英国人表白通常是I love you还是I like you？

外国男生不像中国男生一样说爱这个词那么频繁。当然也有个例。我曾经问过我一个美国朋友类似于这个问题，他说一般都是男女朋友之间说我爱你，当然很好的朋友之间也会开玩笑的说我爱你。但是英国人的话，我觉得应该看态度。

我不懂英国人。

但是我有一个英国笔友，我俩就是写邮件认识的，他现在在日本参加他们学校的一个什么项目。他给我的感觉就是偏冷淡，我俩加了kik之后，他给我的回复都是中速偏慢速。

但是由于他家庭的原因，比较心疼他，所以自从我认识他之后一般都是在安慰他。然后他开始说 I like you so much 然后我有点想多了，但是由于我跟国内男孩相处的时候一直都是我想太多，自作多情所以我就立马坦然了，给他回一个 I kind of like you too但其实这是真心话。因为他本来长得就超级帅，然后学习又很好（他现在在日本学习，成绩很拔尖，擅长理科）。然后他性格又不是那种轻浮的人，他说他不喜欢调情或者一夜情之类的。之前有过一个女朋友，但是他女朋友之前抛弃了他，我就更心疼他了。

我当时一直搞不懂我对他的感情是单纯的友情还是爱情，总感觉很心疼他，很想照顾他。本想高考之后去日本看看他（我认识他的时候我高二）。结果我妈不同意我出国。

直到我问他有没有喜欢的女孩子，他说有。中间过程省略，他说他喜欢的人是我。然后我就说我们都没见过啊。他说他看人很准。然后我内心敞亮了很多，我对他的感情更类似与亲情而不是爱情。

我也跟他聊了很多，说是不是只是朋友之间的那种感情被他理解成了爱情什么的。他给我发的原话是：But I want to Make this life long, I want to love you and live with you for ever, care you, be with you and forget every thing else我瞬间融化了！

然后我又不死心的和他说，其实朋友之间也可以很暖什么什么的，然后我跟他说，爱情很伤人，我不想伤害你。然后他给我发的原话是：I can't force you to love me, but you won't hurt me if you do love me And also I have really fallen in love with you sweety

原谅我本性薄凉，虽然很感动但是我明白光凭感动不能在一起，更何况我们还没有见过面。

从那之后，他跟我告别都是说 I love you

他的照片我就不发了，因为我没问过他是否可以发他的照片，外国人比较注重隐私。

I LOVE YOU 和 I LIKEYOU区别为：表达意思不同、程度不同、用法不同。

一、表达意思不同

1、I LOVE YOU：I LOVE YOU表达意思是我爱你

2、 I LIKE YOU： I LIKE YOU表达意思是我喜欢你

二、程度不同

1、I LOVE YOU：LOVE是指男女之间的爱，还就是家人之间的爱。

2、 I LIKE YOU：LIKE指喜欢比LOVE程度浅，达不到爱的深度。

三、用法不同

1、I LOVE YOU：I LOVE YOU指交往了一段时间以后才用的

2、 I LIKE YOU：I LIKE YOU用来表示第一次见面就产生好感。

先说答案，提问者采纳的回答是正确的，该句翻译为：

I like you，but just like you

我喜欢你，但是仅仅喜欢你。（just在这里强调两个人关系的程度，强调不能更进一步）

如果想翻译的美一点可以参考知乎网友的翻译：

1、你是个好人。

2、友情之上，恋人未满

3、错蒙君垂顾，未敢赴阳台！

4、还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

5、我是绿茶婊，不给日哦~（恶搞）

6、你是我伸出又不敢触碰的双手。

7、发乎情，止乎礼

8、襄王有意，神女无梦。

9、子言慕雨，启伞避之。

网络上的另一个版本翻译：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。

这个翻译是错误的。

为什么错：

翻译讲究信、达、雅，此翻译违背了信这最重要的一条。

信：指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。

英语“I like you，but just like you”强调两个人的关系虽然有一定深度，但是却含有否定继续深入的意味，理解为：我喜欢你，但是只能喜欢你（不能爱你）；而在汉语中“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”个人理解，这句话的意思是“就算是有再大的困难，也不能阻止我爱你”，违背了翻译准则信，两句话连意思都不一样，怎么能叫翻译？

而且随手搜了这句话，还真找到了出处：

“即便我万劫不复，我对你的感觉也不会变，即便我相思到已经到刻骨铭心的地步了。我还是对你，和我刚认识你一样，有最初的美好温润”

这个句子是出自璎珞玉儿的《没有因为没有所以》

此生我爱你，没有因为，没有所以； 此生我等你，没有因为，没有所以； 纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。

《没有因为没有所以》是璎珞玉儿创作的网络小说，发表于起点网。

从这里看来，英文句子“I like you，but just like you”与“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”是两个完全不同的句子，没有一丝一毫的联系，可怜广大网友英文不好汉语也烂，硬生生把一个好答案踩了上百次。

上面扒了那个错误翻译的前世今生，那么我们再扒扒英文的，看看真正的意思是什么。

第一步找出处，既然是英文，当然要在国外找啦，搜了那个句子，只看英文网页，尼玛，第一页只有两条符合关键字，？？？国内这么火的英文句子在国外没动静？什么鬼？

一个是italki，一个是quora，打开italki，原来是个提问

打开提问者主页，尼玛她竟然是一位成都网友！！！

醉了，再打开quora，也是一个提问，由于对该网站不熟悉，没有找到提问者的信息，但是在这里确实有老外的回答，老外给出的解释是：I don't have romantic feelings toward you

意思是……我对你没感觉……

一句在国内火的不行的英语，在拿英文做母语的国家里竟然没能找到几处出处……我震惊了！ 

它是怎么火的？

直接从国内开始火的？

这难道是国内营销账号玩出来的？

QQ空间日志？

QQ空间说说？

忽悠小学生呢？

参考资料：

（

1、http://zhidaobaiducom/linkurl=4WmWlm_O_jtvcOYfIrxxY1dTRa-xGRaZJYJQuQCAYUqg8TRbVxa--Njcq1IjPMmqqekjMh1NKNXLFFWLgq-x1239OoGTZs_XS2C-i_ghVYS

2、http://wwwitalkicom/question/276280

3、https://wwwquoracom/How-do-I-explain-I-like-you-but-just-like-you

）

ilikeyou，andyou不是表白。根据查询相关平台信息：ilikeyou的话那么只是表示他们喜欢这个人，认同这个人，算不上表白，如果是真的喜欢和爱的话，一般他们都会说illoveyou，andyou，我喜欢这个人，爱这个人。