看板郎一词是“看板娘（かんばんむすめ）”的性转换版本，其词义与看板娘类似：其中的“看板”指的是店面招牌，为了宣传、打广告而制作的宣传牌等。再加上“郎”字，词义也就变为了如同店面招牌一般的男孩子，也能够指提升店面人气和顾客流量的男服务生、男店