塔罗用英语怎么说?(词汇不断更新中)

塔罗用英语怎么说?(词汇不断更新中),第1张

最初的塔罗牌,只是一副作为游戏和娱乐用途的纸牌,起源于15世纪的意大利北部,历经欧洲文艺复兴的环境和文化演变,在18至19世纪由英国的神秘学家韦特等人各自设计绘制出不同种类的实用性塔罗套牌,将占卜和预测的功能发扬光大。

因此,真正意义上的塔罗占卜,发展至今总共也才200多年的历史。塔罗牌的形象之所以被众人所知,最初是欧美文化熏陶了日本,再由日本传入台湾,再经过日本动漫的影响(百变小樱的卡洛牌)和台湾偶像剧的风靡,塔罗牌的概念在2002年左右真正传播和流行于内地。如今的塔罗师雨后春笋般的冒出来一批又一批,因为塔罗真的太好学了,入门真的很简单。看一遍《葵花宝典》就可以尝试着给人解牌了。但比起几千年流传的周易,塔罗占卜的体系并不是很成熟完善,如果想要了解更多的文献资料甚至秘传的技巧,光看国内的中文书籍是无法领悟到其中的精髓的。塔罗圈的大佬们,也就是零几年那会儿的兴趣爱好者,他们的共同点都是英语很好,贡献和翻译了不少塔罗的资料,但是还有很多看不完的塔罗英文书籍,待我们去探索其中的奥义,挖掘更高深的知识内容。

一个懂英语的塔罗师,去国外游学可以省去翻译费,在亚马逊上买稀缺的塔罗牌或书可以省去代购费。万一哪天走了狗屎,在某本塔罗书里发现了一些很小众却有用的秘密和技巧,那恭喜你,可以成功敛财授课了。所以说,知识就是财富。不会英语的塔罗师,只能乖乖交学费听课喽!

关于塔罗和神秘学相关的词汇:

塔罗  tarot : 不是塔罗牌,而是通称、抽象化的塔罗概念。也不是称贩卖的伟特牌、透特牌的用法,如同water是水,不是指河水、海水 或是哪一瓶水,就是指水的统称。

韦特塔罗 waite tarot: 中文称XX塔罗,也就是英文直称 xxxx tarot,是指韦特塔罗的概念或品类,不是指哪一副韦特塔罗,如同还有 透特塔罗 thoth tarot、马赛塔罗 Tarot de Marseille 等。如同可以用sea watert 泛称海水,river water 泛称河水,但也不是哪一瓶水。waite tarots 就是称代表许多种类的伟特塔罗(或是很多副的所有伟特塔罗)也可使用某种塔罗的复数。

套牌 deck: 就是中文的「牌」。是整副牌的「牌」,韦特「牌」、透特「牌」。塔罗牌 tarot deck;一副牌 deck;多副牌 decks 。

莱德韦特牌 Rider-Waite Tarot Deck: 属于韦特塔罗的一个品种,指特定这副牌的实物形象和概念,更符合英文原意。

牌 card: 中文口语也称「牌」,是一张牌的「牌」,教皇「牌」、战车「牌」。塔罗牌 tarot cards,意指多张塔罗牌( deck是指78张全部为一套的数量 )。一张牌 a card、多张牌 cards、XX牌 ~ xxxx card。

阿卡纳 arcana: arcana 指的是复数,较常使用和见到。单数为arcanum,较少使用和见到,代指塔罗牌中的任一张阿卡纳牌( an arcanum) ,也可以指大阿卡纳本身的意义。许多张牌就是arcana。 major arcana: 大阿卡纳,俗称大牌; miner arcana: 小阿卡纳,俗称小牌。因为是称某个部分的塔罗,有许多张,所以它们通常是以复数形式出现。

牌组 suit: 牌组(同花色的一组纸牌),one suit 一组(同花色的)牌;  suits 多组不同的牌(许多张牌分属不同牌组,也是这样说明,牌组不一定要成套,只是分类和归属);四组小牌:four suits ( of the tarot deck );如圣杯牌组 the suit of cups;XX牌组:the suit of xxxxs

盒装的牌 pack: 也是整副牌的「牌」的意思,但较少使用,尤其实体的纸牌和名称都很少用,deck着重于整副「纸牌」,deck并专门指纸牌,pack着重于一盒「纸牌」,不专门指纸牌,一盒香烟也可用pack为单位或形容。一副牌 one tarot pack,多副牌  tarot packs,原始版-莱德-韦特 塔罗牌  Original Rider-Waite Tarot Pack

套装 set: 塔罗牌套装 tarot set,在惯例上就是指牌与书的成盒套装 Deck and Book Set

配套 kit: 配套当然也是指整套的,较少使用,不一定指牌+书的套装,各种装备都能使用,加布套或桌布也称为kit。塔罗套装 tarot kits,完全塔罗套装 The Complete Tarot Kit

大牌 trumps: trumps是较古老的通称,major arcana是近代的学术名称。如今称为trumps可译为「大牌」,是较通俗的称呼,单独称之时,通常不用suit,而直接用trumps,请注意是复数,跟major arcana是一样的意义和用法,major arcana = trumps,但trumps和major arcana并不是完全相通的概念,trumps的概念比较广泛,trump单数形式(如同an arcanum)是单指某张大牌。还有一点要知悉的是,传统称塔罗中的大牌trumps只有21张,都是有名称和编号的牌,愚人不包括在内(愚人也称 野牌 wild card )。

宫廷牌 court cards: 每一牌组有四张牌,共十六张。英文另一个俗称是: face cards 。

首牌/王牌 Ace: 就是各牌组排列在第一号牌,这个一号很绝对,无论怎么排列方式都能特立的排到前面,代表开始和总结,最原始也最完整的元素、花色、牌组意义。独自出现时通常都是大写,也可缩写成A(扑克牌就是如此)。也能有复数,四张ACE牌,就是four aces

数位排列 numerical order: 按数字顺序排序

花色、符号、标记等专属物 symbol(s) : 指某张牌内的元素符号、物品、花纹图案等一切与牌意相关联的表现物

小册子 booklet: 随牌附赠说明该副塔罗的小册子,在塔罗牌本身的盒子内。很多人喜欢把牌拆了,顺手丢掉小册子,这是非常蠢的事情,因为很多泛韦特系或是埃及体系塔罗牌的资料内容网上是很难找到的。

塔罗桌布 tarot mat: mat是桌垫的意思,不要说成tablecloth哦!

附增牌 additional cards

备用牌 spare cards

空白牌 blank

指定牌 significator: 这是塔罗专用名词,又翻成「代表牌」、「象徵牌」。在占卜时候,指定一张牌代表问卜者的那张牌。

警示牌 prompt: 占卜时切牌后的底牌,或者是占卜时洗牌之间掉出或翻开的牌。有些占卜师会认为有提示或暗示的意味作用

牌阵 spread: 一般常见到称呼「牌阵」的英文就是spread。这个词,作为名词就是牌阵,作为动词就是摊开、摆牌或翻牌。早期照字面一般意义而翻译成「展开法」或「开展法」,也有人翻译成「牌形」、「牌列」, 也有人单纯只称为占卜法,而「牌阵」是较为后期的名称。

layout: lay和out连起来是名词,英文原意为设计布局和阵列,这名词恰与中文「牌阵」的意义很相当而贴切。lay out两单字分开的片语是动词,在塔罗领域内,意义就是「摆牌阵」

正位 upright: the XXX upright

逆位 reversed: reversed是颠倒、翻转的意思,逆位的牌面可写为 the XXX reversed 。

占卜 divine: 这个字汇有很多意义,但是在塔罗或占卜领域内就是当作动词,是「占卜」(动作行为)的意思。因此多出现为进行式divining,其实都直接翻译为占卜就可以。早期的有些中文翻译书或资料有时候会有误翻现象(翻成神圣的……等等)。

divination: 「占卜」的名词,指占卜这件事情本身,而不是行为进行。比较不会误翻,但翻成预测预言等较为门外感。

占卜者 diviner: 也可以称为占卜师, 塔罗占卜师可称为 tarot reader/reading、fortune teller( 更带有宿命论 )

求问者 Querent: 这是塔罗专用名词,一般字典查不到的。意思是求问者,提出问题的人,用以称呼前来问卜者,是塔罗专门术语,针对占卜事件而言的相关人。如果塔罗师懂这个名词那就显得很专业哦!

client: 这个词汇比较少看到,原意是委托人,案件、案例的当事人,在法律和心理领域内较常使用。占卜活动也使用这一名词,翻成问卜者、当事人都可以。要翻成顾客、客人的话也无可厚非啦。

四元素 four elements: 在西方哲学论中,风火水土是构成世界的基本元素。 风是air ,注意哦不是wind,这里所代表的是空气的含义。 水是water,火是fire,土是earth,第五元素 — 精神 spirit。

意识 conscious: 当你在生活中遇到问题了,运用塔罗工具帮助你发现,或者预测未来可能发生的,结果往往是很靠谱的。塔罗牌是你 潜意识 subconscious 的显现 , 甚至会有部分 超意识 super-conscious 的预见 。 正所谓“命运是掌握在自己手里的”一样的意思。

宿命论、定数 fatalism(哲)/deterministic: 塔罗的结果是可变的,会随着当下的环境和潜意识的演变而调整自我意识和状态,因此是非宿命论性质的占卜方式,deterministic是基于观点和解释上的确定性、不可更改的形容词,反义词是 indeterministic (塔罗的非宿命性质)。 fatalism 是名词,更具有哲学意义,代表的是天命、宿命、定数。

因果、业障 karma: 佛教和印度教的宗教术语,名词,代表是业力、因果报应,因缘等一系列命理因素。《大块头有大智慧》这部**的英文名就叫karma,描述的就是因果论。作为一名塔罗师,必须相信karma,伤天害理和违背道德的占卜不能接哦(比如占卜今天抢银行会不会成功之类)

占星术 astrology: 占星术禀持着 as above so below (天上如是,地下亦然。也是魔术师的手势)的核心思想,企图将天上星体运行的法则,对应到地上人事万物的变迁,当做「神与宇宙」治理万物的秩序展现。塔罗与占星有不少的对应联系。

行星 planet:水星 mercury, 同时也是罗马神话人物墨丘利的名字(以水星命名),对应到希腊神话人物赫尔墨斯Hermes; 木星 jupiter;金星 venus;火星 mars;土星 saturn;天王星 uranus;海王星 neptune;冥王星 Pluto。

星座 sign/horoscope:Aries 白羊座、Taurus 金牛座、Gemini 双子座、Cancer 巨蟹座、Leo 狮子座、Virgo 处女座、Libra 天秤座、Scorpio 天蝎座、Sagittarius 射手座、Capricorn 摩羯座、Aquarius 水瓶座、Pisces 双鱼座

星币/五芒星 pentacle: 塔罗牌上有很多五角星的图案,并不代表真正的金币,而是属于宗教意义的符号,所以叫pentacle , 也可以叫 pentagram。五芒星的五个顶点都代表不同的元素,分别是土、水、火、风及象征人类精神力量的第五元素。

倒五芒星 Sigil of Baphomet: 倒五芒星一开始没有属于自己的词,一般就叫做inverted pentagram。在基督教入侵之后此宗教被丑化成魔鬼的教派,五芒星被变成了倒五芒,成了撒旦的标志。撒旦的倒五芒一般有一个山羊的头,两只角、两个耳朵、口鼻各占星的一角。Baphomet是基督教里的恶魔之一,山羊的形象。这也是恶魔牌上的倒五芒星和山羊头型的由来。塔罗牌上很多图案都来自于 神话故事(mythological) 和一些 圣经典故(biblical allusions)。

桃花运:luck in love affairs;being lucky in love。

财运:luck in making money;luck of wealth

关于塔罗历史名人:

艾特拉 Etteilla: 这个把自己名字倒过来写的男人也是逆位的发明者,同时也设计了第一幅专门用来占卜的塔罗牌 Grand Etteila Tarot。他可以说是第一位专业的塔罗解牌师,也是第一位设计出主要用于占卜的塔罗牌,以及首次整理出系统占卜理论的人,出自于他1767年的书籍《A way to entertain oneself with a pack of cards called Tartot》(塔罗自用指南)。

李维 Eliphas Levi: 一个很有影响力度人物,据称韦特钱币牌组变为画有五芒星的圆盘是借鉴了他的理念。除此之外,韦特中至少魔术师,战车与恶魔的设计者都是能看到李维思想的影子的。

马瑟斯 SL Macgregor Mather: 黄金黎明的创始人之一,公开发表的塔罗著作不多,但是黄金黎明本身对塔罗的影响是非常深远的。

古德杰柏林 Antione Court de Gebelin: 近代塔罗历史的开创者,让塔罗牌进入了世人的眼光。没有他,也许没有人会注意到塔罗牌。1772年,杰柏林写了一部神秘学书籍叫《原型世界》(Monde Primitif),在书中提出了塔罗埃及源论,认为塔罗牌起源于埃及的一本“埃及之书”,因为图像包含了一系列的象形符号,破解了这些符号就能解开世间的万事万理。

A·E·Waite 韦特: 大名鼎鼎的韦特塔罗的设计者,就不用多说了。除此之外,莱德韦特塔罗的绘制者潘蜜拉·史密斯 Pamela Colman Smith的功劳也特别大,她在心灵和艺术方面有很高的天赋,她根据韦特的设计理念所绘出的塔罗牌图非常着重符号与图像的象征,小牌也加入了人物、场景和事件。

Aleister Crowly 克劳利: 透特塔罗的设计者,一生光明磊落,大胆宣扬自己对妹子甚至汉子的博爱。因为文风和个人节操问题被人误解,抛开个人问题不谈,是个贯穿东西方神秘学的天才,留给后世的著作不少。透特牌由哈里斯Lady Frieda Harris绘制,图中符号极其繁复,包括了占星、炼金术、卡巴拉、希腊-埃及-罗马神话、赫尔墨斯派和诺斯替等,牌中的符号大概有1200余种。

(更新到天荒地老)

欢迎分享,转载请注明来源:表白网

原文地址:https://h5.hunlipic.com/xing/1632491.html

(0)
打赏 微信扫一扫微信扫一扫 支付宝扫一扫支付宝扫一扫
上一篇 2023-10-19
下一篇2023-10-19

发表评论

登录后才能评论

评论列表(0条)

    保存