巨蟹座为什么叫cancer

癌症cancer，巨蟹座Cancer——这两个词的区别，仅在首字母C是否大写。想必你也一定有过这样的好奇吧：为什么cancer这个词会横跨医学和天文学两届？两种看似毫无关联的释义之间又有什么联系？

网络上曾流传着一个「有理有据我竟无言以对」的解释：

曾以为是爱上巨蟹就像得了癌症一样。不断扩散，分布到血脉肌肤，角角落落。

显然，这不是事实。作为只看对错的小孩子，请允许我再装一次嫩，较一次真，追溯一下cancer这个词的本源。

约公元前400年，古希腊医师希波克拉底（Hippocrates）就已开始检查并治疗「癌症晚期（end-stage cancer）」的病人了。当然，那个年代还没有cancer这个词，他给这种几乎无法治愈的病症起名为karkinos——希腊语中的「螃蟹」。

那么为什么把这种病叫做螃蟹呢？有种说法是，生长恶性肿瘤之处在皮肤外摸起来十分坚硬，让希波克拉底想到了螃蟹的壳子。还有人认为，癌症的疼痛就像手指被螃蟹的钳子夹住一样，不仅疼痛难忍，而且难以摆脱。当然，这些解释只是后人的猜想，并无法被证实。

约公元47年，古罗马哲学家塞尔苏斯（Celsus）用拉丁文编纂百科全书时，将karkinos这个词翻译为拉丁文cancer，用以命名癌症。英文也同样接受了这个拉丁文名称，并沿用至今。

一个世纪之后，著名医师Galen他在观察乳腺肿瘤时，发现它和其周围蔓延的血管组成的形状与螃蟹躯体四周的蟹足相似。他又为希波克拉底将这种病症称为「螃蟹」的比喻，做出了更科学的阐释。

而至于黄道十二宫之一的巨蟹座（Cancer），起源同样与古希腊有关，不过它是在希腊神话中出现的。维基百科是这样说的：

当宙斯的私生子海格力斯迎战莱尔纳（Lerna）的九头大蛇（长蛇座）时，海格力斯的死敌赫拉派出巨蟹从沼泽窜出并偷偷攻击海格力斯的脚，海格力斯一怒之下将其踩成碎片，事后赫拉拾起巨蟹，升上天空，成为巨蟹座。

好了，到这里问题就有明确答案了：cancer是拉丁文中螃蟹的意思，如今的癌症和巨蟹座都起源于其本意——前者与古希腊的螃蟹有关，后者与古希腊神话中一只壳子被踩碎的螃蟹有关。

十二星座的英文名如下

白羊座（Aries）   金牛座（Taurus）   双子座（Gemini）

巨蟹座（Cacer）   狮子座（Leo）   处女座（Virgo）

天秤座（Libra）   天蝎座（Scorpio）   射手座（Sagittarius）

摩羯座（Capricom）   水瓶座（Aquarius）   双鱼座（Pisces）

在西方占星学上，黄道12星座是宇宙方位的代名词，一个人出生时，各星体落入黄道上的位置，说明了一个人的先天性格及天赋。黄道12星座象征心理层面，反映出一个人行为的表现的方式。于是将黄道分成12个星座，称为黄道12星座。

依次为白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、处女座、天秤座、天蝎座、射手座、摩羯座、水瓶座、双鱼座。

星座的英文是“CONSTELLATION”，意思是“星座”、“星群”；而占星学中所指的星座是“SIGN”，意思是“记号”、“标记”、“象征”。在英汉字典中有这样的翻译：“Signs of Zodiac黄道十二宫”，在《英汉天文学词汇》中也有同样的意译；而在英英字典中，则诠释得更详尽：“One of the twelve equal divisions of the Zodiac”，意思是“黄道上十二个均等的部分”。

十二星座即黄道十二宫，是占星学描述太阳在天球上经过黄道的十二个区域，包括白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、室女座、天秤座、天蝎座、人马座、摩羯座、宝瓶座、双鱼座，虽然蛇夫座也被黄道经过，但不属占星学所使用的黄道十二宫之列，在占星学的黄道十二宫定义只是指在黄道带上十二个均分的区域，不同于天文学上的黄道星座。

古代为了要方便在航海时辨别方位与观测天象，於是将散布在天上的星星运用想像力把它们连结起来，有一半是在古时候就已命名了，其命名的方式有依照古文明的神话与形状的附会。另一半是近代才命名，经常用航海的仪器来命名。

参考资料：

十二星座英文是：

1、白羊座（Aries）

2、金牛座（Taurus）

3、双子座（Gemini）

4、巨蟹座（Cancer）

5、狮子座（Leo）

6、处女座（Virgo）

7、天秤座（Libra）

8、天蝎座（Scorpio）

9、射手座（Sagittarius）

10、摩羯座（Capricorn）

11、水瓶座（Aquarius）

12、双鱼座（Pisces）

十二星座起源：

星座起源于四大文明古国之一的古巴比伦，巴比伦人在公元前1000年前后已提出30个星座。那里有底格里斯河与幼发拉底河从西北流向东南，注入波斯弯，所以又叫“两河流域”地区。

两河流域文化传到古希腊以后，推动了古希腊的文化发展。古希腊天文学家对巴比伦的星座进行了补充和发展，编制出了古希腊星座表。

Cancer (巨蟹座)is one of the thirteen constellations of the zodiac Its name is Latin for crab and it is commonly represented as such Cancer is small and its stars are faint It lies between Gemini to the west and Leo to the east, Lynx to the north and Canis Minor and Hydra to the south

In Ancient Greece, Aratus called the constellation Καρκινος (Karkinos), which was followed by Hipparchus and Ptolemy The Alfonsine tables called it Carcinus, a Latinized form of the Greek word Eratosthenes extended this as Καρκινος, Ονοι, και Φατνη: the Crab, Asses, and Crib

The Indian language Sanskrit shares a common ancestor with Greek, and the Sanskrit name of Cancer is Karka and Karkata In Telugu it is "Karkatakam", in Kannada "Karkataka" or "Kataka", in Tamil Karkatan, and in Sinhalese Kagthaca The later Hindus knew it as Kulira, from the Greek Κολουρος (Koloyros), the term originated by Proclus

In Ancient Rome, Manilius and Ovid called the constellation Litoreus (shore-inhabiting) Astacus and Cammarus appear in various classic writers, while it is called Nepa in Cicero's De Finibus and the works of Columella, Plautus, and Varro; all of these words signify crab, lobster, or scorpion

Athanasius Kircher said that in Coptic Egypt it was Κλαρια, the Bestia seu Statio Typhonis (the Power of Darkness) Jérôme Lalande identified this with Anubis, one of the Egyptian divinities commonly associated with Sirius