CET6英语美文— 十二生肖如何用英语表达

生肖”是代替十二地支、用来表示人们出生的12种动物，即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、 马、羊、猴、鸡、狗、猪。如寅年出生的人属虎，卯年出生的人属兔。“生肖”也就是俗 话说的“属相”，是中国人特有的一种表示出生时间的方式，相当于西方的黄道十二星座 （双鱼座、白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、室女座、天秤座、天蝎座、人马 座、摩羯麻、宝瓶座）。

英语中，当谈个人出生的属相时，表达为“What animal sign were you born under 你 属什么？I was born in the year of the Cock / Mine is the Coak我属鸡。”十二生 肖的12种动物在汉语中只有一个：鼠：Rat，牛：Ox，虎：Tiger，兔：Hare，龙：Dragon ，蛇：Snake，马：Horse，羊：Sheep，猴：Monkey，鸡：Cock，狗：Dog，猪：Boar。 汉语中，人们往往以十二生肖中的动物来比喻人，即把不同（性格、特征、习性等）的人 比作动物，如常以“毒如蛇蝎”，“笨猪”、“胆小如鼠”来比喻心毒手辣的人、笨人、 胆小怯懦的人等。英语中同样可用十二生肖中的动物喻人，其所表达的意思更加广泛而有 趣。现简述如下：

一 鼠——Rat

英语中用以比喻讨厌鬼，可耻的人，告密者，密探，破坏罢工的人；美国俚语指新学生、下流女人。

当看到smell a rat这一词组时，是指人们怀疑在做错某事。a rat race则表示激烈的竞争 。rats desert a sinking ship（船沉鼠先逃，这一谚语意指那些一遇到危险就争先寻求 安全或一看见困难便躲得老远的人。）

二 牛——Ox

涉及“牛”的汉语成语很多，如“对牛弹琴”、“牛蹄之涔”等。英语中涉及“Ox”的表 达方式则不多。用Ox － eyed形容眼睛大的人；用短语The black Ox has trod on sb’s foot表示灾祸已降临到某人头上。

　　三 虎——Tiger

指凶恶的人，虎狼之徒；英国人指穿制服的马夫；口语中常指比赛的劲敌。中国和东南亚 国家常以Paper tiger比喻貌似强大而实质虚弱的敌人。词组ride the tiger表示以非常不 确定或危险的方式生活。

四 兔——Hare

在英国俚语中，hare指坐车不买票的人。与hare组成的词组有：make a hare of sb愚弄 某人。start a hare。在讨论中提出枝节问题。

例如：You start a hare ever time at the meeting每次讨论你都提出与题无关的问题。

英语中有许多关于兔的谚语，如：

1 First catch your hare勿谋之过早（意指：不要过于乐观）。

2 You cannot run with the hare and hunt with hounde不能两面讨好（意指：不要耍 两面派）。

五 龙——Dragon

龙在中国人民的心目中占有崇高的位置，有关龙的成语非常多，且含有褒义。如“龙跃凤 鸣”、“龙骧虎步”等。在外国语言中，赞扬龙的词语非常之少，且含有贬义。如“drago n”指凶暴的人，严厉的人，凶恶严格的监护人，凶恶的老妇人（尤指很少给在其看管下姑 娘自由的老妇人）等。以dragon组成的词组也多含贬义。如dragon’s teeth ：相互争斗 的根源；排列或多层的楔形反坦克混克混凝土障碍物。the old Dragon：魔鬼。

六 蛇——Snake

指冷酷阴险的人，虚伪的人，卑鄙的人；美国俚语指追求和欺骗少女的男子或男阿飞。由 此看到，在英语中，“snake”往往含有贬义。如：

John’s behavior should him to be a snake约翰的行为表明他是一个冷酷阴险的人。

与snake组成的成语习语、谚语有许多，简举几例：

a snake in the grass潜伏的敌人或危险。

to warm a snake in one’s bosom养虎贻患，姑息坏人。Takd heed of the snake in the grass草里防蛇。

口红

试问哪一个女孩子不想拥有所有色号的口红呢所以不管是老公送老婆、男友送女友，还是女生送闺蜜，口红绝对是圣诞节礼物的不二之选，不仅实用而且颜值高。

颈枕

都市生活节奏快、学生学习压力大，大部分人颈椎难免负荷重，所以不管是正在念书的小朋友，还是已经工作的都市白领，圣诞节来一个舒适的颈枕总是不会错的。

加湿器

圣诞节期正值深冬季节，空气十分干燥，人体的每一个细胞、每一块皮肤都容易缺水，如果你又恰好处在空调房或暖气房里，那一定是需要一台加湿器的，圣诞节送女友一台加湿器，确保室内空气足够湿润，对皮肤好，实用又贴心。

头戴式耳机

不知何时，写作业、工作时听歌，仿佛成了很多人的生活标配，但是长期佩戴入耳式耳机，极易对听力造成损伤，所以这个圣诞节送给女友一副头戴式耳机，音质更好又更能保护听力，简直不能更棒。

狮子座女生

礼物推荐：限量版的包包

推荐理由：关于要送给狮子座女生的圣诞礼物，其实特别简单。例如：一条优雅的参加圣诞节派对的礼服，或者是限量版的名牌包包等等。PS：不管你想买什么，一定要买最贵的，显得最高端典雅的礼物。

处女座女生

礼物推荐：书桌神器

推荐理由：处女座的女生在私底下，会沉迷在星座的命格分析和书写之中，也会花大量的时间在打扫和布置她们的书桌。因此，送给处女座女生的圣诞礼物，可以是一个别具一格的书桌装饰品或者是书桌神器。

天秤座女生

礼物推荐：上等珠宝饰品

推荐理由：天秤座的女生最喜欢打扮，最注重言行举止，她们也特别爱面子。因此送天秤座女生的圣诞礼物，莫过于她们自己喜欢，但是可能不会买的上等珠宝饰品。例如分数水晶项链、蓝宝石耳环等等。

礼物推荐：精致的摆饰

推荐理由：天蝎座的女生最注重个人隐私，也喜欢一些制作精良的东西。因此，送给天蝎座女生最好的圣诞礼物，可以是一件精致又经典的摆饰，并在上面刻上点一些感性深情的话。

白羊座女生

礼物推荐：梳妆套装

推荐理由：白羊座女生，最重视自己的仪容仪表。因此，圣诞节来临之前，你们可以准备送白羊座女生，一件漂亮的梳妆套装。如果你想表现的慷慨大方一些，你们也可以送她们一套高级化妆品和护肤品。PS：最好不要撕开包装，以免她想换颜色。

礼物推荐：高级香水

推荐理由：金牛座的女生，深受维纳斯女神的影响，对香香的味道有着不懈的追求。因此，送金牛座女生的圣诞节礼物，可以是一瓶带有花卉香气的高级香水，或者直接送她们一大束玫瑰花。

双子座女生

礼物推荐：一支漂亮的钢笔

推荐理由：双子座女生对志同道合的异性最有好感，她们也特别重视精神上的交流，也喜欢安静的时候写写画画。因此，送双子座女生的圣诞节礼物，可以去一家精品店，选择一支漂亮的钢笔，再配上一本符合她们气质的笔记本。

巨蟹座女生

礼物推荐：珍藏版的诗集

推荐理由：巨蟹座女生的心思最细腻，平时也喜欢读一些美文诗歌。所以，你们可以在圣诞节到来之前，送给巨蟹座女生一本珍藏版的，她喜欢的诗人诗集。当然比诗集最好的礼物就是，找一张精美的信纸，用钢笔写上一首你自己做的诗，我保证她们一定会特别喜欢这个圣诞礼物。PS：对巨蟹座女生孩来说，你亲手做的礼物就是最好的圣诞礼物。

礼物推荐：奇幻的星空展

推荐理由：射手座女孩充满活力，越是新奇的东西就越是合她的口味。因此，你可以在圣诞节的时候直接带她去一个充满奇幻的星空馆或者是种着各种各样的花世界，这样你们就能够拥有一个既浪漫又特别的圣诞节记忆了。

礼物推荐：粉色护暖套装

推荐理由：摩羯座的女生，给人一种特别清纯可爱的模样，内心也住着一个小公主。所以在这个圣诞节来临之前，给她准备一套，她们最喜欢的粉丝系列的护暖神器。例如说：粉丝的帽子、粉丝的手套、粉色的围巾等等。

水瓶座女生

礼物推荐：水晶吊坠

推荐理由：水瓶座女生是最时尚的摩登女郎，她们也最抗拒不了闪闪发亮的精致物品。因此，送给水瓶座女生的圣诞节礼物，可以是闪闪发亮的银质戒指，或者是刻字你们名字的水晶吊坠。

礼物推荐：香型香氛

推荐理由：大多数双鱼座女生，都是走气质典雅的路线，她们也是一个充满幻想的浪漫星座女。因此，你可以选择送她们一套整套香薰蜡烛，或者是她们最喜欢的香型香氛做为圣诞节的礼物。让她们在睡觉的时候，能够伴随着你们送的味道，安静的进入梦乡。