柯南向小兰表白的日语

お前のことが好きだ、この地球上の谁よりも

o ma e no ko to ga su ki da,ko no ti kyu u jyo u no da re yo ri mo

绝对正确，自己超喜欢背过的

《灌篮高手》主题曲 好想大声说爱你

好想大声说喜欢你

TV动画《SLAM DUNK》OP1

作词：山田恭二

作曲：多 纳好夫

编曲：明石昌夫

歌：BAAD

眩（まぶ）しい阳差（ひざ）しを背（せ）に走（はし）り出（だ）す街（まち）の中（なか） / 跑在阳光照射的街道中

たたかれたいつものように肩（かた）を / 象往常一样擦肩而过

君（きみ）に梦中（むちゅう）なことに理由（わけ）なんてないのに / 对你来说梦想不需要理由

その腕（うで）は络（から）むことはない / 没有束缚你双手的东西

いつの间（ま）にか瞳（ひとみ）夺（うば）われて始（はじ）まった / 总有一天开始受人瞩目

离（はな）さない摇（ゆ）れるがない Crazy for you /毫不动摇地为你疯狂

君（きみ）が好（す）きだと叫（さけ）びたい明日（あした）を变（か）えてみよう / 好想大叫喜欢你 试着改变明天

冻（こお）りついてく时间（とき）をぶち坏（こわ）したい / 试着打破冻结的时间

君（きみ）が好（す）きだと叫（さけ）びたい勇气（ゆうき）で踏（ふ）み出（だ）そう / 好想大叫喜欢你 拿出勇气

この热（あつ）い想（ぉも）いを受（う）け止（と）めてほしい / 请接受这热切的思念

ざわめいたフロアににぎわうテーブル越（ご）し / 越过嘈杂喧嚣

なにげなに君（きみ）の视线（しせん）に醉（よ）いしれ / 无意间被你的视线陶醉

恋（こい）をしているようで跃（おど）らされてるような / 仿佛在恋爱中而感到雀跃

高呜（たかな）る鼓动（こどう）にもううそはつけない / 兴奋的心情已不在乎那是不是谎言

いつになれば变（か）わるこのもどかしい友情（ゆうじょう） / 即使一切改变 永恒的友情

届（とど）けたい确（たし）かめに I take you away / 将一直延续 确实地我要带走你

君（きみ）が好（す）きだと叫（さけ）びたい何（なに）もかも脱（ぬ）ぎ舍（す）て / 好想大叫喜欢你 什么都可以抛弃

心（こころ）とかす言叶（ことば）を见（み）つけ出（だ）したい / 请察觉我内心的表白

君（きみ）が好（す）きだと叫（さけ）びたい今夜（こんや）は归（かえ）さない / 好想大叫喜欢你 今夜我不归去

见（み）つめるだけの日々（ひび） なんて终（お）わりにしょう / 只注视着你的日子 为何总会终结

I wanna cry for you / 我想为你而哭

君（きみ）が好（す）きだと叫（さけ）びたい明日（あした）を变（か）えてみよう / 好想大叫喜欢你 试着改变明天

冻（こお）りついてく时间（とき）をぶち坏（こわ）したい / 试着打破冻结的时间

君（きみ）が好（す）きだと叫（さけ）びたい勇气（ゆうき）で踏（ふ）み出（だ）そう / 好想大叫喜欢你 拿出勇气

この热（あつ）い想（ぉも）いを受（う）け止（と）めてほしい / 请接受这热切的思念

I wanna cry for you / 我想为你而哭

お前のことが好きだからだよ、この地球上の谁よりも。

兰：ね、どうして？

[ne,do u shi te][为什么？]

どうして 君（きみ）はこんなに私（わたし）のことを守（まも）ってくれるの？

[do u shi te ki mi wa ko n na ni wa ta shi no ko to wo ma mo tte ku re ru no]

[你为什么……会拚了命保护我？]

コナン：好（す）きだからだよ!

[su ki da ka ra da yo!]

[因为我喜欢你!]

お前（まえ）のことが好（す）きだからだよ、この地球上（ちきゅうじょう）の谁（だれ）よりも。

[o ma e no ko to ga su ki da ka ra da yo,ko no chi kyuu jou no da re yo ri mo]

[因为我喜欢你，比地球上的……任何人都喜欢你]

私(わたし）は、あなたのことが好（す）きよ。世界（せかい）で一番（いちばん）、他（ほか）の谁（だれ）よりずっとずっと、永远（えいえん）にあなたのことが好（す）きよ。あなたと会（あ）ってから、まだ一年（いちねん）しか経（た）っていないけれど……　　

この気持ちだけは谁（だれ）にも负（ま）けない。たとえこの身体（からだ）が灭(ほろ）びて、世界（せかい）から消（き）えてしまっても——

いつも鸣门君を追いかけて．．．

．．．鸣门君に追いつきたくて．．．

いつだって鸣门君と一绪に歩(ある)きたくて．．．

いつも鸣门君のところへ．．．．．．

鸣门君が私を変えてくれた！

だから鸣门君を守るためなら死ぬことなんて怖くない！！

私は鸣门君が——大好きだから．．．！！！