“我能把你比做美丽的夏天吗”那首莎翁的诗的原文和译文？

原文：

Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee

译文：

我怎能把你比作夏天

你比它更可爱,更温婉。

狂风把五月娇嫩的花蕊摧残，

夏日时光匆匆,总是如此短暂;

又是炽热异常,像天上灼烧的眼

他那金色面容常飘忽闪现。

再美好的食物也终将凋残,

随时间和自然的变化而流转。

但是你的夏日会永远鲜艳,

你将永远拥有这俊美的容颜。

死神也无法夸口让你在它的阴影里逗留

当你在这不朽的诗句中永远地生息留守:

只要人类还在呼吸,只要眼睛还在阅读,

我这首诗就会存在,你的生命就会存在。

出处：英国威廉·莎士比亚《你的长夏永远不会凋谢》

扩展资料

《你的长夏永远不会凋谢》的赏析：

而莎士比亚说，你的长夏不会凋谢，就是抛下了生与死的焦虑来谈这不会凋谢的事物，诗中的“你”，就是美。它是抽象的，莎士比亚在前面将“你”与夏日短暂的花期，和阴晴不定的天气作比，说明它是超脱了消逝这种状态而存在的。

人是否能以死亡的方式，摆脱凋谢，销毁，摧折，哈姆雷特的的态度，是质疑。“但只要一天有人类，或人有眼睛，这诗将常在，并且赐给你生命”。美是人降临人世前就共同享有的一种理念，它存在于真空状态下，之所以存在正因为被人欣赏。

-你的长夏永远不会凋谢

《我可否把你比作夏日》安夜澜 txt全集小说附件已上传到百度网盘，点击免费下载：

内容预览：

周静若喜欢大海，喜欢到令人匪夷所思的地步。

不仅仅是一提到旅游出行就无条件投沿海旅游区的票，她还喜欢一切与海洋相关的物品，喜欢海蓝色的东西，甚至连海景多的电视剧都会忍不住多看几眼。让泰坦尼克号独占心中最爱**的位置十年，理由简单到不需要动脑——就是大海上发生的故事最美丽。

她平生最大的理想就是，以后在沿海的城市——青岛威海或者厦门之类的地方，找一份足以小康的工作，每到夏天的时候，就可以和爱人、朋友一起，一大早就到海边，乐此不疲的玩上一整天。天一亮就收拾行装，到海边赶早潮，捡贝壳，海螺，小海星；上午游泳，中午晒太阳，下午再赶海潮，抓虾捞蟹；晚上吃烧烤，跟一群朋友开party。累了就坐下来看海，如果时间允许的话，再坐在海滩上，吹上一夜海风，靠着喜欢的人的肩膀聊聊心事，一直等到第二天太阳的初升，那样就完美了。

一直以来，她都坚守着这个梦想，并且一步一步努力的靠近中。

但是把大海当做温柔的安慰。那却还是第……

别忘了采纳哟