - hiro /いつか二人で

　　05 YoonA♡ - Tamaki Hiroshi /约束

　　06 Sunny♡ - Chemistry /piece of dream

　　07 YuRi♡ - mink /Secret Garden

　　08 SooYoung♡ - JONTE /Eternally

　　09 Tiffany♡ - 东方神起 /Love in the Ice

　　名称The One

　　发行日期20040907

　　曲目09You bring me joy（Part2）feat 泰妍

　　名称SBS 《寻子三万里》OST

　　发行日期20071122

　　曲目01 Touch The Sky - 少女时代

　　名称KBS 2TV 《快刀洪吉童》 OST

　　发行日期20080128

　　曲目02 如果 - 泰妍 05 小船 - 少女时代

　　名称햅틱모션 (Haptic Motion) -三星ANYCALL手机HAPTIC CF曲

　　发行日期20080508

　　曲目Haptic Motion - 少女时代

　　名称金东万《The Secret:Between Us》

　　发行日期20080508

　　曲目02秘密 (Narr Tiffany)

　　名称8eight - I Love You

　　发行日期20080620

　　曲目01I Love You (Feat Jessica)

　　名称Mabibnogi (Digital Single)

　　发行日期2008年8月1日

　　曲目01 Mabinogi (It's Fantastic!) - Tiffany+Jessica+徐贤

　　名称SBS Workingmom OST

　　发行日期20080808

　　曲目01 一定 - YuRi+秀英 02 不懂爱情（忘记他）- Sunny

　　名称MBC《 贝多芬病毒》 OST

　　发行日期2008 09 17

　　曲目07 听得见吗 - 泰妍 13 爱情乘着旋律 (Day By Day) -少女时代

　　名称SBS GREEN CONCERT 主题曲

　　曲目I can't bear anymore - 少女时代

　　名称SBS 希望TV24希望颂

　　曲目手拉手 - Jessica + Tiffany + 群星

　　名称尹尚 - Song Book

　　发行日期20081205

　　曲目06La La La - 少女时代

　　名称周贤美《恰啦恰恰》（TROT）

　　发行日期20090217

　　曲目恰啦恰恰-周贤美feat徐珠贤

　　名称**《 Story Of Wine》 OST

　　发行日期20090305

　　曲目现在 - Sunny

　　名称电视剧《自鸣鼓》OST

　　发行日期

　　曲目我一个人-Tiffany

　　名称Kwill《泪哗哗》

　　发行日期200904

　　曲目少年少女相遇了-Tiffany&Kwill

　　名称《HA HA HA Song》

　　发行日期20090416

　　曲目HA HA HA-少女时代

　　名称KBS 1TV

　　发行日期200904

　　曲目美丽的世界-少女时代

直白型表达　Ich liebe dich ! 我爱你！　Ich mag dich ! 我喜欢你！　Du fehlst mir ! 我想你！　Ich vermisse dich! 我想念你！　浪漫型表达　Du bist mein, ich bin dein!　你是我的，我是你的。　Du bist mir wichtig!　你对我很重要。　Ich will mit dir zusammen sein　我想和你在一起。　婉约型表达　Ich will dich in meinen Armen halten　我想把你搂在怀里。　Nur mit dir ist mein Leben komplett　只有和你在一起，我的生命才完整。　Mir macht nichts Spass onhe dich。　没有你，什么都不能让我快乐。　影视剧里的这些经典台词，如果说得好，可是分分钟给你加分哦！　《在七月》Im Juli　Meine Herzallerliebste, ich bin Tausende von Meilen gegangen　Ich habe Flüsse überquert, Berge versetzt　Ich habe gelitten und ich habe Qualen über mich ergehen lassen　Ich bin der Versuchung widerstanden und ich bin der Sonne gefolgt, um dir gegenüberstehen zu knnen und um dir zu sagen, dass ich dich liebe 我的至爱，我不远万里，跋山涉水，历尽艰辛，抵制诱惑，追随太阳，只为了能站在你面前对你说，我爱你。　《朗读者》Der Vorleser　Ich fürchte nichts Nichts, als die Grenzen deiner Liebe 我无所畏惧，除了你爱的尽头。　《傲慢与偏见》Stolz und Vorurteil　Ich sollte dir sagen, dass du mich ganz und gar verzaubert hast und dass ich dich liebe, liebe, liebe 我得告诉你，你让我彻底着了迷，我爱你，爱你，爱你。　《乱世佳人》Vom Winde verweht　Ich liebe dich, wie ich noch keine andere geliebt habe, und ich habe lnger auf dich gewartet als auf jede andere Frau 我还从未像爱你这样爱过任何人。我也从未像等你这样久地等过任何女性。”　德语表白浪漫语句2　Die Liebe ist ein Wunder, das immer wieder moeglich, das Boese eine Tatsache, die immer vorhanden ist爱是奇迹，随时可能发生，恶是事实，永远存在。　Ewige Liebe: die Ewigkeit in ihrer vergaenglichsten Form 爱之永恒：这永恒性即体现于其易逝的形式。　Auch ist das vielleicht nicht eigentlich Liebe, wenn ich sage, dass Du mir das Liebste bist; Liebe ist, dass Du mir das Messer bist, mit dem ich in mir wuehle 当我说，你是我的最爱的时候，也许那并不是真正的爱;真正的爱是，对我而言，你像剜心的尖刀那样刻骨铭心。　4Die Liebe ist so unproblematisch wie ein Fahrzeug Problematisch sind nur die Lenker, die Fahrgaeste und die Strasse 无疑，爱就像辆机车。　换的'是司机、乘客和道路。　Liebe ist der Entschluss, das Ganze eines Menschen zu bejahen, die Einzelheiten moegen sein, wie sie wollen 爱意味着这样的决定，肯定主流，放任末节。　Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit 要求对方回报的爱并不是真爱，那只是自负。　Die Liebe ist das einzige Maerchen, das mit keinem es war einmal beginnt - aber schliesst 只有讲爱情童话的时候，从前意味着结束，而不是开始。　Liebe ist gemeinsame Freude an der wechselseitigen Unvollkommenheit 爱情持久的秘密，就是两个人对彼此缺点相互打趣。　Je mehr wir einen Menschen lieben, desto weniger sollten wir ihm schmeicheln 真正的爱慕不表现为谄媚。　Die Liebe ist vielleicht der hoechste Versuch, den die Natur macht, um das Individuum aus sich heraus und zu dem anderen hinzufuehren 爱情，也许是改变天性的最努力的尝试，要将利己引为利他。　Wenn du geliebt werden willst, so liebe und sei liebenswert 若想被爱，就要去爱别人，并让自己可爱。　Im nchsten Leben mchte ich ein Zahn von dir zu werden Wenn ich traurig bin, tut es dir auch weh 下辈子我要做你的一颗牙，至少，我难受，你也会疼。　Die Liebe ist so unproblematisch wie ein Fahrzeug Problematisch sind nur die Lenker, die Fahrgste und die Strae 无疑，爱就像辆机车。　换的是司机、乘客和道路。　Es dauert lebenslang, jemanden zu finden, aber nur einen Moment, um sich in jemanden zu verlieben 找到对的人也许要花一生的时间，但爱上一个人却往往在一瞬间。　Liebe ist nicht jemanden zu finden, mit dem du leben kannst Liebe ist jemanden zu finden, ohne den du nicht mehr leben willst 所谓爱情，不是找一个能一起生活的人，而是寻找到那个没他\\/她就没法生活的人。　Im Herzen jedes Menschen, der sagt, dass sich er nicht mehr verlieben mchte, muss jemand ohne Mglichkeit wohen 每个嘴里说不想恋爱的人，心里都装着一个无法拥有的人。　Liebe ist gemeinsame Freude an der wechselseitigen Unvollkommenheit 爱情持久的秘密，就是两个人对彼此缺点相互打趣。　Liebe ist eine Art von zuflliger Begegnung Man kann weder darauf warten noch sich darauf vorbereiten 爱是一种遇见，不能等待，也不能准备。　Alles, was ich mache und sehe, erinnert mich an dich Das ist Liebe 爱情就是，无论我做什么、看到什么，想到的都是你。　ber die Liebe lchelt man so lange, bis sie einen selber erwischt 人们一直嘲笑着爱情，直到他们碰到命中注定的那一位。　Wer liebt, vollbringt selbst Unmgliches 爱情能让人实现那些本不可能的事情。　Sag nicht dass du mich liebst, es sein denn, dass du es ernst meinst Weil ich etwas Verrücktes machen würde, zB dir zu vertrauen 不要说爱我，除非你是认真的;因为我也许会做出疯狂的事，比如----相信你。　Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten 爱是这样的愿望：甘愿付出，不图回报。　Wir lieben immer die, welche uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern 我们爱的往往是欣赏我们的人，而非我们欣赏的人。　Jeden Tag gibt\s die Mglichkeit eines Wunders 每一天都有发生奇迹的可能! 26 Jeder Mensch ist geheimnisvoll Du hast gar keine Ahnung, wie gut oder schlecht er ist, bis du ihn wirklich kennst und die Wahrheit siehst 人们一旦恋爱，就会做一些自己都承认的傻事，这就是为什么人们常说，爱情是盲目的。　Liebe ist nicht jemanden zu finden, mit dem du leben kannst Liebe ist jemanden zu finden, ohne den du nicht mehr leben willst 所谓爱情，不是找一个能一起生活的人，而是寻找到那个没TA就没法生活的人。　Das schlechteste Gefühl ist, dass man nicht weiss, zu warten oder aufzugeben 最糟糕的感觉，莫过于不知道应该等待还是放弃。　Alles, was ich mache und sehe, erinnert mich an dich Das ist Liebe 爱情就是，无论我做什么、看到什么，想到的都是你。　Das Schicksal bestimmt, wer in unser Leben reinkommt Aber es ist das Herz, das entscheidet, wer innen drin bleibt 命运决定谁会进入我们的生活，内心决定我们与谁并肩。

⒈《张良与陈平——汉代开国时期的两位政治家》（博士论文）Chang Liang und ch'en P'ing der Han－Dynastie，132页．该书于1953年出版。

⒉《中国人的命名——名、字、小名的构造规则与主要内涵》Dcr Chinesische Personenname Die Bildungsgesetze und Hauptinhalte von Ming，Tzu und Hsiao—ming(Asiatische Foeschungen，Bd4） Wiesbaden，406页该书于1959年出版。这一研究课题属于西方中国学界前人未曾涉猎的领域；

⒊《春秋》三传：《左传》、《公羊传》、《谷梁传》（编）（Tsch'un－Tsch'iu mit den drei Kommentaren），1026页该书于1959年出版。

⒋《金匮——二千年中国短篇小说选》（与傅海博合译）（Die Goldere TruheChinesische Novellen aus Zwei Jahrtausenden)446页 (Die goldene TruheChinesische Novellen aus 2 Jahrtausende），此书收集了由战国时代到17世纪的中国散文中的46则趣闻和故事，大部分为短篇。该书于1959、1961、1964年三次出版，1964年被译为英文在纽约出版，英译名为The Golden Casket Chinese Novels of Two Millennia

⒌《中国——从帝国到共产主义》（China Vom Kaiserstaat zum Kommunismus (China from Empire to Communism),88pp该书于1960、1963年两次出版）

⒍《古代中国名学在共产主义中国的衍释》（The Interpretation of Ancient Chinese Logic in Communist China1963出版21pp）

⒎《西方文学及翻译著作在共产主义中国》（用英文写成，英文标题为Western Literature and Translation Work in Communist China），88页，此书于1964、1966年两次出版；

⒏《中国戏剧》（Chinesisches Theater (Chinese Theatre),该书于1965年出版，44pp）

⒐《作为创伤与榜样的中国之过去》（Chinas Vergangenheit als Trauma und Vorbild），100页 此书于1968年出版；

⒑《中国与幸福之期望——中国思想史上的天堂、乌托邦、理想观念》（德文版标题为China und die Hoffnung auf GlǖckParaciese，Utopien，Idealvorstellungen in der Geistesgeschichte Chinas1971）703页 此书于1971和1974年在慕尼黑两次出版德文版。此书论及中国的小说与戏曲。另外，还有在1976年于纽约出版的本书英文版，502页 英文标题为China and The Search for Happiness）。按，The Search for Happiness是一本英文书的书名，为此：“The”的“T”字母用大写，这里是个双关词。这个英文版还加有一个副标题，它是《四千年中国文化史重视的问题》（英文标题为Recurring Themes in Four Thousand Years of Chinese Cultural History）；

⒒《中国断案传说文学中的人物形象》（Das Bild in der Weissage－Literatur Chinas），该书于1973年出版；73页。

⒓《〈国语〉要目索引》（用英文编写，英文标题为A Concordance of the Kuo－yü），该书于1973年在台北出版，两大册，分别为808页、485页。按，《国语》，传为春秋时左丘明著，二十一卷。以记西周末年和春秋时期周鲁等国贵族的言论为主，可与《左传》相参证，故有《春秋外传》之称。有三国时韦昭注本。

⒔《中国——从清末到共产主义》（China－Vom Ende des Kaiserreichs zum Kommunismus），100pp。该书于1973年出版；

⒕《〈人物志〉索引》 (A Concordance to the Jen-wu Chih），1974年在台北出版，240pp。

⒖《中国连环画——鬼魂、凶手、阶级敌人》（德文标题 Chinesische Comics—Gespenster,Mrder,Klassenfeinde），1976年出版，236pp。

⒗《中国人的自我——中国历代文学中的自我表白》（Das Antlitz Chinas Autobiographische Selbstzeugnisse von den Anfangen Bis zur Gegenwart），1990年出版， ⒈《留侯传》“Der Fürst von Liu” (The Prince of Liu)In: ZDMG 106（1956），166—205

⒉《黄石公——一个中国传说人物的演变》“Der Herr vom gelben Stein(Huang－shih Kung)Wandlungen einer chinesischen Legendenfigure”，该文载于1956年出版的《远东》杂志第3卷。

⒊《周密》Zhou Miin; G Debon,W Speiser(eds),Chinesische Geisteswelt (The Chinese world of thought),Baden—Baden 1957,230—241

⒋《中国人命名中的排行体系》“Das p'ai— hang— System in der chinesischen Personennamengebung” (The P'ai— hang— system in Chinese naming of persons)in: ZDMG 107 （1957），595—634

⒌《古代中国的王侯、民众与国家》“Fürst,Volk und Staat im alten China”，（Prince,People,and State in Ancient China) sources,app to Hellmut Wilhelm,Gesellschaft und Staat in China Zur Geschichte eines Weltreichs(Society and State in China; on the history of an empire),Hamburg 1960,112—136

⒍《有关中国所有制的早期历史》“Die Frühgeschichte der Eigentums in China”，该文载于1961年出版的《比较法学杂志》第63期内；

⒎《中国人名及其与语言文字的关系》“Der chinesische Eigenname und seine Beziehung zu Wort und Schrift”（The Chinese proper name and its ralation to word and letter)in: Oriens 13/14（1961），256—264

⒏《北京黄寺里由乾隆皇帝题诗的两篇多种文字的碑铭》（Zwei mehrsprachige Gedichtinschriften Kaiser Ch'ien－Lungs aus dem'Gelben Tempel‘zu Peking），该文载于1961年出版的《中国—阿尔泰研究》（Studia Sino－Altaica）一书；

⒐《中国遭遇西方：汉学——一门学科的发展》“China begegnet dem Abendland Sinologie—die Entwichlung einer Wissenschaft”（China meets the Occident; Sinology,the genesis of a scientific discipline)in: Deutsch Zeitung 167（21/22 July,1962），17—18

⒑《古代中国的自我经验与自传》 (Icherleben und Autobiographie im Alten China），该文载于1964年出版的《海德堡年鉴》第8卷（德文名称为Heidelberger Jahrbücher ⅤⅢ）内。

⒒《中国：通史要诠》“China Universalgeschichte in Stichworten” (Keywords of world history) in: Propylen Weltgeschichte 6（1964），649—659

⒓《中国，一种乌托邦之实现》“China－Verwirklichungen einer Utopie”，该文载于1965年出版的《通俗世界史》第11辑（该书Populren－Weltgeschichte Ⅺ）一书内；

⒔为《金德勒尔文学词典》（Kindlers Lexicon der Literatur）撰写了大约30个条目；

⒕《台湾女性命名》“Chinesische Frauennamen auf Formosa” (Chinese female names in Taiwan) in: Proceeding 8th Intl Congress of Onomastic Sc,The Hague 1966

⒖9．《中国历史发展中的个人与群体之冲突》Der Widerstreit von Mensch und Masse in der Entwichlunng der chinesischen Geschichte(The antagonism of man and mass in the course of Chinese history) in: China,Reich der Mitte (The Middle Realm),StAugustin 1966,9—28

⒗《中国的类书》The Encyclopaedia in China in Journal of World History Ⅸ，3 （1966），665—691

⒘《行色匆匆的巨人——论中国的无产阶级文化大革命》“Der hastende Riese,ber die Grosse Proletarische Kulturrevolution in China”（the hasty giant On the Great Proletarian Cultural Revolution in C) in: Merkur 231 （1967），518—535

⒙《传统中国的谥号、价值变化与传记样板》1968．“Posthumous Names,Value Change,and Biographcal Stereotypes in Traditional China” in Papers of the XⅨ Intl Congress of Chinese Studies Bochum 1968,129—136

⒚《中国概观（公元前2000年—公元1800年）》“Synoptischebersicht 2000v Chr bis 1800n,Chr” (Synopsis 2000BC to AD1800) in: Propylen Kunstgeschichte(Art History) 17（1968），339—351

⒛《中国与运动规律》“China und das Gesetz der Bewegung”（China and the law of motion) in: Merkur 272（1970），1103—1115

21《以汉学为例看东方学之过去与现在》“Orientalistik in Vergangenheit und Gegenwart,dargestellt am Beispiel der Sinologie”（Orientalistics,past and present; shown at the instance of Sinology)in; ZDMG 120（1970），213—228

22《卫礼贤译<；吕氏春秋>；序》Preface to R Wilhelm,Frühling und Herbst des Lü Bu We(Lüshih Ch'un—ch'iu),Düsseldorf 1971 （2nd ed,1979），V—XⅪ— Ⅱ

23《葛洪关于“知足”之理论》“Ko Hung's Rede über die ‘Kunst des innehaltens'”（Ko Hung's oration on The Art of Leaving off) in: L Brüll,U Kempre (ods),Asian Traditon und Fortschritt (Asia; Tradition and progress),Festschrift H Hammitzsch,Wiesbaden 1971,1—22

24《老子》（Lao－tzu），该文载于1971年出版的《世界史中的伟人》第1辑（该书Die GroBen der Weltgeschichte Ⅰ）一书中；

25《今日中国的文化生活问题》（Probleme des Kulturlebens im heutigen China），该文载于1971年出版的《东亚的传统与变革》（该书Ostasiens Tradition und Umbruch）一书中；

26《M格里克〈德国对中国现代思想史之影响研究导论〉编序》Ed and Preface to MGálik,Preliminary Research Guide,German Impact on Modern Chinese Intellectual History,Munich 1971，Ⅰ—Ⅲ

27《歌德与中国：理解与误解》《歌德与传统》（Goethe und die Tradition），鲍尔为这本书撰写了涉及中国文化的书稿，该书于1972年出版。

28《现代世界中的中国》 China in der modernen Welt (China in the Modern World) in: Meyers Enzyklopdisches Lexikon 4 （1972），583—588

29《布洛克豪斯大辞典》、《布洛克豪斯百科全书》辞条若干Numerous entries in Der Grosse Brockhaus und Brochhaus Enzyklopdie (encyclopacdia) since 1972 passim

30《卫礼贤<；两个世界的使节>；编序》Ed and Prdface to R Wilhelm,Botschafter zweier Welten(R W,mediator between two Worlds),Cologne 1973,6—38

31《卫礼贤<；易经——经文与资料>；编序》 Ed．and preface to R．Wilhelm，I Ging，Text and Material(The I—chbing，text and matcrials），Cologne 1973，3—14．

32《中国的诺斯特拉达姆斯——“推背图”版本史》“Zur Textgeschichte des T'ui— pei— tu,eines chinesischen Nostradamus”（On the textual history of the T'ui—pie—tu,a Chinese N) in Oriens Extremus 20 （1973），7—26

33《〈龙图公案〉的传统》（用英文写成，英文标题为The Tradition of the Lung－T'u Kung－An），该文载于1970～1971年在荷兰莱顿出版的《东方》（Oriens）丛书；

34《康有为<；大同书>；编序》 Ed and Preface to K'ang Yu—wei,Ta T'ung Shu,Das Buch von der Grossen Gemeinschaft,Düsseldorf,Cologne 1974,9—24

35《普鲁泽克<；东方文学辞典>；中的朱熹、林纾、刘义庆、班昭、班固、杨雄诸条目》 Entries on Chu Hsi,Li Ju—chen,Lin Shu,Liu Ich'in,Pan Chao,Pan Ku,Yang Hsiung in: J Prusk (ed) Dictionary of Oriental Literatures,London 1974,psssim

36《傅吾康编<；中国手册>；中“无政府主义”、“中德关系”、“中国类书”、“中国家庭”诸条目》Entries on Anarchism,Sino— German relations,Chinese encyclopaedias,and family,in: WFrande (ed),China handbuch,düsseldorf 1974,18—20; 245—255; 292—293;339—347

37《预言作为传统中国政治权力的正统化与非正统化手段》Prophecies as Means of Legitimation and Delegitimation of Political Power in Traditional China in: Proceedings Intl Symposium,30th Anniversary of Korean Liberation,Seoul 1975,103—115

38《天堂中的农耕：古代与现代中国的幸福观念》“Ackerbau im Paradies——Glücksvorstellungen im Alten und Neuen China(Tilling the soil of Paradise; Notions of Happiness in Ancient and Contemporary China) in: Was ist Glück (What is happiness),Munich 1976

39《葛兰言<；中国文明>；德译本序》Preface to M Granet,Die chinesische Zivilisation (German trl by CC Müller of MG,La civilisation chinoise,1929,1968），Munich 1976,5—10

40《毛富刚<；中国现代报刊>；序》“ Ed and Preface to W Mohr,Die moderne chinesische Tagespresse vol I(Modern Chinese daily press),Wiesbaden 1976,1—2

41《东方资料在欧洲的使用者：以德国经验为例》Users of Eastern Materials in Europe: German Experience in: Proceedings of IFLA Worldwide Seminar,Seoul 1977,351—360

42《傅海博与<；战后德国的中国研究>；编序》Ed and Preface “Herbert Franke und die deutsche Chinaforschung nach dem Kriege” (H F and German post—War Chinese Studies) in: Studia Sino— Mongolica,Festschrift H Franke,Wiesbaden 1979,7— 17

43《中国思想中的个体主义与自我主义问题》“The Problem of Individualism and Egoism in chinese Thought” in: ibid,427—442

44《觉醒中的麒麟：今日中国之常数与前景》“Das erwachende Einhorn Konstanten und Perspektiven für das China von heute”（The awakening unicorn: Constants and prespectives for today's China)in Merkur （1979），19—31

45《中国之“拆字”及其在今日台湾之应用》“Chinese Glyphomancy (ch'ai—tzu) and its Use in Presentday Taiwan” in: legend,lore,and Religion in China Essays in Honor of Wolfram Eberhard on His Seventeenth Birthday,San Francisco 1979,71— 96

46《中国历史之推动力》“Tricbkrfte in der chinesischen Geschichte“ (Driving forces in Chinese history)in: A Rummel (ed),Funkreport China (Broad,cast report),Berlin 1979

47《<；华夏与异族——3000年的战争与和平中的对抗>；编序》 Ed and Introduction to China und die Fremden 3000 Jahre Auseinandersetzung in Krieden und Frieden (China and the foreigners; 3000 years of confrontation in war and peace),Munich 1980,7—41

48《卫礼贤<；中国之魂>；序》 Introduction to R Wilhelm,Die Seele Chinas (The Soul of China,Berlin 1926; English: The Soul of China (trl H Reece; poems trl A Waley,New York 1928），new ed Frankfurt/M1980,7—22

49《中国与西方文学》“China und die westliche Literatur” (C and Western Lit)in; Forschung und Information——China (Research and Inf on China),Berlin 1980,46—56

50《列子论疾病与治疗》“Krankheit und Heilung bei lieh—tzu” (lieh—tzu on illness and healing) in: H Frank & W Heissig (eds),Heilen und schenken (Healing and giving) Festschrift G klinge,wiesbaden 1980，1—11

51《隐士之诱惑——公元3世纪及4世纪初中国与西方的隐逸主义》“The Hermit's Temptation: Aspects of Eremitism in China and the West in the 3rd and Early 4th Centuries AD”in: 中研院（proceedings,Intl Conf on Sinology Section: Thought and Philosophy),Taipei 1981,73—116

52《中国与欧洲》“China und Europa” in: Anno Journal I,8 （1981），4—10

53《中国之伦理与科学思想》“Ethik und wissenschaftliches Denken in China” (Ethics and scientific thought in China) in Studium Generale,Heidelberg 1982,36ff

54《德国对于中国现代思想史的影响：文献目录编序》Ed,Essay of/in: German Impact on Modern Chinese Intellectual History: A Bibliography,Wiesbaden: Münchener Ostasiatische Studien 24,1982,510pp

55《慎独与内省——儒家思想中之归隐哲学观》“Vorsicht beim Alleinsein und Beobachtung des Inneren Selbst: philosophische Aspekte des Einsiedlertums im Konfuzianismus“（Caution of being alone,and observation of one's inner Self; philo— sophical aspects of eremitism in Confucianism)in: Ch'en— yüeh ehi,Festschrift T Grimm,Tübingen: Werkhefte dUniv Tübingen B,1983,313—331

56《德国与欧洲对中国文学之承受——通向一个封闭世界之路》“Die Rezeption der chinesischen Literatur in Deutschland und Europa——Zugange zu einer geschlossenen Welt” (Perception of Chinese Literature in Germany and Europe; Approaches to an hermetic world) in: Neuse Handbuch der Literatur— wissenschatf 23(New handbook of lit studies) Wiesbaden 1984,159—191

57《中国的反文化运动》“Antikulturelle Bewegungen in China” (Anti—cultural movements in Ch)in:Kultur——Begiff und Wort in China und Japan(Culture: notion & term in Chand J),Symposium Forschungskreis für Symbolik,Salzburg,Berlin 1984,203— 216

58《毛富刚》（悼文）“Wolfgang Mohr” (Obituary) in: Nachrichten dGes f Natur— u Vlkerkunde Ostasiens (Newsletter,Assc Ethnol East Asia)127/28 （1984），10—13

59《文化传统论争中的今日中国》“Das heutige China der Auseinandersetzung mit seiner kulturellen Tradition”（Today's China coming to grips with her cultural tradition) in: studium Generale,Heidelberg 1985,104—115

60《“独”作为“我”之隐喻》“Das 'Allein' als eine Metapher des 'lch'” (Alone as a metaphor of Self)in: Fernstliche Weisheit und christlicher Glaube (Far Eastern wisdom and Christian faith),Festschrift Father H Dumoulin SJ,Mainz 1985,177—195

61《今日中国的意识形态及其历史背景》“Die Ideologie des heutigen China und ihr historischer Hintergrund”（Ideology of contemporary Chand its historical background) in: VR China im Wandel (The PRCh in transition),Dologne: Schriftenreihe Bundeszentrale f polit Bildung (Fed Centre for political education),1985,13— 33

62《一个陌生人的自我分析：汪价<；三侬赘人广自序>；中的自我结构与生命哲学》“Die Eigenanalyse eines Unbekannten: Ichstruktur und Leben— sphilosophie in Wang Chiehs （1609—c1680）' Ausführlicher Selb— stdarstellung des Schmarotzers'Drei—Ich'” (The self—analysis of an Unknown; structure of the Self and philoslphy—of—Life in W C's Detailed self—demonstration of the parasite 'Three——Self') in: G Naunderf,KH Pohl,H H Schmidt(eds) Religion und philosophie in Ostasien,Festschrift HSteininger,Würzburg1985,377— 397

63《隐匿的英雄——隐逸理想之创造与瓦解》“The Hidden Hero: Creation and Disintegration of the Ideal of Eremitism”in: D Munro (ed),Individualism and Holism,Ann Arbor 1985,157—197

64《由内而外，由外而内》 “内かる外へ，外かる内へ” (From inward out,from outward in)in: 思想，11 630 （1985,188— 201）（trl,Maruyama Toshiaki)

65《<；诗经>；中之“正直”》——回忆与G．德邦的学习生活》，见R．普塔光等编《完全的相似性》“Die 'Geradheit' in den 'Liedern'” Erinnerungen an das Studium mit Günther Debon (The uprightness in the Odes; reminiscences of studying with GD) in: R Ptak,S Englert(eds) Ganz allmhlich Aufstze zur ostasiatischen Literatru,insbesonderc zur chinesischen Lyrik (Easy does it; Essays on East Asian Lit,esp on Chinese poetry),Festschrift G Debon,Heidelberg 1986,13—25

66《近代早期欧洲的真假中国人》，见《国际亚洲论坛》2，1988“Wirkliche und unwirkliche Chinesen im Europa der frühen Neuzelt” (Real and unreal Chinese in early modern Europe) in: Internationales Asienforum 2 （1988），125—136

67《<；当代中国的德国形象>；编序》（With Chang P,M Lackner) Ed and Introduction,Das chinesische Deutschlandbild der Gegenwart,A: Deutsche Kulter,Politik und Wirtschaft im chinesischen Schrifttum 1970— 1984: Eine Bibliographie (The Chinese imageof Germany today; A: German culture,politics,and economy in Chinese literature,1970—1984）——B: Karl Marx und Friedrich Engels im chinesischen Schrifttum 1970—1984） (KMand FE in ChLit,1970—1984）2 vols Wiesbaden: Münchener Ostasiatische Studien 50 A: XⅪV,l174pp;B: XⅫ，835pp

68《唐代之自我及自我表现》“Selbst und Selbstdarstellung in der Tang— Zeit”（Self and self—representation in the Tang) in Studium Universale,Bonn1987/88

69《无名之我：中国自我表现中作为一种悖谬风格的匿名》“Das Ich ohne Namen: Anonymitt als paradoxes Stilmittel in der chinesischen Selbstdarstellung”（The nameless Self: Anonymity as a means of paradox style in Chinese self—representations) in: Festschrift T Grimm,Tübingen,forthcoming 1990