关于动漫 《我的女神》

《我的女神》（Ah! My Goddess!）

日文名：ああっ女神さまっ

监督 ：合田浩章

制作·发行：AIC (Anime International Company)

出品年份：2005

官方网站 http://wwwtbscojp/megamisama/

TV第一季1－26＋sp1+2（已完结）2005年 ；TV第二季 1－24（已完结）2006年

OVA1－5（已完结）1993年

剧场版1部（已完结）2000年

Q版1－48（已完结）1998年

漫画1－227（未完结）1988年至今 ，漫画每月一话，月底放出

OVA -战斗之翼 2集 完结 2007年12月

中日对照

愿い

テレビアニメ『ああっ女神さまっ』前期エンディング主题歌

[OPEN YOUR MIND～小さな羽根ひろげて～（2005年1月26日発売）]

作词：石田燿子

作曲/编曲：多田彰文

ある日 目覚めたら

某天 醒来

あたりまえのように 一日が始まっている

就像是理所当然的 一天开始了

あくびをする 寝ぼけたあなたの颜

因为打着哈欠 睡得迷迷糊糊的你的脸

穏やかな毎日さえ 奇迹だと思えるから

就连平静的每一天都能够想成是奇迹

ここがわたしの心帰る场所 いつでも

这里是我心灵的归宿 无论何时

愿いはたったひとつ

愿望仅有一个

同じ梦 追いかけて どこまでも

追逐相同的梦想 无论到何方

想う気持ちが力をくれる

想念的心情给我力量

明日またしあわせであるように

明天仍是要幸福

歩き疲れたら 一绪にひと休みしてくれる

如果走累了 就一起稍作休息吧

振り出す雨も なんかうれしい

连飘洒的雨 也莫名开心

照れてるあなたの颜

羞涩的你的脸

喜びもツライことも ふたりなら半分づつ

喜悦也好苦恼也好 两个人的话对半分担

未来の空に 雨上がりの风 吹いてる

未来的天空 吹着雨后的风

愿いはたったひとつ

愿望仅有一个

水镜 映る光あつめて

映着倒影的水面将光芒集聚

なりたい自分 なれる気がする

觉得变成了自己想要成为的样子

明日また想い届きますように

但愿明天还能够传递思恋

愿いはたったひとつ

愿望仅有一个

同じ梦 追いかけて どこまでも

追逐相同的梦想 无论到何方

愿いはたったひとつ

愿望仅有一个

水镜 映る光あつめて

映着倒影的水面将光芒集聚

想う気持ちが力をくれる

想念的心情给我力量

明日またしあわせであるように

明天仍是要幸福

[编辑本段]OP、ED、插曲　　我的女神Q版 ED SINGLE

　　我的女神Q版 ED 单曲

　　1XXX Kiss Kiss Kiss

　　2亲爱的给我打电话吧(电话情人)

　　我的女神剧场版 Original Sound Track

　　我的女神剧场版OST

　　12-Tuisou -nostalgia- (插曲)

　　24-coro di dea Megamitachi no Utagoe (插曲)

　　26-Try To Wish -Kimi ni Hitsuyou na Mono- (主题曲)

　　我的女神第一季 OP&ED

　　我的女神第一季 OP&ED 单曲

　　01OPEN YOUR MIND~小さな羽根ひろげて~

　　02愿 い

　　03WING

　　04白い翼で

　　05OPEN YOUR MIND~小さな羽根ひろげて~ (卡拉OK版)

　　06愿 い (卡拉OK版)

　　07WING (卡拉OK版)

　　08白い翼で (卡拉OK版)

　　我的女神第一季 Original Sound Track 1

　　我的女神第一季OST-1

　　01OPEN YOUR MIND ~Chiisana Hane Hirogete~ (主题曲)

　　29Negai (片尾曲)

　　我的女神第一季 Original Sound Track 2

　　我的女神第一季OST-2

　　28WING (片尾曲)

　　我的女神第二季-缤纷之翼 OP&ED

　　我的女神第2季-缤纷之翼 OP&ED 单曲

　　01幸せのいろ

　　02仆らのキセキ

　　03恋人同士

　　04勿忘草

　　05幸せのいろ (卡拉OK版)

　　06仆らのキセキ (卡拉OK版)

　　07恋人同士 (卡拉OK版)

　　08勿忘草 (卡拉OK版) [编辑本段]音乐专辑　　部分歌曲在不止一张专辑中出现

　　1《97Goddess Single Collection》（8首）

　　曲目：Fortune smiled on you 、あなたのBirthday 、 おにぎり きみを变えられない、ぼくが伝わらない 、なみだの意味 、展览会の绘 、自转车 、花びらの记忆

　　2《AMG Complete Vocal Collection》（14首）

　　曲目：Ah! My Goddess 、Congratulations 、My Heart言い出せない，Your Heart确かめたぃ 、Ribbon 、仆と生きることが君のしあわせ-萤一 、地球が微笑むように 、 女神さまっとお呼び 、恋の法则 、放っとけないのさ 、放っとけないのさ·特别附录暴笑版 、正调·自动车部社歌 、片思いしか知らないくせに 、男と女神のうブ．ソング 、神さまの赠りもの

　　3 《GODDESS FAMILF CLUB 神さま》（7首）

　　曲目：Cookie`s Story 、Ribbon また恋をしようよ 、 ポケットに隐した手ぶくろ 、 悲しい音色のオルゴ─ル、白い妖精 、 背中あわせのときめき

　　4《Goddess Singles》（13首）

　　曲目：爱情 、 捕まらないよ 、 放っとけないのさ·全员 、 星空召唤 、 流れ星を待つ少女 、 神さまの伝言(Live) 、 神さまの伝言 、 しあわせが加速する 、 ワルツであいさつ 、 仆と生きることが君のしあわせ-贝璐 、 女神の气持ち 、女神はうたう 、 子供扱いしないでよ

　　5 2000年女神剧场版《MOIVE OST》（27首）

　　6《1988 OVA OST1》(29首)

　　曲目： 01 - My - Heart言い出せない　Your - Heart确かめたい 、02 - Goddess - descent 、 03 - Entreaty 、 04 - Acceptability 、05 - Forice 、 06 - Unreliable 、 07 - Contract 、 08 - Critical - moment、 09 - Catch(nyaa) 、 10 - Mind - complication 、 11 - Restoration 、 12 - Affectionate - atmosphere 、 13 - Meddler 、 14 - Contract - moment 、 15 - Congratulations!(VEDIOandLD - SIZE) 、 16 - My - Heart言い出せない　Your - Heart确かめたい(VIDEOandLD - SIZE)、 17 - Fortune 、 18 - Sea - side 、 19 - Sexy - dynamite!! 、 20 - Troublesome - cupid、 21 - Marine - house 、 22 - How - splendid! 、 23 - Catch(qafu) 、 24 - Sweetherat 、 25 - Terdrops 、 26 - Shock! 、 27 - My - dear、 28 - With - the - result… 、 29 - Congratulations!

　　7 《1988 OVA OST2》（49首）

　　8 《ああっ女神さまっ神様のおく》（9首）

　　01 - 片思いしか知らないくせに

　　02 - Ribbon

　　03 - 背中あわせのときめき

　　04 - ポケットに隐した手ぶくろ

　　05 - Cookie`s Story

　　06 - 悲しい音色のオルゴ─ル

　　07 - 白い妖精

　　08 - また恋をしようよ

　　09 - 神さまの赠りもの

　　9 《我的女神--特典》（19首）

　　10 《我的女神CD辑》（9首）

　　Ah!_My_Goddess

　　Congratulations!

　　Try_To_Wish

　　地球が微笑むように

　　女神さまっとお呼び！

　　恋の法则

　　放っとけないのさ

　　正调自动车部々歌

　　片想いしか知らないくせに

　　男と女神のラブソング

　　蝴蝶结

　　11 《我的女神PV专辑》（2首）

　　ポケットに隐した手ぶくろ

　　放っとけないのさ

第一部——OPEN YOUR MIND～小さな羽根ひろげて～演唱：石田燿子

OPEN YOUR MIND

～小さな羽根ひろげて～

深い青の世界 超えて

めぐリあう

风が通リ拔けてく

舞い降リた真っ白い羽

ふわリ ゆれて

惜しみなく かけがえない

あなたを包みたい

爱するひと 守る力

两手に持ってるはず (Open your mind)

心を开いて(いつも梦见てた)

愿いを风にのせて 远く (Open your mind)

见えない羽がある

(ほら あなたにもある)

自由な场所にゆける

そう 谁でも

风が辉きだしたら

步き出そう

もうこわくないから

千切れた云の向こう侧

光 溢れ

まっすぐな道 その先に

何かが见えるでしょう？

息を吸って 风の匂い

感じて どんな时も

果てしなく広い 青の世界

小さな羽根 深呼吸して

空に向かい 羽ばたけるから

それは未来 新しい明日 见つけるカギ

Open your mind

心を开いて(いつも梦见てた)

愿いを风にのせて 远く

见えない羽がある

(ほら あなたにもある)

自由な场所にゆける

扉を开いて(どんな扉でも)

いつでも私 侧に居るわ

见えない羽広げ(ほら 追い风に乗って)

飞び立つ 时は来るの

そう谁でも 空が青い

fukai ao no sekai koete meguriau

kaze ga toori nuketeku

maiorita masshiroi hane fuwari yurete

oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai

aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu (open your mind)

kokoro wo hiraite (itsumo yume miteta)

negai wo kaze ni nosete tooku (open your mind)

mienai hane ga aru (hora anata ni mo aru)

jiyuu na basho ni yukeru

sou dare demo

kaze ga kagayaki dashitara arukidasou

mou kowakunai kara

chigireta kumo no mukou kawa hikari afure

massugu na michi sono saki ni nanika ga mieru deshou

iki wo sutte kaze no nioi kanjite donna toki mo

hateshinaku hiroi ao no sekai

chiisana hane shintokyuu shite

sora ni mukai habatakeru kara

sore wa mirai atarashii ashita

mitsukeru KAGI (open your mind)

kokoro wo hiraite (itsumo yume miteta)

negai wo kaze ni nosete tooku

mienai hane ga aru (hora anata ni mo aru)

jiyuu na basho ni yukeru

tobira wo hiraite (donna tobira demo)

itsudemo watashi soba ni iru wa (open your mind)

mienai hane hiroge (hora oikaze ni notte)

tobitatsu toki wa kuru no

sou dare demo

sora ga aoi

感谢透～～～提供中文翻译

那就是

寻觅明天的钥匙Open your mind

打开心扉

（经常在梦中看到）

把心愿寄托在风中飘向远方

（看吧，你也在当中）

飞往哪个自由的地方

打开心扉

（无论是怎样的门扉）

我永远也会在你的身旁

Open your mind

展开看不见的羽翼

（看吧，乘风而去）

起飞的日子开了

一起

天空是蔚蓝一片～～

=========================

第二部——幸せのいろ演唱：石田燿子

日文歌词

この広い世界の中 出会うべき人たちが

窓の向こう 虹の向こうに见える 気づいてるはず

见上げた空は今でも あの时と同じ色で

云はカタチを変え 今日もあなたを见守っている

きゅうくつなおもいを脱いで 気持ちをゆるして

さぁ 耳をすまし その瞬间(とき)を待って

今 目覚めなさい

大空に描いた 小さな梦をいすも感じて

通り过ぎる人波に疲れてしまったときも

うつむいたり 投げ出したりしないで 羽根を休めて

信じる気持ちの强さがあれば 闻こえるでしょう

まっすぐあなたを想い 歌うわたしの声が

静かに色づく街 朝の光

そして今日という一日がページをめくるの

大空に包まれ 今日も歌うわ 心をこめて

终わらないこの道 行くため 窓を开けて 歩き出す

そうすれば もっと虹に近づける きっと

大空に描いた 小さな梦を大切にしよう

そうすればいすも幸せになれる きっと

------------------------------

中文翻译

在这宽广的世界中

注定要相逢的人们啊

在窗的对面 虹的另一端就能见到

就应该有所察觉

卸去束缚自由的秤锤

把你的心情放松来吧

倾耳静听只等待此时此刻

在这时刻觉醒吧

在天空中描绘

让我们珍惜小小的梦想吧

只要这样子就能够永远获得幸福

一定 WO~~~ WO~~

__________________________

kono hiroi sekai no naka deau beki hito tachiga

mado no mukou niji no makouni mideru kiduiteruhazu

miageta sora wa ima demo ano toki to onaji irode

kumo wa KATACHI wo kae kyo mo anata wo mimamoo teiru

kyuu kutsu naomoi wo nu ide kimochi wo yurushite

saa mimi wo sumashi sono toki wo maate

ima mezame nasai

oosora ni ega ita chiisana yume wo isumo kanjite

toori sugiru hitonami ni tsukare teshimaatokimo

utsumuitari nagedashitarishinaide hane wo yasumete

shinjiru kimochi no tsuyo ga areba kikoerudesho

maasugu anata wo omoi utau watashi no koega

shizuka ni iroduku machi aza no hikari

soshite kyou toiu yichinichiga beeji wo mekuruno

oosora nii tsutsumare kyou mo utau wa kokoro wo komete

owaranai kono michi ukutame mado wo akete arukidasu

sousureba mooto nijini chika tsukeru kiito

oosora ni egaita chiisana yume wo taisetsu ni shiyou

sousereba isumo shiawase ninareru kiito