“我等你”用西班牙语和葡萄牙语分别怎么说啊？

西语版本：Te esperaré 或者Voy a esperarte（或者 a ti）我觉得应该用将来时，因为我等你这个动作本身就指将来。（我是西语专业，葡语，是请教的朋友）

葡语版本：Eu estou esperando por você

呵呵~~你好歹也先翻成中文。

因为会日语的不见得会西语，而会西语的我，想帮您，但却不懂日语啊

当然，我可以直接在网路线上翻译:日语转中文或直接转西文来给您，但那是极不负责的翻译！所以我请您先向您朋友要中文版的情书，我保证帮您写出一封绝不失原义的西班牙语情书！

-------------楼上那匿名的

你黏贴也会累啊？明明就是线上翻译的，文法乱七八糟。yahoo，google谁不会日翻中 或日翻西啊？！但你知道那种东西翻来的东西有多烂吗？

你那翻译想骗谁？以为提问者看不懂？想骗他？？别忘了人家的女友是西班牙人啊？！

请楼主赶紧给个中文的情书，让真正会翻译的人来帮忙吧

-------------

热心的朋友真多，IP党的还有 zyisamu，真的非常非常难得的好人！！

只不过提问者的执著与坚持，可能最后换来还是翻译机的西文吧

既然我不懂日文，那只好扼腕，不能帮他翻西文了，因为要配合提问者，刻意将西文搞得不像正统西文，因为要保留他那不怎麼样的日文味道!!!

呵呵~~~真不知你是要写给略懂西文的日本人看的，还是要写给略懂日文的西班牙女孩看的？？提问者有点本末倒置了，不接受别人的好意，不理真正懂日文的人之意见，那看来只好继续行当事人之迷途啦。

提问者，你的执著有你的因素。只是让想帮你的人都都爱莫能助呀。只能说那你慢慢等会日文又愿意写没文法的西文之士吧，或直接采用1楼那个由GOOGLE翻译过来的那位，也是蛮符合你的要求的。

只是你那西班牙孩看懂与否，应该就不在这话下了。

既然是表白的，当然不能白话，要带有诗意。翻译不当会变成反效果，彷佛在怪他扰乱了自己的生活。

“你的出现打乱了我生活的节奏。” 所以要这样写:

El ritmo de mi vida ha sido inusual,desde que tú apareciste en mi vida!

我多提供几个都是示爱的情书句字，却又与你写的那个有异曲同工之妙:

1-Tú apareciste en mi vida，desde entoce nada es igual

2-Me encanta mi vidadesde que tú apareciste en ella!

3-Mi mundo cambió con tu aparición

4-No sabía que la vida podría ser tan buenahasta que te conocí