有谁看过日本惊悚片《告白》的？入围奥斯卡最近外语奖那个......结局MS没看懂

并不是,有的字幕翻译是"随便说说",而有的字幕翻译是"开玩笑的",本人理解倾向于"开玩笑的",当渡边在礼堂演讲完毕之后,说了句"开玩笑的",之后按下了触发炸弹爆炸的按键,森口老师在最后说"开玩笑的"是对渡边的一种讽刺,并没有"我是骗你的,其实我没有把炸弹放到你妈妈那里去"这种意思,森口老师说"这是你重生的开始"之后又说""开玩笑的"其实就是渡边之后的人生会永远在杀死自己最爱的母亲的痛苦中度过,这无疑是比将他送入少管所按少年法从轻发落更能让他认识到自己的错误

嗯，是心理上的恐怖。

主要是老师对杀了自己女儿的凶手的一种慢性杀害，一步一步，每一步都是很精心策划的。凶手是个未成年很嚣张知道法律对他没用，所以他杀人就当游戏，没用半点悔过的心，就是这一点让老师无法接受。(不过这个未成年主要是童年很缺爱，刚好他是个天才，所以自以为是的用自己的方法去获得爱。)这个片其实很好看的，你看看就知道了，老师对那些同谋的方式都是很巧妙的，特别是结尾最后老师对那个学生说的话，很带感。

里面有一句话，是未成年男主说的，大概意思是说，“老师，你有没有听过重要的东西即将失去的声音？是“咯嘣”(声音形容词)一下的。”

然后老师在复仇的时候也跟男主说过，大概是说“重要的东西即将失去的声音不是咯嘣一下，而是‘砰’(声音形容词)一声的。只有真的失去了，你才听得到。”