校园迷糊大王第三季一开始预告里关于八云向播磨告白的疑问

我刚刚把漫画从头看了一遍，终于找到了动画片那片头的了。是漫画的116话和117话出现的场景。

简单的内容就是天满他们去休学旅行回来，要拍一部戏，主角是播磨和爱理，再拍之前剧本改动了，播磨不知道，正在和天满一块画漫画，然后爱理冲进来了，问他要漫画还是要天满，（拍戏中）。播磨说漫画，然后爱理把漫画面无表情的撕了。接着失落的播磨在公园拿这个录音机怒吼。截稿的编辑打电话给八云，找播磨，八云在公园里找到他了，安慰他。不过这里有问题了，漫画中说的是“因为爱理学姐她喜欢你啊”而不是八云在告白。我看了两个翻译的漫画，都是说的爱理，而不是八云。而且后面剧情的确是播磨开始注意爱理是不是喜欢他。所以动画片的翻译是不是有问题就不知道了。剧情就是这样。