经典英语小短文带翻译：最后的表白

Most people need to hear those "three little words" I love you Once in a while, they hear them just in time

大多数人需要听到那“三个小字”——我爱你。有时他们就会在最需要的时候听到。

I met Connie the day she was admitted to the hospice ward, where I worked as a volunteer Her husband, Bill, stood nervously nearby as she was transferred from the gurney to the hospital bed Although Connie was in the final stages of her fight against cancer, she was alert and cheerful We got her settled in I finished marking her name on all the hospital supplies she would be using, then asked if she needed anything

我在康尼住进收容所病房的那天见到了她。我在那儿当义工。把她从轮床抬上病床时，她的丈夫比尔焦虑不安地站在旁边。虽然康尼处于和癌症搏斗的晚期，但她仍然神智清醒，精神愉快。我们把她安顿好。我在医院提供给她使用的所有用品上标上她的名字，然后问她是否需要什么。

"Oh, yes," she said, "would you please show me how to use the TV I enjoy the soaps so much and I don't want to get behind on what's happening" Connie was a romantic She loved soap operas, romance novels and movies with a good love story As we became acquainted, she confided how frustrating it was to be married 32 years to a man who often called her "a silly woman"

“啊，是的，”她说，“请告诉我怎么用电视好吗我非常喜欢肥皂剧，想随时跟上进展情况。”康尼是个浪漫的人。她酷爱肥皂剧、浪漫小说和讲述美好爱情故事的**。随着我们越来越熟，她向我吐露说，跟一个经常叫她“傻女人”的男人生活了32年有多么沮丧。

"Oh, I know Bill loves me," she said, "but he has never been one to say he loves me, or send cards to me" She sighed and looked out the window at the trees in the courtyard "I'd give anything if he'd say 'I love you,' but it's just not in his nature"

“唉，我知道比尔爱我，”她说道，“可是他从来不说他爱我，也不给我寄贺卡。”她叹了口气，朝窗外庭院里的树望去。“如果他说声‘我爱你’，我愿意付出一切，可这根本不是他的性格。”

Bill visited Connie every day In the beginning, he sat next to the bed while she watched the soaps Later, when she began sleeping more, he paced up and down the hallway outside her room Soon, when she no longer watched television and had fewer waking moments, I began spending more of my volunteer time with Bill

比尔每天都来探望康尼。一开始，康尼看肥皂剧，他就坐在床旁。后来，她睡的时候多了，比尔就在屋外走廊里踱来踱去。不久，康尼不再看电视了，醒的时候也少了，我开始花更多的义工时间和比尔在一起。

He talked about having worked as a carpenter and how he liked to go fishing He and Connie had no children, but they'd been enjoying retirement by traveling, until Connie got sick Bill could not express his feelings about the fact that his wife was dying

他谈到他一直是个木工，他多么喜欢钓鱼。他和康尼没有孩子，但他们四处旅游，享受着退休生活，直到康尼得病。对他妻子病危这一事实，比尔无法表达他的感受。

One day, over coffee in the cafeteria, I got him on the subject of women and how we need romance in our lives; how we love to get sentimental1 cards and love letters

一天，在自助餐厅喝咖啡时，我设法和比尔谈起女人这个话题，谈到生活中我们多么需要浪漫，多想收到充满柔情蜜意的卡片和情书。

"Do you tell Connie you love her" I asked (knowing his answer), and he looked at me as if I was crazy

“你跟康尼说你爱她吗”我明知故问。他瞧着我，就好像我有神经病。

"I don't have to," he said "She knows I do!"

“我没有必要说，”他说道。“她知道我爱她!”

"I'm sure she knows," I said, reaching over and touching his hands rough, carpenter's hands that were gripping the cup as if it were the only thing he had to hang onto "but she needs to hear it, Bill She needs to hear what she has meant to you all these years Please think about it"

“我肯定她知道，”我说。我伸出手，触摸着他那双木工粗糙的手。这双手紧握着杯子，似乎它是他需要依附的惟一东西——“可是她需要听到它，比尔。她需要听到所有这些年来她对你意味什么。请你考虑考虑。”

We walked back to Connie's room Bill disappeared inside, and I left to visit another patient Later, I saw Bill sitting by the bed He was holding Connie's hand as she slept The date was February 12

我们走回康尼的房间。比尔进了屋，我走开去看望另一个病人。后来，我看见比尔坐在床边。康尼入睡了，他握着她的一只手。那天是2月12日。

Two days later I walked down the hospice ward at noon There stood Bill, leaning up against the wall in the hallway, staring at the floor I already knew from the head nurse that Connie had died at 11 AM

两天后的中午时分，我顺着收容所病房过道向前走着。比尔站在那里，靠着墙，凝视着地面。护士长已经告诉我，康尼在上午11点故去了。

When Bill saw me, he allowed himself to come into my arms for a long time His face was wet with tears and he was trembling Finally, he leaned back against the wall and took a deep breath

比尔看见我后，让我拥抱了他许久。他满脸泪水，浑身颤抖。最后，他向后靠在墙上，深深地吸了一口气。

"I have to say something," he said "I have to say how good I feel about telling her" He stopped to blow his nose "I thought a lot about what you said, and this morning I told her how much I loved her and loved being married to her You shoulda2 seen her smile!"

“我有话非说不可，”他说道。“我得说，对她说出来，感觉真是好极了。”他停下来擤鼻子。“你说的话我想了很多;今天早上我对她说我多么爱她……我多么珍惜和她结为夫妻。你真该看看她的笑容!”

I went into the room to say my own goodbye to Connie There, on the bedside table, was a large Valentine card from Bill You know, the sentimental kind that says, "To my wonderful wife I love you"

我走进康尼的房间，亲自去和她告别 。我看见，床头桌上放着一张比尔给她的大大的情人节贺卡——就是那种充满柔情蜜意的贺卡，上面写着：“给我出色的妻子……我爱你。”

一句很简单的英语情书，就能表达心里的爱。

1

From see you one eye, I shit love you

自从看到你的第一眼，我便爱上你。

Your eyes close,I die;your eyes open,I come back to live你的眼睛闭上，我就死了；你的眼睛打开，我又活过来；May be you do not remember me,no matterWhen you carefully look at me,you will one see clock

也许你不记得我，没有关系。当你仔细看着我，你就会一见钟情。

Like Your people喜欢你的人 情书

2

Dear Mine：

Just for one reason, I love you so much

Nothing is impossible to a willing mind, love included

Therefore, day after day, I wonder why, I wonder how, I wonder where you are

Time to go, I want to tell you how much I feel, and how much I love you

When I think of you, the miles between us disappear

Seeing you will cause me an indescribable thrill, even at the sight of your handwriting will make me tremble

And the wonderful times we shared together shall always remain in my heart

You are my little angel Just having you close fills me with love and hope; nothing is impossible by your side

It is only when I nearly lose you that I become fully conscious of how much I value you Accordingly, I would say, “I love you” for millions and billions of times, and times and times again

Everything comes and goes, but love stays When you need someone, remember that I’d be there

If I were in heaven, I’d write your name on every star for all to see just how much you mean to me

No matter how long the road may be in the future, please cherish every moment we shared together

No matter how many years will pass away, please treasure our love till the last day

Love is the triumph of imagination over intelligence

我亲爱的,

你知道, 每个早晨当我醒来的时候, 第一件事物我必须做想到你。 你知道 , 每个夜晚当我上床睡觉的时候, 我仅仅只去我的梦被埋首于想念你。

当我袖手旁观我的窗户的时候, 总是有我想要对你倒的这么多字。 但是我知道我有太少时间做这。 即使你每个夜晚在教室中只有少数步骤之远在我旁边坐下，我必须控制我感觉。 此外，像这一封信，虽然我不愿表达这一种方式的我的情绪, 但是我没有时间和没有选择选择。

我知道你是一个胆怯的女孩, 你需要时间使你自己配合彻底地接受我和我们的爱。 但是, 对于我的部份, 我总是渴望获得交谈式，确定的和稳定的爱充满的强烈感情尽快地。 因此我, 也许疏忽你感觉,和你在手臂中总是为步行手臂想喝,甚至有热拥抱的一个奢侈希望, 使一个亲密的吻相等。 也许这面对爱只是男孩和女孩之间的不同。

再一次, 所有我的忧虑不是适当的到害怕你将会对其他人的你的心改变, 至少, 它现在似乎是没有对抗我的对手, 但是适当的烦恼我无法在我一定尽力完成我的梦的这个特别的时期带快乐给你。 因此,也许，如时间消逝，我害怕我将是像无感情的和烦乱的，易怒的和脆弱的一个人。 我希望你可以为它表示你的理解和同情。

我有一个梦天我们可以一起没有想到任何的烦恼停留, 每天仅仅平静地而且温和地停留一起整个,看一些**或者听一些音乐像我们一样的很多喜欢。

我的如此字的目的被让你知道我爱你多少，我想要和你分享多少快乐!

我相信视野对于治疗, 虽然仍然远, 比较明亮!

3

You know my heart; you know that all there is desire, thought, boding and longing; you live among spirits and they give you divine wisdom You must nourish me; you give all that in advance, which I do not understand to ask for My mind has a small embrace, my love a large one; you must bring them to a balance Love cannot be quiet till the mind matches its growth; you are matched to my love; you are friendly, kind, and indulgent; let me know when my heart is off the balance I understand your silent signs

A look from your eyes into mine, a kiss from you upon my lips, instructs me in all, what might seem delighted to learn, - to one who, like me, had experience from those I am far from you; mine are become strange to me I must ever return in thought to that hour when you hold me in the soft fold of your arm Then I begin to weep, but the tears dry again unawares Yes, he reaches with his love (thus I think) over to me in this concealed stillness; and should not I, with my eternal undisturbed loving, reach to him in the distance Ah, conceive what my heart has to say to you; it overflows with soft sighs all whisper to you Be my only happiness on earth your friendly will to me O, dear friend, give me but a sign that you are conscious of me

你知道我的心；你知道我心里惟有的愿望、思念、预兆和渴求；你生活在幽灵之中，他们给你以神灵的智慧。你一定要给我以"营养"。你已经事先就给了我那些我不懂得去要求的东西。虽说我的才智小，但我的爱情甚深；你一定要平衡这两方面。在理智跟不上爱情的发展时，爱不能平静。你知道我有多爱你；你友善、温存、宽厚。告诉我，什么时候我的心失去了平衡。我懂得你那无声的暗示。

你映人我眼帘的凝睇、你印在我唇上的热吻，向我说明了一切。这一切对于像我这样的人，对于有过这方面感情经历的人，看来似乎令人高兴。你我天各一方，我给你的凝望和亲吻对我已日益陌生。我无法不回想在你怀抱中的温柔时刻。然后我便开始哭泣，又不知不觉眼泪已哭干。是的，在深藏的静谧中他对我一往情深(我如是想)。难道我就不应该借着永不动摇的深情遥通心声吗啊，你不知道我一心要对你说些什么吗我要对你无限地轻声叹息，窃窃私语，让感情沛溢。愿我今生今世唯一的幸福就是你对我的无限的柔情。

1 Thank you for comforting me when I'm sad Loving me when I'm mad Picking me up when I'm down Thank you for being my friend and being around Teaching me the meaning of love Encouraging me when I need a shove But most of all thank you for Loving me for who I am

感谢你在我伤心时安慰我， 当我生气时你护著我， 当我沮丧时你拉拔我。 感谢你作我的朋友并且在我身旁，

教导我爱的意义是什么， 当我需要动力时你鼓励我。 但我最想感谢你的是， 爱上像我这样的一个人。

2 Love is more than a word, it says so much When I s ee these four letters, I almost feel your touch This only happened since I fell in love with you Why this word does this, I haven' t got a clueLove 不单是一个字， 它还代表了许多意涵， 当我看到这四个字母时， 我几乎能感受到你内心的感动。 但是这只发生在， 我爱上你之后， 为何这个字有如此的魔力， 我也搞不清楚。

3 Sweetheart, My thoughts are deep into you From the moment that I wake up And to the whole day through Happy Valentine's Day 亲爱的， 我深深地想念著你， 从我每天早上起来的那一刻起， 每一分每一秒直到一天结束。 情人节快乐！

4 Thank you for standing behind me In all that I do I hope you're as happy with me As I am with you 感谢你永远支持我， 不论我作了些什么， 我希望你跟我在一起永远开心， 就像我跟你在一起时那么地快乐。

5 If I could save time in a bottle the first thing that I'd like to do is to save every day until eternity passes away just to spend them with you; if I could make days last forever if words could make wishes come true I'd save every day like a treasure and then again I would spend them with you如果我能把时间存入一个瓶子， 我要作的第一件事就是， 把每一天都存下来直到永恒， 再和你一起慢慢度过。 如果我能把时间化作永恒， 如果我的愿望能一一成真， 我会把每天都像宝贝一样存起来， 再和你一起慢慢度过。

6 To sweetheart or friend, words can mean much Valentine heart to heart, conveys a loving touch

给我的爱人或是朋友， 一句话可以代表许多意思， 让我们传递著情人节的讯息， 也传发送爱的感觉。

7 You're always there for me When things tend to go wrong It’s that faith you have in me That makes our love strong

当我需要你时你永远在那里， 就算是我犯了错误也没关系， 是你对我坚定的信心， 让我们的爱更加茁壮。

8 It's your loving and your caring And knowing that you're near That gentle touch you have Make my troubles disappear

是你的爱意和呵护， 知道你就在我的身边， 还有你的温柔和体贴， 让我所有的麻烦全部不见。

9 A better love I couldn't ask for With your sweet and gently way And knowing that your love for me Grows more everyday

我再也没法找到一个比你更好爱我的人， 能比你更加温柔和体贴， 我也深深地相信， 你对我的爱一天比一天更深。

10 We share so much together And you always pull me through Thank you for standing behind me In all that I do

我们分享生命中的每一天， 你永远带领著我， 感谢你一直支持著我， 不论我作了些什么。

Dear：

I

am

writing

an

letter

for

you

I

think

you

are

so

surprised

that

I

will

write

an

English

letter

for

youDo

you

feel

very

surprised

I

have

some

screct

to

tell

youI

love

a

girl

,she

is

beautiful

and

quite

（可加你女朋友的外貌描写，但不要太露骨）When

I

met

her

,I

felt

my

heartbeat

is

acceleratedDo

you

konw

thatMaybe

is

called

love

at

the

first

sight

Are

you

so

angry

with

me

nowDo

you

think

I've

been

cheating

on

you

Don‘t

be

so

angry,it's

bad

for

your

bodyI

am

not

kidding

,that

girl

,is

you

,my

xxx

Yours

xxx

其实我很好奇为什么你不自己写。。。。如有语法错误请勿介意。That

is

all

我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美

No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world

2 爱情是一个精心设计的谎言

Love is a carefully designed lie

3 承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见

Promises are often like the butterfly, which disappear after beautiful hover

4 凋谢是真实的 盛开只是一种过去

Fading is true while flowering is past

5 为什么幸福总是擦肩而过,偶尔想你的时候…就让…回忆来陪我

Why I have never catched the happiness Whenever I want you ,I will be accompanyed by the memory of

6 如果你为着错过夕阳而哭泣，那么你就要错群星了

If you weeped for the missing sunset,you would miss all the shining stars

7 如果只是遇见，不能停留，不如不遇见

If we can only encounter each other rather than stay with each other,then I wish we had never encountered

8 宁愿笑著流泪,也不哭著说后悔 心碎了,还需再补吗？

I would like weeping with the smile rather than repenting with the cry,when my heart is broken ,is it needed to fix

9 天空没有翅膀的痕迹，而鸟儿已飞过

There are no trails of the wings in the sky, while the birds has flied away

10 当香烟爱上火柴时,就注定受到伤害

When a cigarette falls in love with a match,it is destined to be hurt

11 人活着 总是要得罪一些人的 就要看那些人是否值得得罪

When alive ,we may probably offend some peopleHowever, we must think about whether they are deserved offended

12 命里有时终需有 命里无时莫强求

You will have it if it belongs to you,whereas you don't kveth for it if it doesn't appear in your life

13 没有谁对不起谁,只有谁不懂得珍惜谁

No one indebted for others,while many people don't know how to cherish others 14 永远不是一种距离,而是一种决定。

Eternity is not a distance but a decision

15 在回忆里继续梦幻不如在地狱里等待天堂

Dreaming in the memory is not as good as waiting for the paradise in the hell

16 哪里有真爱存在，哪里就有奇迹

Where there is great love, there are always miracles

17 爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。

Love is like a butterfly It goes where it pleases and it pleases where it goes

18 假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。

If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my

garden

19 有了你，我迷失了自我；失去你，我多么希望自己再度迷失。 Within you I lose myself, without you I find myself wanting to be lost again

20 每一个沐浴在爱河中的人都是诗人

At the touch of love everyone becomes a poet

21 看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。

Look into my eyes you will see what you mean to me

22 距离使两颗心靠得更近。

Distance makes the hearts grow fonder

23 如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。 If equal affection cannot be, let the more loving be me

24 爱是长在我们心里的藤蔓。

Love is a vine that grows into our hearts

25 因为你，我懂得了爱。

If I know what love is, it is because of you

26 爱情是生活最好的提神剂。

Love is the greatest refreshment in life

love you not because of who you are,but because of who i am when i am with you

我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉

to the world you may be one person,but to one person you may be the world