闽南语有多少个字？

闽南语的常用语：

你好——li hou哩厚

大家好——dai gei hou逮给厚

吃饱了没——jia ba me(mei)假爸么／假爸美（后者为台湾音）

多谢——do xia多呷

再见——zai gian (第三音）

闽南语的日常用语：

打招呼：比较正式的交谈：你好！——你好！（līhe）

熟人打招呼通常会问：吃饭了没？——呷饭了没？（jia bèng mie) /吃没？（jiǎmia）

问路：XXX在什么地方？——XXX在什么所在？（XXX di xia mi so zai）

或者是省略一点的说法：XXX在哪？——XXX在哪？（XXXǐde）

这是哪里？——这是何落？（jià si de lo）

称谓：老人家通常没有直称，多数会区别性别称呼：

阿伯——阿伯（a bèi）阿婆——阿嫲（也可以用做奶奶的称呼）（a ma）

叔叔——阿叔（a z）阿姨——阿姨（发音同普通语相同）

闽南语简介

＂闽南语＂一词有广义、狭义之分，广义学术上泛指闽南语的集合，狭义则仅指闽台地区之闽南语。台湾及西方学者多认为是一种语言，属汉藏语系汉语族闽语支。在大陆语言学的分类上，属汉语族中闽语的一种。

闽南语在各地有不同称呼，例如在中国大陆常被称为泉州话、漳州话、厦门话、福建话、河洛话、潮汕话、雷州话、汕尾话（古代河南话）、学佬话等；在台湾亦被称为台湾话、河洛话或福佬话，在东南亚的海外华人则称为福建话（Hokkien）或咱人话（台闽字写作咱侬话）。

咸丰九年初夏，京城发生了一件风流韵事。潘的小媳妇查万祥趁夜带着小儿子私奔了。因为潘家是京城名门望族，所以格外引人注目。据说潘家派了五个武功很高的武术家去抓，在杨柳青附近追上了一起骑马私奔的男女。却发现此人武功远高于潘家。只用了几招，他就把五个武功打得屁滚尿流，两个人骑着马悠闲地走了。这是一件令人神往又神奇的事情，一时间大街小巷议论纷纷，各种评论此起彼伏。有人说：“一对狗和人做出如此离谱的举动！”有人说：“真是一对冤家！注定的爱情有麻烦了！”也有人说“一对恋人是为爱而生的！”女主角查晚香，原是江南美少女，出生于浙江盐商家庭。从小，她就和家人一起生活在姑苏市。深夜和她私奔的男人是查万祥娘家邻居的儿子杨定来。杨家是淮安五代文人的书香门第。杨定来从小随父亲在姑苏任府长大。他从小学习武术，他很有悟性。他不仅读书好，而且练就了一手好拳。他独自对抗十个人。查和杨都是近邻，又都是当地有名的大家族，所以关系很好，交往非常密切。大人如此，查万祥和杨定来也是，年龄相仿的孩子，就像一对兄妹。按照正常情况，他们应该已经成为青梅竹马了。然而他们之间却没有这样的缘分，因为查家在女儿出生前就嫁给了世交潘家。萧晚香虽然还是个乱七八糟的女生，但是已经名花有主了。小时候，我不觉得有什么障碍。当我到了《爱的种子》的年龄，两个成年人开始限制他们的关系，因为没有结婚的可能。这一对少男少女才意识到彼此放弃有多难，有多无助！毕竟比邻而居，两个人总能找到见面的机会。这个时候他们已经知道在一起的时间会越来越少，所以越来越珍惜。他们每次卿卿我我，都是又喜又忧。说到查万祥未来的婆家，就是一个大故事。祖父潘是朝廷体人馆三十年的大学士，岳父潘已是中书侍郎，未婚夫也是个有才能的年轻人，性格比较重，被认为有前途。杨家在姑苏算是名门望族，但和以京城闻名的潘家相比，就差远了。这时，潘被朝廷发配到姑苏。当丁洋得到这个消息时，他有一个奇怪的想法。他想：“我的心上人查万祥迟早会到潘家来的。我还是先跟潘长老家联系一下，以后就可以进出潘家了。如果有机会见到查万祥，我就说说我没机会的感受。”于是想来，就找机会给潘师傅递了个名片，自称门生，讨教。当时杨定莱在当地已经达到了名气的顶峰，而潘平白得到一只贵人的脚自然高兴，于是和杨定莱真的有了师生恋。三年后，查万祥嫁到潘家，与丈夫潘祖同在京城生活。不久后，杨定来娶了姑苏美人彭淑英。彭的父亲当时在北京做官，杨定来借故到京城广洁路城门，为日后的荣华富贵铺路。他和妻子住在首都岳父的房子里。与此同时，潘也因病回京城养病去了，这正好给了杨定来一个机会。他打着拜访老师的幌子跑到潘家，希望能在院子的门廊里见到查万祥。他千辛万苦来到首都也是事实。走到潘家之后，自然有机会单独见见查万祥。这时，两个人似乎都有很多话要说，但又不知道从何说起。所以我经常只会说一些不经意的话，看起来就像是初次见面的路人。

杨定来不这么认为。他觉得看一眼总比不见面好。他甚至幻想有一天，他们两个会重温旧梦，重续前缘。查万祥的丈夫潘祖同曾在翰林工作，可谓少年得志。没想到，意想不到的事情发生了，一场大灾难有意无意地降临在他身上。那是咸丰八年，也就是潘祖同娶查万祥的第二年。在秋瑾参加完期末考试后，考场上发生了一起轰动一时的作弊案。考官白倒地，潘祖同被判有罪，因为他也是考官之一。本来可以判死刑的。皇帝读到他是著名大臣潘的孙子，他特别仁慈。他只是被解雇，并被送往边境。潘祖同走后不久，边上又传来噩耗，说他在感染时因疫疾而死在路上，查万祥成了年轻寡妇。当查失去丈夫后，杨定来更有希望了，于是他更频繁地去潘家。除了安慰老师丧子之痛，他甚至贿赂丫环，以安慰新婚之人为借口，去查万祥的房间。凶猛如火，忍不住用语言表达。两人的暧昧关系很快被潘师傅揭露。他生气了，儿子死了，媳妇勾搭上了他的徒弟。真的毁了家风！潘师傅为了照顾自己的面子，通过一件小事发了脾气。从此，杨定来不得再进潘的大门，师生关系自然一刀两断。杨定来心里知道潘大师和自己断绝关系的真正原因，他有些恼火。但是，does的试用期就在眼前，这是他来北京的任务。他要拿出好成绩给家里人解释，所以要忍一段时间。虽然杨定来强迫自己静下心来，为考试热身，但查风韵犹存的形象始终在他脑海中盘旋，精神饱满，才华横溢。考完试公布榜单，果然金榜无名。考场失意，情绪低落，越来越想念旧情人。他就是不干，坚持着，使出爬起来藏起来的绝技，在夜深人静的时候，**进了潘府，溜到查的卧室外面，轻轻地叫着她的名字。已经睡着的查万祥听到一个熟悉的声音，被惊醒了。她一时分不清这是不是梦。打开门，看到敌人站在我面前，我心里一热，想都没想就扑进了他的怀里。杨定来轻轻的把爱人抱进卧室，关上门，没有点灯。他们两个坐在黑暗中，互相倾诉。杨定来谈到了他在理科考试中的失败。他只是想念她，什么都不想做。到现在，他觉得没有她，一天都很难过。查万翔不禁柔情勃发，一遍又一遍地抚摸着爱人焦急的脸庞。杨定来趁机提议道：“我们何不趁夜逃出盘府，回老家过朝夕相处的神仙生活？”真的提到私奔，查万祥又犹豫了。毕竟是叛教。如果被抓了，不就毁了吗？杨定来决心用软硬兼施的方式说服对方。最后，见查万香沉默不语，知道她动心了，便不再说话，抱起她，悄悄走出卧室。她又把她背在背上，轻而易举地越过栅栏，逃出了潘府。然后，上演了轰动一时的私奔闹剧。摆脱了潘分裂的纠缠，杨定来带着查沿着海道口来到了他的家乡。此时他父亲已经辞职回家，看到儿子把老友的女儿带回来和他吃住，难免有些不快。现在木已成舟，更何况我是看着查万祥长大的，也不能羞于斥责他。过了一会儿，杨定来写了一封信，寄给了原配的妻子师鹏，向师鹏说明了他与查万祥的关系和亲密的感情，并请求师鹏原谅他。杨定莱与潘氏寡妇私奔后，留在北京父亲府邸的气得差点自杀

能够赢得妻子的包容，杨定来喜出望外。他正忙着派人去北京接彭的家人去团聚。从此，他生活在一夫一妻制的国家。这三个人都是明智的人，但他们可以和睦相处。北京的潘家吃了哑巴亏，说不清苦不苦。不久后，从边疆传来好消息，说上次潘祖通去世的消息有误。事实上，他躲过了疫情，还在边疆。潘喜出望外，更恨自己的媳妇跟别人私奔了。杨定来和查万祥已经离家很远了。即使潘的家人恨得咬牙切齿，也无可奈何。潘的很多门生和老朋友对此事也是怨声载道，都认为杨定来有才无德，像个畜生。这样的人如果当了官，岂不是有损司法！所以都一致同意杨定来停止参加考试。如果他这样做了，无论谁看到他的卷子，都会毫不客气地把他拿掉。虽然纸张是密封的，但大家都能认出杨定来写的标准闽南语字体。转眼三年过去了，大比之年又来了。北京的人，终其一生都会尽力。杨定来也准备再试一次。“我不知道这次北京之行将会引起什么样的麻烦。潘家不会放过你的！”查万翔非常担心，她忍不住劝丈夫放弃名誉，过上平静安宁的生活。但杨定来坚持要去北京参加考试。他的观点是：“你不能做官，但你不能做官。你既然努力学习了十几年，怎么能不确认自己的知识呢？”于是我收拾行李，在一个吉祥的日子出发去北方。同治元年春天，丁洋进京。当时，潘祖通已经被家人赎回，妻子也已经离职。我所有的心灰意冷，躲在家里，阅读和吟诗消磨时间。杨定来来北京没有让潘的家人知道。他住在一个僻静的客栈里，参加了科学研究。阅卷拆封，杨定来中了第九名进士。参加阅卷的潘家门，一下子傻了眼。他怎么能利用自己的疏忽呢？原来杨定来这次考试的时候换成了欧式。难怪他们没找到标准的闽南语字体！现在结果已经定了，再改就来不及了，杨定来已经稳稳地拿下了进士的头衔。挂牌不久，朝廷任命杨定来为工部尚书。潘的家人听后仍不满意。没想到，杨定来谢绝了他的官职，回了老家。杨定来一针见血，一下子成了杨珊的名人。虽然他拒绝做官，但人们仍然热情地把他当作老师。一时间，他的弟子如云。二夫人查万祥不甘沉默，于是在后院开了一个图书馆，招了一批女弟子。这对夫妇作为教师并肩工作。虽然人们已经接受了查万祥是杨夫人的事实，但是却忘不了半夜私奔的事情。在幕后，很多人开玩笑地称查万祥为“唐夫人”，这是“潘”与“杨”两个字的组合。查晚香五十岁的时候，病了。她死后，杨定来为她写了一副挽联：命中注定的爱情活在过去，他的生命却不确定。将两人之间的恋情做了一个交待。

　　闽南语国际音标

　　一、基本的韵母是: a i u e o

　　注：

　　1)a i u都和普通话类似;

　　2)e发音如“一个两个”的“个”字之韵母，同英语发音/e/一样;

　　3)o这个音与普通话韵母o相近，有相近的多种发音，像“搁再”的“搁”字的韵母，

　　“降落”的“落”字的韵母，等等；

　　4)这些韵母可以组合成大多数的韵母，像iu，in，ing，ang，规则和汉语拼音类似;

　　5)介音：不同的是，汉语拼音的/ao/，应该写成/au/

　　普通话以/u/为介音的（只有ui是例外），比如哇/ua/，应该把/u/改成/o/，也就是/oa/

　　,换句话说，o跟u的用法根普通话相反了：

　　for example: 我/goa/，多少/loa-choe/；

　　6)鼻音：我们语言的特色就是有些字是带鼻音的，如“天/tiN/”和英文字母T，就不一

　　样了，凡是有鼻音的，在音节最后加大写字母N；

　　7)“黑”字的音，有点像英语的order的第一音节，这个普通话里没有，我们写成/ou/

　　8)入声韵母：闽南话的入声可以说是全国方言中保存最完整的。也是外地人学闽南话最

　　困难的部分;

　　9)关于 /i/ 、/it/ 、/ik/ 、/ip/、/ih/等音：

　　/i/和普通话的衣类似（肯定有区别，但具体什么区别我不知道）

　　/it/就是我们闽南话“一二三四”的“一”，发音后能感觉到舌根紧了

　　/ik/就是厦门话的“力/lik/”字的韵母。

　　/ak/给花草“浇水”的“沃”字，读/ak/，(泉州话的“力”是/lat/)

　　/ip/就是最后嘴巴闭起来的i

　　/ih/就是缩短的i，发音很短促。（泉州话说“鸭子”的“鸭”字）

　　二、声母部分：

　　和汉语拼音的声母很不同，但符合国际习惯，外国人容易看懂。

　　基本的有

　　p 相当于汉语拼音的 b，如果是汉语拼音的p，就是加上h，变成/ph/

　　b 普通话没有，外地人以为是m，比如闽南话老婆“某”(本字为"姥")/bou/，发和普通话的mou不同。

　　t 相当于普通话的 d，如果是送气音，就加上h，变成/th/，读汉语拼音 t 的音。

　　ch 相当于普通话的 z（有时相当于j，比如ji，jiu，我们写chi,chiu）。送气音加h

　　s 和普通话s一样，普通话的xi、xiu我们写成si、siu

　　l 和普通话一样

　　m 和普通话一样

　　n 和普通话一样

　　ng 就是“误会”的“误”的声母。

　　g 汉语拼音里没有，“我”/goa/的韵母。

　　关于 /t'/ 和 /t/

　　我们汉语普通话是没有浊音的（其实泉厦的闽南话也是）。也就是说，我们普通话的，特

　　(t')的(t)都是清音。英语里的/d/我们的话里没有。/t'/和/t/的区别是在于嘴巴有没有送

　　气，只要说这两个字的时候把手放在嘴巴上感觉一下就知道。

　　（t/和/d/的区别是在于喉咙有没有震动，/d/是有震动的，／t/没有）

　　闽南语教会罗马字

　　(白话字Peh-oe-ji）

　　<一>字母

　　Aa Bb Cc Ee Gg Hh Ii Jj Kk

　　Ll Mm Nn Oo Pp Ss Tt Uu

　　<二>子音(声母)

　　p-ph-b-m--t-th-l-n

　　-[p‘]--[m]--[t]-[t‘]-[l]-[n]

　　卑-披-未-棉--知-耻-离-尼

　　k-kh-g-ng-h-ch-chh-s-j

　　[k]-[k‘]-[g]-[ŋ]-[h]-[ts]-[ts‘]-[s]-[dz]

　　基-欺-疑-硬-希-之-痴-诗-儿

　　(1)子音j今仅见于漳属各县市(漳浦县除外)和台湾，泉属的惠安、永春以及厦门的同安区偶有见到。今厦门、泉州大多并入子音l, 漳浦并入g

　　(2)h, p, t, k兼用作入声韵尾符号，做入声韵尾符号时，只有成阻动作，不发出声来。

　　(3)中括号内为国际音标。

　　<三>母音(韵母)

　　1基本元音

　　a e o o∙/ou i u ee ir er

　　[a] [e] [o] [ɔ] [ i ] [u] [ε] [ш] [γ]

　　阿 鞋 窝 乌 衣 污 哑 猪 锅

　　(1)前六个为厦门音基本元音,漳州音增加ee;泉州音增加ш和γ

　　2介音韵

　　ai au ia oa iau oai

　　[ai][au][ia][ua][iau][uai]

　　哀 欧 耶 蛙 妖 歪

　　oe ui io iu iou

　　[ue][ui][io][iu][iɔ]

　　话 威 腰 尤 (喏)

　　3鼻尾韵

　　m ng an in ian un oan am im

　　[m][ŋ][an][in][ian][un][uan][am][im]

　　呣 秧 安 因 烟 温 弯 庵 音

　　iam eng ang ong iang iong （oang） （om）

　　[iam][iŋ][aŋ][ɔŋ] [iaŋ] [uaŋ] [ɔm]

　　阉 英 红 汪 央 央 (风) (森)

　　(1) “风”是同安音，“森”是漳州音

　　4鼻化韵

　　aN iN eN oN uN iaN oaN （oeN）

　　[a~] [i~] [e~] [ɔ~] [u~] [ia~] [ua~] [ue~]

　　馅 圆 婴 恶 囗 营 鞍 (糜)

　　iuN ioN uiN auN aiN oaiN iauN

　　[iu~] [iɔ~][ui~][au~][ai~][uai~][iau~]

　　杨 羊 黄 嗷 闲 (关) 喵

　　(1)aN=aⁿ; iN=iⁿ; eN=eⁿ;…,其余同理; (2) “糜”“羊”“黄”是漳州音；“闲”是同安音;

　　(3)“囗”“嗷”“喵”是象声词

　　5入声韵

　　ah-eh-oh-ouh-ih-uh-iah-ioh

　　[a][e][o][ɔ][i][u][ia][io]

　　鸭-嗝-学-(膜)-(鳖)-(嗍)-页-药

　　iuh-oah-oeh-uih-aih-auh-iauh-oaih

　　[iu][ua][ue][ui][ai][au][iau][uai]

　　匊-活-狭-(血)-鸭-(雹)-蛲-囗

　　ahN-auhN-ihN-ouhN-aihN-ehN-oaihN-mh

　　[a~][au~][i~][ɔ~][ai~][e~][uai~][m]

　　(趿)-(荥)-囗-囗-囗-囗-囗-(默)

　　ngh-ap-ak-at-ek-ip-it-ut

　　[ŋ][ap][ak][at][ik][ip][it][ut]

　　(蹭)-压-沃-遏-益-揖-乙-兀

　　iap-iak-iat-ok-iok-oat-op-

　　[iap][iak][iat][ɔk][uat][ɔp]

　　叶-(煏)-谒-屋-约-越-囗-

　　(1)“aih鸭”是同安音；“op”是漳州音；

　　(2)“囗”代表各象声词,有音无字

　　闽南语声调

　　调名： 阴平 阴上 阴去 阴入 阳平 阳去 阳入

　　调值： 44 53 21 32 24 22 4

　　标调符： 不标调 ˊ ˋ 不标调 ^ — '

　　代码 1 2 3 4 5 7 8

　　例一

　　kim kím kìm kip kiâm kīm ki'p

　　kim kim2 kim3 kip kiam5 kim7 kip8

　　金 锦 禁 级 咸 妗 及

　　例二 kun kún kùn kut kûn kūn ku't

　　kun kun2 kun3 kut kun5 kun7 kut8

　　君 滚 棍 骨 裙 郡 滑

　　例三 tong tóng tòng tok tông tōng to'k

　　tong tong2 tong3 tok tong5 tong7 tok8

　　东 党 栋 督 同 洞 独

　　例四 pe pé è peh pê pē pe'h

　　pe pe2 e3 peh pe5 pe7 peh8

　　飞 把 秽 伯 爬 倍 白

　　例五

　　chan chán chàn chat chân chān cha't

　　chan chan2 chan3 chat chan5 chan7 chat8

　　曾 盏 赞 节 层 赠 实

　　注:(1)第1声(阴平)和第4声(阴入)没标调;

　　(2)本表设计不包含"轻声"啲内容。

　　(3)本表设计不包含"变调"啲部分。 (4)第6声是形式上啲"阳上",实际上厦漳台 并无"阳上"调("阳上"并入"阳去"),因此,无第6声

　　闽南语声调变化

　　一、本调

　　1单独的一字读本调：

　　漳(chiang)、州(chiu); 漳(chiuN)、浦(phou2);金(kim)、门(mng5);台(tai5)、东(tang)。

　　2词组的最后一字读本调：

　　漳(chiang7)州(chiu); 漳(chiuN7)浦(phou2) ;金(kim7)门(mng5);台(tai7)东(tang)。

　　3轻声的前一字读本调：

　　刘(lau5)先生、康(khng)家、行(kiaN5)出去、气(khi3)死、买(be2)啲。

　　二、一般变调

　　(一)、非入声啲变调

　　(1)第5声 变 第7声

　　同(tong5)→同(tong7)学 毛(mng5)→毛(mng5)管

　　(2)第7声 变 第3声

　　洞(tong7)→洞(tong3)孔 号(ho7)→号(ho3)码

　　(3)第3声 变 第2声

　　栋(tong3)→栋(tong2)梁 过(koe3)→过(koe2)去

　　(4)第2声 变 第1声

　　苦(khou2)→苦(khou)楚 软(nng2)→软(nng)脚

　　(5)第1声 变 第7声

　　砖(chng)→砖(chng7)仔头 酸(sng)→ 酸(sng7)甜

　　(二)、入声的变调

　　(6)入声韵尾是"-p/-t/-k"，第8声变第4声;第4声 变 第8声

　　淑(siok)→淑(siok8)女、法(hoat)→法(hoat8)国、一(it)→一(it8)流

　　合(hap8)→合(hap)作、罚(hoat8)→罚(hoat)钱、服(hok8)→服(hok)务

　　(7)入声韵尾是"-h",本调第4声,变调后第2声,同时塞尾韵“-h”解除,变成“舒声韵”

　　雪(seh)→雪(se2)水、借(chioh)→借(chio2)钱

　　歇(hioh)→歇岫(hio2-siu7)

　　(7)入声韵尾是"-h",本调第8声,变调后第3声,同时塞尾韵“-h”解除,变成“舒声韵”

　　学(oh8)→学(o3)堂、踏(tah8)→踏(ta3)水车

　　白(peh8)→白(pe3)色、狭(eh8)→狭(e3)细

　　声母表：

　　闽南话发音 普通话拼音 清浊 送气(1表示送气)

　　塞音：

　　p (玻) b 清 0

　　p'(坡) p 清 1

　　b (帽) 浊

　　t (刀) d 清 0

　　t'(拖) t 清 1

　　k (哥) g 清 0

　　k'(科) k 清 1

　　g (鹅) 浊

　　塞擦音：

　　ts(遭) z 清 0

　　ts'(操) c 清 1

　　dz (日) 浊

　　鼻音：

　　m (姆) m 浊

　　边音：

　　l (罗) l 浊

　　擦音：

　　s (梭) s

　　h (河) h

　　注：1，括号内的例字是闽南语发音；

　　2，//发音为英语发音；

　　3，b，g，l三个声母与后面的鼻化元音结合时，读成m，n，ng。

　　声调表：

　　调 类：阴平 阳平 上声 阴去 阳去 阴入 阳入

　　调 值： 55 213 53 11 33 32 14

　　例 字： 真 秦 振 进 尽 质 疾

　　国际音标：tsin tsin tsin tsin tsin tsit tsit

　　归纳几个对应关系：

　　易混的声母：

　　闽南话：p-ph-k-kh-t-th-l-n- b-m

　　普通话：B-P -G-K -D-T -L-N-无-M

　　ch[z/j]=z或者j,chh[ts]=q;(左为闽南语声母，右为普通话声母，以下同)

　　s=x;

　　b不等于普通话的B，普通话中没有，也不是m。如‘母’bu

这是一个很复杂的事情 XD。我试著解释看看，有点罗唆请原谅，如果还很模糊的话请追问～

先要来解决的是『汉字该怎麼读』的问题。今天的普通话/国语其实是明清时代的『官话』（官方用语言）是由黄河以北一代的方言演变而来，而闽南语则与唐代之前的中原话有些渊源，可能要扯到西晋时八姓入闽，把中原话带到福建的历史了。但不管哪种汉语比较古老，从语言学的角度来看，汉语/中文是一种口语与书写系统分开的语言，汉字是图腾式的文字，不管怎麼读代表的意义都相同。所以任何方言要用汉字代表可能都有点差异性在，而且有许多汉字也是淹没在历史的洪流里了，可能古时候方言有相应的汉字，但现代不见得找得到。

关於闽南语的发音的书写方式，台湾教育部是有制订一定的汉字来表示的，但表示不代表用普通话/国语来发音就会正确，因为光是声调闽南语就有八个，用只有四个声调的普通话发音的汉字是绝对没办法的，更遑论一些双子音双母音尾音鼻音气音之类的问题了。例如：国语的『忙』或『没空』在闽南语中读作『mo ying2』，而写法可以是『无闲』『没闲』或『毋闲』。不同地区的闽南语又会有点发音差异，所以当你在看歌词时才会出现很多不同的字来代表一样的词。再加上台湾教育部不能代表整个闽南语系地区（福建，台湾，甚至星马一带），而且这套写法是2000年之後制定给小朋友学母语时用的（台湾人的母语并不都是闽南语），所以现在你看到写歌词的词人们都是各用各的，闽南语人读出来可以懂就好，不是闽南语人就不在他们的考虑范围内了(非闽南语人会来听闽南语歌的毕竟是少数)。

所以，闽南语写成汉字没办法同时顾及到字的意义跟发音的。而闽南语歌词的写法主要是给会说闽南语的人看的，所以不管怎麼写，只要念出来闽南语人大多都会懂，但对不会说的人就比较麻烦了～