榆树下的欲望的剧作简介

前妻所生的埃本对继承农场抱有希望，76岁高龄的父亲又娶了年轻美貌的爱碧做第三任妻子。爱碧嫁给行将就木的老头，就是为了这份遗产，但是她跟年迈的卡伯特生不出孩子，继承权眼看要落空，于是引诱埃本同她发生关系，并生下了儿子。在利用、引诱埃本的过程中，她对埃本产生了真正的爱情。而埃本一直认为爱碧对他并无感情，只是为了生个继承人夺取农场。爱碧百般表白也不能证明自己的真心，于是忍痛杀死了亲生婴儿。她与埃本的隔阂消除了，但等待着他们的却是法律的制裁。

自家门前栽什么树风水好。 门前适合种的树木

1、松柏：百木之长，寿比南山不老松，松是吉祥之树种，寓意了不同流合污，坚贞有节。柏谐音“伯”。在“公侯伯子男”五爵中，位在第三。阴宅陵墓多栽松柏树，立石虎。民间喜柏木“避邪”。古人有用柏叶泡酒食用之习俗。

2、竹：文人将竹视为贤人君子，竹因为是高雅脱俗的象征，无惧东南西北风，更可以成为家居的风水防护林。有“宁可食无肉，不可居无竹”的说法。竹子还有预报天灾的功能。通常通过地下匍匐的根茎成片生长，竹枝杆挺拔，修长，四季青翠，凌霜傲雨，倍受中国人喜爱，与梅、兰、菊并称为四君子，与梅、松并称为岁寒三友，古今文人墨客，爱竹咏竹者众多，在家门口种植竹子，在风水上具有保护家园的含义。

3、桂树：民间视桂树为祥瑞，如科举高中称为“月中折桂”。古人有用花作茶饮药饵的习惯。相传月中有桂树，桂花又即木犀，桂枝可入药，功能为驱风邪、调和作用。宋之问词云:“桂子月中落，天香云外飘。”桂花象征着高洁，夏季桂花芳香四溢，是天然的空气清新剂。

4、椿树：椿树一直以来在传统文化中，都是被视为长寿之木，主吉祥。如椿龄无尽。 庭院种椿树风水好 。《庄子逍遥游》云:“上古有大椿者，以八千岁为秋。”因此椿树是长寿之兆，因椿树长寿，习惯常喻父亲，后世又以之为父亲的代称，在风水上有护宅及祈寿功用。

5、枣树：枣谐音“早”，老人家认为门前种枣树风水好，在门前植枣树，喻早得贵子，凡事快人一步。婚礼中，枣、花生、桂圆、瓜子组合成为必备的喜宴物品，谐音“早生贵子”也。道家法器雷击枣木，天然雷击枣木较为罕见，枣木经过雷击，发生质变，且密度大于水，能沉于水中，但是一定要雷劈之后还能重生的才能做法器，不然只是饰物而已。枣树的的木质表面细腻光滑润泽有光晕，散发淡雅隽永古韵木香。相传枣木具备神灵之气运，佩戴于身不但可以抵御坏与邪恶之气近身，还可以安家护院。

6、桃树：在中国文化中，均有其历史文脉。与女人有关的事常带桃字，如桃花运，桃色新闻，桃花汛、桃花溪、桃花汤，桃花浴，桃花妆等。桃有灵气，桃在三月不开花，则预报有火灾。桃树提前开花，则预报有地震之类的灾害。鬼畏桃，故古人用桃木制成桃印、桃剑、桃符以避鬼。

不同的树木具有不同的寓意，所以在房屋附近种植的时候，很多人都会希望得到吉祥顺利的寓意，因此来栽种不同的树木，大家也许会对这些说法有一些怀疑，但是，这也是一种文化的传承，不需要过多的计较细节，大家如果需要的话，可以根据以上列出的树木的种类来在自家门前栽种树木。

门前种什么树风水好就是种在自家院子的那种 家里有个小庭院的话，是一件非常幸福的事呢。可以在这小庭院里种上一些植物一些树木，让家里的庭院不仅能成为一个小花园一个很好的休闲场所，还能有助于家里的运势，那就有问题来了，这庭院里种什么树风水好呢？们一起来看看。

庭院最适宜种植的树：风水学把一棵树归于吉祥之物，原因复杂，有时是从植物的特性，有时是从植物的寓意甚至谐音来判定。通常来说，棕榈、橘树、竹子、椿树、桂树、梅树、榕树、枣树、石榴树、葡萄树、海棠树、灵芝草等植物，为增吉植物；桃树、柳树、银杏树、柏树、无患子、葫芦等植物，有化煞驱邪作用。1、棕榈，又名棕树。既有观赏价值，树干又可作为亭柱等，棕毛可入药，功能为收涩止血，主治吐血、崩漏诸症，在风水上具有生财护财的作用。2、橘树，即桔树。”桔“与”吉“谐音，象征吉祥，果实色泽呈红、黄充满喜庆，盆栽甘桔是人们新春时节家庭的重要摆设，而桔叶更有疏肝解郁功能，能够为家中带来欢乐。3、竹。苏东坡云：”宁可食无肉，不可居无竹。“竹是高雅脱俗的象征，无惧东南西北风，更可以成为家居的风水防护林。4、椿树。《庄子。逍遥游》云：”上古有大椿者，以八千岁为秋。“因此椿树是长寿之兆，后世又以之为父亲的代称，在风水上有护宅及祈寿功用5、槐树。槐树木质坚硬，可为绿化树、行道树等，在风水上被认为代表”禄“，古代朝廷种三槐九棘，公卿大夫坐于其下，面对三槐者为三公，因此槐树在众树之中品位最高，镇宅有权威性。6、桂树。相传月中有桂树，桂花又即木犀，桂枝可入药，功能为驱风邪、调和作用。宋之问词云：”桂子月中落，天香云外飘。“桂花象征着高洁，夏季桂花芳香四溢，是天然的空气清新剂。

通过以上的介绍，家适合哪种可以参考看看的。顺便提醒下，最好不要种植冠大干高的树种，一来遮挡了光线，二来风水上说树

大招”阴“，阴气聚集不利家宅。

门前种什么树风水最好 门前种什么树风水最好？――回答是：喜欢珍贵楠木好。喜欢迅速成大树，意大利梧桐好（有的地方称杨树）

房山墙长一棵树，对家里风水好吗？――回答是：在中国确有一处，房上长树，那树已有几百年，现开辟为旅游风景地，是一大风景亮点。结论是：房山墙上长树，如果能成大树，家中就是不出贵人，将来也是风景名胜地。出贵人的机率在百分之八十以上。

院子外的杨树枝长进院子,有犯风水吗 ？回答是：树枝进户，子孙有福。大树底下好乘凉。

房后有白蜡树风水讲好吗？――能产虫蜡的树种有多种，我所知的就有水蜡树，女贞子树，不知是那种白蜡树。无论那种白蜡树，风水有益无害。黄金、白蜡、母水牛，是家中三大宝，中国人历史以来就是这样认为的。白蜡等同于黄可贵，无白蜡树如何结蜡，那有白蜡。

风水家里不知不觉长出一根藤草,不晓得好不好――――如果条件可以，保护性种植起来，定有用处，是一种生机和生气，昭示大自然生命力坚强不曲、生生不息，生机勃勃。

墙外的植物爬到院子里风水？――枝藤进屋，子孙有福。枝条从墙外进到墙内，不足为奇，尤其是伸进窗口的枝条，具有特别含义，决不可乱砍伐。枝藤是可以向内生长的，向外开花，为红杏出墙要注意。

种树种花棵数以一排，一块，一片，一堆，一山都可以。最好不栽一棵树，数不清最好。这叫做：有钱人不数钱，无钱人数几遍。

种树种草，烦恼极少。

树大合围，定出贵人。

种高贵花，育儒雅士。

植珍奇树，护诗文才。

1、自然生存之树，天然恩赐，不论何树种，用心护事。

2、自种选取长寿、常绿、珍希树种为主。楠木、桂花树、油茶树、茶叶树、松树、铁树、樟树、竹、香榧树、玉兰树、梅花树、紫金花树、罗汉松、元宝松、丁香树、王椰树、黄冠梨树、五针松树等等都是优良树种。有心思，在房屋前后培育出大藤条，也是了不得的好风水。

3、任何事物，有利必有害，利害必相存。种树可以美化环境，降低污染，清淅空气，抵除暴晒。但也可能招来蚊子和虫子。树叶降落，也会使瓦屋背填塞，地面零乱积叶，清扫需费精力和时间。

4、柠檬，绿叶金果，叶厚重富态，果金黄子实饱满，适宜种植的地方是好树种。

5、最好是高大落叶乔木和林荫小乔木间种，即能保证冬暖夏凉，又能保证四季如春，落叶树秋季落叶，落叶后，太阳直照院内，暖和。不落树，春季落叶，春季开新叶，落旧叶，所有叶要全面更新一次（其实不落叶树，四季落叶）。

关于植物生长问题：种树和种其它绿色植物，可以检验房屋住地风水优劣。长寿、常绿、珍稀树种可以首选。龙气旺盛的地段，树木植物生气勃勃，枝繁叶茂（特别地段，有黄荆柴小灌木变为大乔木）。房前屋后，尤其是非人为存在、越砍越生的植物，要特别注意，植物的自然选择性极强，是不会乱生长的，高大长寿的植物就更不会乱生长。特别高大长寿植物，必要有特别生存旺气才能长存。

生为阳，死为阴。生总是阳气旺盛的表现。十年树木，百年树人，树大人成才。

只要家庭兴盛，办公场所舒心，就不要去问树木的风水如何，也不要问生长何种植物、树种，更不要去问树木生长于何位置，生长旺盛的树木要认真保护，要严防伤害。

本人几十年的调查、实地踏看和传闻收集，得出的结论和体会如下：

1、屋前屋后，栽树容易，移、砍、死有难度。尤其是植物种群自然不明死亡，百分之百应大灾。有树，就要特别爱惜保护。非人为栽培，自然生长的树木和特别植物种群，就更体现大自然的自然神验，更要认真爱惜保护。

2、凡是地形地物不是很合风水要领的地段，能出有级别人物的地方，必有一棵或几棵粗壮高大、生长年限久远的大树或特别的植物种群。树大合围，必出贵人，一点也不假。

3、树冠高大，树根深远，根系绵延数公里，深达>>

家门前种什么树好 关于门口种树风水，每个风水大师都十分重视，种树的作用不止是遮荫纳凉、美化环境这么简单，树乃有形之物，生气之物，其风水效应不行低估。

门口种树风水详解

门口种树风水作用树木的栽种、形状、枯萎、生长方位及树种等与人类息息相关。 乡野居址，树木兴则宅必发旺。树木败则宅必消亡。大丛林大兴、小丛林小兴。不栽植树木，如人无衣、鸟无毛，裸身露体。 门前明净无遮蔽，宅后偏宜绿树浓；茂盛四时形不露，安居长远禄千钟”惟其草木繁，则生气旺盛，护荫地脉，斯为富贵。 门前树木，高二、三丈即有煞。 树根入屋，蛇引而至。 树心空，而主心腹病； 树枝烂，而主手足疮。 石榴树，高不外丈许，八宅关、煞方遇之，有呕血者 桃、李、梅、杏亦凶。 柳树入宅大凶 树木向宅吉，背宅大凶。 住宅四周竹木青翠，财运好。门旁钟枣喜加吉祥， 庭心种树主闲困！ 大树在面前露出根者，主痨疯气蛊，寡母残疾。

树木除了具有吸尘防沙、美化环境外，在风水学中的作用主要表此刻四个方面：一，聚气：郊野地区，一片空旷，气荡无收，可栽种树木来缩小住宅范围，使之有团聚之象。

二，蔽风：山上平地及沿海平原，天风浩荡，冬季北风冷冽而强，对人、蓄及作物皆有害，可以植种防风林木以挡风。

三，遮形：住宅对面若有崩裂破面的山、屋角、墙角、烟囱以及高压电塔等形煞，可植树或造爬藤类植物的棚架，用绿色的叶子来遮住形煞。

四，通气兼遮形：若以玄空学的观点看宅子，向盘挨星的生气在前面，可是远方却有形煞，可以栽种竹子或间隔距离较稀疏一点的植物，来把凶形遮住而又使吉气能通过。

风水学认为屋前屋后种树都要讲究距离，以免发生不良效应，如家门口种树，尤如插上顶心杉一条。令主人各事倒霉。又如家庭四周，树木过多并且接近墙边，有损阳气。并且易被小偷鼠辈攀树入屋，损失财帛。树木接近窗口，晚上树影婆娑，使人产生幻觉，仿佛鬼影憧憧，令人心神不安。影响健康长命。出格是树木高大而又迫近屋院四周，容易横枝扫瓦，或扫坏正梁。此是风水大忌。

门前种藤树，万事多缠纠杜鹃系攀附植物，生成后尤如一个大草堆阻挡门前，密不透风阳光受阻引至阴阳不服衡，倒霉于宅，并且旺气为植物所吸，树木茂茂吉气越失，从科学角度来看若树木多而茂密绕室，不光易为蛇虫鼠蚁所侵，并且夜间与人争气(植物夜间吸氧日间放氧)倒霉主人健康！因为斩除为上策！

门口种树风水要制止“困”局院子里头的，不要种植冠大干高的树种，一来遮挡了光线，二来风水上来说树大招“阴”，阴气聚集倒霉家宅，所以这些树种最好种到院子围墙外面，如果只能种在院子里的话树冠必然要有一部门抛出围墙外的。中式风格的庭院推荐槐树，西式风格的推荐苹果树，柳树虽然不大，但也聚集阴气，离房屋较远为佳如果是独门独院，不要孤零零的只种一棵树，那就成了口+木=困了，所以还要种一些低矮的小灌木。

门口种树风水之凶木不能种把住宅的凶相改为吉相时，我们时常会操作树木来改善。例如在三角形的土上种植树木，在建筑物缺角的方位种植树木，或者甚至在房子外侧种植树木，亦能够掩盖凶意。

这正表白树木的灵气，对人类是多么的重要。不外话又说返来！树木的灵气虽然对我们很重要，然而，并非任何的树木都能够带来吉意。例如，以私人住宅来说，就有一些树木不能种植，因为它们带着凶相。

凶木的种类　　杨柳、芭蕉、无花果、樱花树、木莲、丝兰、凤尾竹、榉、白杨等。　　原则上，这些树木不能种植于私宅的庭园。因为它们是凶木，不行能带来树木所具有的吉相。尤其是杨柳绝对不能种植于私人的住宅。不然，将使一家人的运势反转；也就是说，女性将以男人自居主导一切，而男性却不能发挥男人应有的机能。这就是杨柳特有的凶意。尤>>

门前种什么树风水最好 俗话说：“门前有槐，荣贵丰财”；”门庭前喜种双遥广进钱财“！

门前种什么树好 果是院子头的，不要种植冠大干高的树种，一来遮挡了光线，二来风水上说树大招“阴”，阴气聚集不利家宅，所以这些树种最好种到院子围墙外面。如果要种在院子里的话，树冠一定要有一部分抛出围墙外的。中式风格的庭院推荐槐树，西式风格的推荐苹果树，柳树虽然不大，但也聚集阴气，离房屋较远为佳。东种桃柳、西种榆树、南种梅枣、北种奈杏注意：前不栽桑后不种柳。在院子里,可以种一些果树如：桃树等。房屋前面,大门口,可以种一些挂花,最好摆放两盆铁树,对称摆放屋子后面可以种一些淮树等，也可以种竹子，代表：节节高、胸有成竹等…栽梧桐树也很好，不只是外观好，还有句话说“家有梧桐树，何愁引不来金凤凰”因为凤凰属神鸟，而梧桐又是吉祥灵异的树，因此凤凰要栖息在梧桐上。按照中国风水学的原理来说一般是前不栽桑后不种柳,还有前朱雀后玄武左青龙右白虎。也就是说前面不种桑树后面不种柳树;前面适宜种一些比较矮小的植物,比如桂花、黄杨。观赏类的竹子等，后面适宜种比较高大的植物，比如枣树、柿子等，左边适宜造一些水景，可以搭配桃树等，右边可以选择种一些台湾草上面适宜做活动场所的植物。

门前种什么树风水最好 家门前种树风水禁忌 关房前屋后、庭院种植花草树木和植物生长问题：

种树什么方位最好？――回答是：西方最好。可以摭挡夏日午后西晒，又不会妨碍冬日地面升温。

风水，在后院除了种高大榆树外，还可以种什么花草――回答是：除尖刺、有毒的植物外，其余只要适合生长的植物都是可以种植的植物。

柠檬树属于风水树吗？――只要喜欢，什么树都可作为风景树，有禁忌的是有毒、有危险的植物（如：棘刺）。在这里，风景的另一说法也就是风水。

院子里种枣树风水好吗？――枣树有刺，庭院内栽种不是首选。

种什么树种最好？――回答是：高大落叶乔木和林荫四季长青小灌木配合间种最好。高大乔木，春日长叶，夏日摭荫，可降低地面署热。秋季后落叶，冬日地面能增温。林荫四季长青小灌木，四季长青可增强庭院活力。落叶树秋季落叶，不落的四季长青树四季落叶，以春季落叶为主。所有树种，每年都要全面更新一次子叶。

家门口一棵古樟树枯死了，家庭一直不顺，想请教懂风水的人给予改善的办法？――回答是：用一段红布将枯死的古樟树围一圈，暂不要砍伐枯死的古樟树，补种一、二棵生长极速的洋树（又名意大利梧桐），合理施肥几年，加强管理，使其速长，替代已枯死的古樟树，另种几棵珍贵树种，如楠木、桂花树，促步替代。房前屋后无意中死亡经久培育的植物（如古树），要注意安全，严防血光之灾。

院子门朝西，桂花树种东边好还是西边好？――回答是：一般是种在西方好，即可以摭挡夏日的中午后的西方曝晒，又可以适合冬日地面增温，不至于冬天在庭院感到阴森寒冷。但事件总有例外，应灵活变通，不能千篇一律：1、根据地形决定，2、根据各人“心向”、喜好决定。

老房屋倒塌了，墙没倒塌，墙上长了一棵很茂盛树，天大旱越茂盛，好吗？――回答是：从风水角度论，该处是风水旺盛的地方。从生命意义的角度论，大自然创造的生命力极为顽强坚定，有优良的人文启示和象征含义。从天人合一，物象类比的角度论，此处房屋主人气数兴旺长久。要好好保护这棵树，必是好风水，且能风水受益。

鬼见愁树种家院子里好吗风水有说法吗――回答是：只要人见喜爱、不愁，就是好风水树种。

门前种什么树风水最好？――回答是：喜欢珍贵楠木好。喜欢速成大树，意大利梧桐好（有的地方称杨树）。

房山墙长一棵树，对家里风水好吗？――回答是：在中国确有一处，房上长树，那树已有上千年，现开辟为旅游风景地，是一大风景亮点。结论是：房山墙上长树，如果能成大树，家中就是不出贵人，将来也是风景名胜地。出贵人的机率在百分之八十以上。

院子外的杨树枝长进院子,有犯风水吗 ？――回答是：树枝进户，子孙有福。大树底下好乘凉；借树乘凉，顺势行事，极为聪明的特征。

房后有白蜡树风水讲好吗？――能产虫蜡的树种有多种，我所知的就有水蜡树，女贞子树，不知是那种白蜡树。无论那种白蜡树，风水有益无害。黄金、白蜡、母水牛，是家中三大宝，中国人历史以来就是这样认为的。白蜡等同于黄金珍贵，无白蜡树如何结蜡，那有白蜡。

风水家里不知不觉长出一根藤草,不晓得好不好――――如果条件可以，保护性种植起来，定有用处，是一种生机和生气，昭示大自然生命力坚强不屈、生生不息，生机勃勃。

墙外的植物爬到院子里，风水怎么样？――枝藤进屋，子孙有福。枝条从墙外进到墙内，不足为奇，尤其是伸进窗口的枝条，具有特别含义，决不可乱砍伐。枝藤是可以向内生长的，向外开花，为红杏出墙要注意。

三角露天天台应该种什么树改善风水？我们家八楼是个露天天台，是三角形的，因为我们的住宅是在转角半形所以天台面也是三角形跟蛋糕一样，有三个大花盆，应该种什么树能有效的改善风水？个人八字缺金，名字带三水，三木，请大师指点下！――回答是：>>

农村门前种什么树好 风水学上讲，门前种槐树，意“怀抱”，院中种柳树，意“留”，屋后栽榆树，谓“余”。

家门前种植什么树好？ 风水学上，对住宅门前的树是很有讲究的，有一套完整的观点。住宅门前种什么风水树好呢？我们来看看家宅庭院种树风水讲究。

树木兴盛，那么宅也必发旺，树木败落那么宅必衰落，如果草木繁茂那么生气就旺盛，有护荫地脉，这就是富贵之局。此时在东植桃杨，西植梅枣，南栽桅榆，北栽杏李，就是大吉大利，但若是东杏西桃，北枣南李，如此栽植的话，就叫做邪*，所以栽植方向，应当依照罗盘。

壬子癸丑方，适宜种桑树，甲寅乙卯方，适宜种植松柏树，丙午丁未方，适宜种植杨柳树，庚申辛酉方，适宜栽植石榴树，已辰巽方种植竹林，戌乾亥方，适宜栽植平林。同时要特别注意，禁忌在屋前种桑，俗语有云:宅前不种桑，宅后不种槐。因桑与丧谐音，门前桑就是望门丧，因此应该在宅后种桑，宅前种槐，槐树象征吉祥，古代朝廷门外种植三棵槐树，就象征着司马、司徒、司空三公。如果住宅的四周栽有竹林，就属于吉。因为竹叶碧绿青翠，给人以清新的感觉。

树在门前有很多讲究。首先要分清是什么树。一般来说我们城市（北方）常见的有柳树、杏树。在农村种类就多了，枣树、苹果树、石榴树等等。门前树不同，有不同的说法。种什么树不好呢？老辈人对这个很讲究，基本上有几种树是不能在门口栽种的。

1槐树。槐树右侧鬼字，老人们都知道，这是鬼树，所以通常只能在坟场看到这种带刺的不祥树种。

2石榴树，石榴树是女鬼王化身寄生的地方，所以一般不会在当院看到这种树。俗话说“死在石榴裙下”就是这个意思了。

3北方的朋友可以注意观察，其街道上基本都是银杏或是柳树。柳树号称观音菩萨的御用树种，柳条打鬼这个是很准确的。我养的小鬼不听话的时候，通常用符封到招魂幡上，然后用柳条沾上咒水抽打，以让他不能为害听话。

至于银杏这里面的讲究最大，但是，不是因为风水，而是因为个别部门完成绿化任务过程中，在采购的账面上银杏树没有准确价格，直径相差半扎的银杏树，价格相差好几倍，这样有助于收取回扣。好多时候，一棵树代表着一个家宅、一间店铺的整体运气，这个时候，树，就是聚气点。

门前有树，如果腐蚀空心，或是枯萎死亡，风水上认为也不吉利。其实，这不但遇狂风暴雨闪电打雷将树干折断，或是枯死后自然倒下。所以应予砍除，并且要连根挖掉，因为留着根容易生虫蚁，暗示地下的土质有问题，因此推断这家人的健康可能受到不利影响，这种说法，还是有科学道理的。

住宅门前庭院种什么风水树好？

门前当桂（贵）；人家居所之四方，须植以树，以为四神具足之地，经云：居家以东有流水为青龙，若无流水，植柳九棵，以代青龙。以西有大道为白虎，若无大道，植楸七棵，以代白虎。以南（前）有汗池为朱雀，若无淤池，植桂九棵，以代朱雀。以北（后）有丘陵为玄武，若无丘陵，至于三棵，以代玄武。如此为之，以为四神相应之地。居者官位福禄皆备，无病长寿。

青龙、白虎、朱雀、玄武之外，无论何树植以何方，皆随人意。但古人云，东植花树，西植红叶之树。如若有池，岛上宜植松、柳；钓殿之旁，以植诸如枫类可成夏凉荫之树为佳。

槐宜植于门旁。大臣门旁植槐，名为槐门者，乃大臣怀柔百姓、奉仕帝王之官吏故也。门前植柳，有其缘由。然据云，门柳须植于门第相当或权贵之门前。此虽不成定制但若非人之家，植以门柳，则甚为不当。

《榆树下的欲望·[美国]奥尼尔》作品提要|作品选录|赏析

作品提要

19世纪中叶的美国新英格兰一个农场，76岁的农场主凯勃特又结婚了，娶了第三任妻子——年轻美貌的爱碧。第一个妻子所生的两个儿子对农场的艰苦生活极为厌倦，眼看着继承农场财产的希望破灭，便决定外出谋生。第二任妻子所生的儿子伊本却不愿意轻易放弃自己的权利，怀着对后母的本能仇恨留了下来。

爱碧嫁给比自己大三十多岁的老头儿，一方面是要继承农场这笔财产，另一方面也是为了寻找一个属于自己的家。但结婚后老凯勃特却无法使她生孩子，眼看继承权就要旁落，便施展魅力，勾引伊本，并为他生了个儿子。但与此同时，她又对伊本产生了感情。当伊本怀疑她只是为了夺取继承权时，爱碧为了表白自己的爱情，忍痛杀死了亲生婴儿。最后，两人面对现实，承担自己的责任，自愿地跟着警长去接受法律的制裁。

作品选录

第二幕

第二场

晚上。八点左右。楼上两个卧室的内景。左边房里，伊本正坐在床沿。由于天气炎热，衣服脱得只剩一件衬衣和一条短裤。他光着脚，脸朝外面，怒气未消地沉思着，两只手支着下巴，脸上一股不顾一切的神情。

另一间房里凯勃特和爱碧并排坐在床沿。那是张老式的、铺着羽毛绒垫的床。他穿着衬衣，她也穿着一件睡衣。他还是那股古怪、兴奋的神情，这是想要个儿子的念头引起的。两个房间都点着蜡烛，烛光昏黯而摇曳。

凯勃特田庄需要个儿子。

爱碧是我需要儿子。

凯勃特是啊，有时候你就是田庄，有时田庄就是你。这就是为什么我在孤独中离不开你。(停顿。用拳头击膝盖)我和田庄都要个儿子!

爱碧你最好去睡吧。你把事情都搞乱了。

凯勃特(作个不耐烦的手势)不，我没有。我的脑子可清醒呢。你不了解我。(无望地看着地板)

爱碧(冷漠地)也许是的。

在隔壁房里，伊本立起，心烦意乱地来回踱着。爱碧听到了他的走动声。她两眼死死盯住那堵隔开他们的墙。伊本站住，也凝视着墙壁。两人热烈的眼睛似乎透过墙壁相遇了。他下意识地向她伸出两臂，她半站了起来。他意识到自己的动作，轻轻地咒骂自己，扑到床上，将脸埋在枕头里，两只捏紧的拳头举过头顶。爱碧轻轻地叹了口气。但两眼仍旧停留在墙上，她全神贯注地倾听伊本的动静。

凯勃特(突然抬头望她——讽刺地)你了解我吗——世上还有谁能了解我吗(摇头)不，我想没有人会了解我的。(转身。爱碧仍旧望着墙出神。显然，凯勃特无法保持沉默，他非要将自己头脑里的想法讲出来不可。于是，看也不看他便伸手攫住她的膝盖。她吓了一跳，回头看他，发现他没有望着自己，这才继续凝视着墙壁，不去理睬他的话了。)听我说，爱碧。五十多年前我来到这儿时——那时我才二十岁。你从来没见过这么强壮，这么勤劳的人——有伊本十倍的强壮，五十倍的勤劳。唉，——那时候这儿什么也没有，只是一片石头地。当我接管了这块地时，老乡们都笑我。他们不懂得我。可是我懂。当你能从这块石头里种出庄稼来，上帝就和你同在!他们没有力量做到这一点!他们以为上帝就是那么好说话的。但他们没有笑多久。有的死在这儿了，有的到了西部也死了。他们都在地下了——就是因为跟上了一个好说话的上帝。哼，上帝可不是这么好说话的。(慢慢地摇了摇头)我可变成一个很刻苦的人。老乡们老是说： 他是个刻苦的人，倒好像刻苦是桩缺德的事似的!所以最后我回答他们： 好吧，那么你们等着瞧吧!(突然)可是，有一次我也向软弱屈服了。那是我来到这儿两年以后。我真的软弱了——失望了——地上有那么多乱石头，许许多多人都离开了，放弃了，到西部去了。我也加入了他们。我们坐着车走啊走啊。我们来到广阔的草原，一望无际的平原，那儿的泥土乌黑乌黑的，像金子一样贵重。那儿一块石头也没有，生活真容易。你只要犁犁地，撒下种子，然后坐下来，抽袋烟，看着庄稼长起来好了。我原可以成为一个富人的——可是我心里有个东西在拦着我——上帝的声音在说：“这儿对我毫无价值。你还是回家去吧!”我害怕这声音，于是就回家了，把我的产权和田里的庄稼给了要它的人。就这样，我放弃了应该属于我的东西!上帝是严厉的，不是那么好说话的!上帝是在石头上——在磐石上建立起圣殿的——根基立在磐石上，我就在它里面! ①这是神对彼得说的!(重重地叹息——停顿)石头。我把石头从地里拣起，垒成高墙。在这墙上你可以看到我一生中的那些年月，每天垒上一块石头，上上下下地翻山越岭，把属于我的土地用栅栏围起来，这样我就从无到有——遵循上帝的意志，就像他的仆人一样。这可不容易啊!这很辛苦，是上帝让我这么辛苦的。(停顿)这么多日子我一直是孤独的。我有过一个老婆，她生了西蒙和彼得。她是个好女人，干活从不怕苦。我们一起生活了二十年，她一直不了解我。她帮着 活。可她一直不知道为的什么。我一直是孤独的。后来她死了，打那以后有一段时间我暂时不那么孤独了。(停顿)时间过得真快，不知不觉中就过去了。西蒙和彼得帮着干田里的活，田庄渐渐有了起色，整个田庄都是属于我的!当我想到这一点，我就不觉得孤独了。(停顿)可是你也不能没日没夜地头脑里老装着一件事。于是我又娶了个老婆——伊本他妈。她娘家的人老是为了田庄的所有权跟我打官司——那可是我的田庄呀!这就是为什么伊本老是说这是他妈的田庄。她生了伊本，她长得很漂亮，可是太软弱了。她想叫自己变得硬一点，可是不行。她从来没有了解过我，和她在一起我觉得比呆在地狱里还要孤单。过了大约有十六年，她死了。(停顿)我跟孩子们住在一起，他们恨我，因为我心肠硬，我也恨他们，因为他们软绵绵的不像个男子汉。他们都看中这块田庄，也不知道为什么看中它。这使我心里痛苦，比黄连还要苦，这使我变老了——他们竟然看中了我为自己创造的东西。于是，今年春天得到了神的召唤——神的声音在旷野里，在我孤独的心灵里向我呼唤——叫我离开田庄出去寻找!(用一种奇怪的 转向她)我寻找你，我找到了你!你是我的玫瑰花!你的眼睛就像……(她那张毫无表情的脸转了过来，一双怨恨的眼睛望着他。他盯住她看了一会儿——粗声粗气地。)我跟你讲了这么多，你该变得聪明一点了吧

爱碧(迷惑不解地)也许。

凯勃特(把她推开——生气地)你什么也不懂——永远也不会懂。要是你不能替我生个孩子来弥补……(话中有一股冷酷的威胁)

爱碧(怨恨地)我已经祷告过了，不是吗

凯勃特(愤愤地)再祷告——懂吗

爱碧(语气中隐隐含有威胁)你会从我身上得一个儿子的，我向你保证。

凯勃特你怎么能保证呢

爱碧我有一种特殊的眼力，可以预见未来。(露出古怪的笑容)

凯勃特我相信你。你有时叫我浑身发冷。(打了个寒战)这屋子里真冷，这儿不舒服。我总觉得暗中有什么东西在走来走去——在角落那里。(穿上裤子，将衬衣塞进裤腰，套上靴子)

爱碧(吃惊)你上哪儿去

凯勃特(古怪地)到下面安静点的——暖和点的地方去——到楼下饲养场去。(苦笑)我可以跟母牛谈谈。他们懂我的话，他们懂得这个田庄，也懂得我。他们会给我带来安宁。(转身出门)

爱碧(有点害怕地)你今晚不舒服吗，伊弗雷姆

凯勃特老了，果子越来越熟了。(转身走了。靴子声下了楼梯。隔壁伊本从床上猛地坐起。倾听。爱碧感觉到他的动作，凝视着墙壁。楼下凯勃特走出屋子，绕过屋角，伫立在大门口，望着天空。他痛苦万状地向天空伸出双臂。)万能的上帝，向我说话呀!

他倾听着，似乎在等待回答。他放下手臂，摇摇头，朝饲养场方向走去。楼上，伊本和爱碧透过墙互相凝视着。伊本重重地长叹一声，爱碧像回声一般也叹了口气。两人都异常地激动、烦躁。最后，爱碧站起。耳朵靠在墙上倾听。而他却站在那儿一动不动，仿佛能看到她的一举一动。她似乎下了决心——坚决地从后面那扇门走了出去。他的眼睛追随着她。接着，当他自己的门被轻轻推开时，他转过身。等待着。身体保持着紧张而僵直的姿势。爱碧立停片刻。注视着他。两眼燃烧着 。接着，她轻轻喊了一声，跑了过来。两臂搂住他的脖子，将他的头向后仰过来，在他的嘴上狂吻。起初，他无言地屈从了她。接着，也用手臂搂住她的脖子，吻起她来。可是，他终于突然意识到自己的仇恨，将她猛地推开，跳了起来。两人默默无言地站着，像两只动物般地喘着气。

爱碧(终于——痛苦地)你不该，伊本——你不该——我会使你快乐的!

伊本(粗暴地)我不想得到快乐——从你身上!

爱碧(无能为力地)你已经快乐了，伊本!你快乐了!你为什么要撒谎

伊本(恨恨地)我不要你，我告诉你!我一看见你就恨!

爱碧(令人捉摸不定的笑声)好吧，不管怎样，我吻了你——你也吻了我——你的嘴唇还发烫呐。——你总不能抵赖吧!(激烈地)要是你不喜欢我，干吗要吻我——你嘴唇干吗要发烫

伊本(擦了擦嘴)这上面有毒药。(挖苦地)我刚才吻你的时候，也许心里想着另一个人。

爱碧(疯了似的)敏妮

伊本也许正是。

爱碧(痛苦万状)你去跟她碰头了你真的去了我还以为你不会去呢。这就是为什么你刚才要把我推开吧

伊本(讥诮地)是又怎么样

爱碧(大怒)那，你是个畜生，伊本·凯勃特!

伊本(威胁地)你不能这样对我说话!

爱碧(尖笑)我不能你以为我爱上了你——这样一个软绵绵的东西不!我只是为了满足自己的需要——我会叫你这样做的，因为我比你强!

伊本(恼羞)我知道这只是你计划中的一部分。你的计划是要吞掉这儿的一切。

爱碧(挖苦地)也许是的!

伊本(盛怒难消)你给我滚!

爱碧这儿是我的房间。你只是我出钱雇佣的一个帮手!

伊本(威吓)滚出去，要不我就杀死你!

爱碧(渐渐自信起来)我可一点也不怕。你需要我，不是吗是的，你需要我!而且你爹的儿子决不会杀死他所要的人!看看你的眼睛!那儿有一股想占有我的 在燃烧!再看看你的嘴唇!它们在颤栗，在渴望着吻我，要拼命地吻我，吻得把我的嘴唇都咬痛!(他望着她，眼里流露出可怕的、失魂落魄的神气。她发出一阵疯狂的、胜利的笑声。)我要让这家里的一切都成为我的!有一个房间到现在还不是我的，但今晚我就要让它成为我的。我这就下去把灯点上!(向他嘲弄地鞠一躬)你不跟着我到客厅去向我献献殷勤吗，凯勃特先生

伊本(望着她——大为迷惑——迟疑地)你敢!自从妈死后这个房间还没有打开过，难道你……

她灼热的目光盯住他的眼睛，使他的意志在她面前退缩了。他束手无策地站着，朝她摇晃着身体。

爱碧(盯住他的眼睛，退出门去。慢慢地、意味深长地)我希望不久会见到你的，伊本。

伊本(对着她的背影望着，向门外走去。底下客厅的窗口出现了亮光。他咕哝着。)她进客厅了(似乎唤起了好奇心，走回屋子。穿上白衬衣。戴上硬领。机械地草草系上领带。穿上外衣。拿起帽子。光着脚站在那儿。迷惘地看看自己周围，纳罕地嘀咕)妈!你在哪儿(慢慢地向门外走去)

(汪义群译)

注释：

① 《新约全书·马太福音》第七章： 凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。雨淋、水冲、风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。

赏析

这里所选的是剧本的第二幕第二场，故事发生在凯勃特家楼上的两个卧室里。在这一场戏中老凯勃特有一大段独白。虽然这段话是凯勃特说给妻子爱碧听的，但爱碧心不在焉，老惦记着一墙之隔的伊本，所以这段话等于是独白。老凯勃特回忆自己孤独的一生，说他的第一个妻子是个好女人，干活从不怕苦。但是两人共同生活了二十年，她一直不了解自己的丈夫。她死了以后，凯勃特又娶了第二任妻子，就是伊本的母亲。但是这个妻子同样和他没有共同语言：“她从来没有了解过我，和她在一起我觉得比呆在地狱里还要孤单。”

也是在这一场戏里，伊本第一次向爱碧流露真情——一种掺杂着爱与恨的复杂的感情。尤其值得注意的是，作者运用了分割演区的方式把爱碧和伊本互相探索、爱慕的微妙心理刻画得淋漓尽致。我们看到处在一墙之隔的两间卧室里的爱碧和伊本，仿佛能透过墙壁看到对方似的。其中一方的一声叹息、一个动作，会引起另一方的反应。伊本下意识地伸出双臂，爱碧立刻从床上突然坐起;伊本意识到自己不该有这种感情，他低声咒骂自己，猛地扑倒在床上，痛苦地将脸埋在枕头里，这时隔壁房里的爱碧轻轻地叹了口气……两人的动作发生在同一瞬间，配合得十分默契，就好像互相之间有脑电波在传递信息一样，表现了人与人之间“心有灵犀一点通”的境界。我们不难想象，这一情景发生在舞台上，将会产生多么强烈的效果。

需要指出的是，奥尼尔在《榆树下的欲望》中对舞台布景进行了革新。在第一幕中，我们看到的是农舍的外景。舞台的正中是一幢农舍，一条小径从大门通往农舍的正门。农舍的正面有一狭窄的游廊。这是一幢二层的楼房，底楼是厨房和客厅，二楼是两间卧室。随着剧情的展开，房屋的外墙被撤去。例如，在第二幕第二场中，观众看到的是楼上两间卧室的内景。到了第三幕第一场，舞台上呈现的则是底下的厨房和楼上两间卧室的内景。也就是说，导演可以根据剧情的需要，展现屋子任意一个横截面，使观众看到屋内人物在不同演区的活动。这种场景的调度，非常有利于表现人物的心灵感应。这样的做法在当今舞台已经不算什么新鲜，但在1924年却是一大创新，是奥尼尔最有影响的革新之一。

剧本深刻地揭示了在金钱占统治地位的社会里，人类的真正感情、人的本性是如何被压抑、被扭曲的。凯勃特一家几乎所有的人都像乌眼鸡似地盯着那份遗产，他们之间的关系完全是围绕着田庄的一场争权夺利。什么父子关系、母子关系、夫妻关系、兄弟关系，全都淹没在利己主义打算的冰水之中，连那一层温情脉脉的面纱也撕去了。然而作者所同情的，仍然是人的真正感情。在伊本和爱碧身上，我们看到了两个互相冲突的世界： 一个是物质世界，一个是感情世界。伊本和爱碧都对田庄垂涎三尺，都做出种种努力想把这笔财产攫为己有。正因为如此，他们互相视对方为仇敌，这是他们冲突的基础。但作者又写了他们心中属于人性的一面，写了他们之间强烈的爱情。这种炽热的、不顾一切的感情，终于冲破了对于财产的占有欲。当爱碧为了财富而嫁给76岁的老凯勃特，为了获得继承权而不择手段地勾引伊本时，出现在我们面前的是一个贪婪、狡诈、邪恶、虚伪的女性。但当她的心被真诚的爱情所燃烧，当她不惜牺牲一切来获得爱情时，她却变得真诚、热烈、大胆甚至不那么自私了。然而，在这个金钱的世界里，真正的人类感情是不为所容的，伊本和爱碧终于走向了毁灭。整个作品悲剧气氛很浓，往往使我们联想到希腊悲剧的题材。

(汪义群)