Beyond经典情歌《喜欢你》翻译

细雨带风湿透黄昏的街道,

抹去雨水双眼无故地仰望

望向孤单的晚灯,

是那伤感的记忆

The dusk revealed my figure roaming the street,

which was soaked by the ramping mist

With wind still slapping my face,

with rain no longer blurring my eyes,

I somehow looked up to the street light in solitude,

where a sad love story loomed large in my mind

(注：“mist”也有“细雨”的意思，与“drizzle”相比，此处更押韵)

再次泛起心里无数的思念,

以往片刻欢笑仍挂在脸上

愿你此刻可会知,是我衷心的说声：

Once again numerous yearnings began to stir my heart,

once again your rapturous smiles became luminous in the light

I wish you could at this moment

hear the words from my heart：

喜欢你,

那双眼动人,

笑声更迷人

I like you,

I like your languishing eyes,

I like your enchanting smiles

愿再可,

轻抚你,那可爱面容,

挽手说梦话,像昨天,你共我

I wish I could caress your face, your lovely face

I wish I could circle your hand with my fingers

I wish you were with me in my dream,

I wish I never woke up from the dream

满带理想的我曾经多冲动,

屡怨与她相爱难有自由

愿你此刻可会知,是我衷心的说声:

So impulsive was the ambitious me

that I often grumbled about being enslaved

by the love between you and me

I wish you could at this moment

hear the words from my heart：

喜欢你,

那双眼动人,

笑声更迷人

I like you,

I like your languishing eyes,

I like your enchanting smiles

愿再可,

轻抚你,那可爱面容,

挽手说梦话,像昨天,你共我

I wish I could caress your face, your lovely face

I wish I could circle your hand with my fingers

I wish you were with me in my dream,

I wish I never woke up from the dream

每晚夜里自我独行,

随处荡多冰冷

已往为了自我挣扎,

从不知她的痛苦

Every night I walked with my shadow,

loafing around

and feeling so cold

I used to live in my own world

without ever soothing her mind

喜欢你,

那双眼动人,

笑声更迷人

I like you,

I like your languishing eyes,

I like your enchanting smiles

愿再可,

轻抚你,那可爱面容,

挽手说梦话,像昨天,你共我

I wish I could caress your face, your lovely face

I wish I could circle your hand with my fingers

I wish you were with me in my dream,

I wish I never woke up from the dream

she be do she be do…

译毕心语：

一首《喜欢你》，让我真正喜欢上了Beyond乐队。和“我爱你”般海誓山盟的表白不同，“喜欢你”流露出的是黄家驹对逝去恋情的青涩纯真的情怀。家驹的个性狂放不羁，家驹的理想海阔天空，而家驹的歌声则赤诚硬朗地演绎了理想的美好与现实的无奈。句终那句“She be do”留给了后人一个永远的迷，可能是暗号，抑或是约定……而这个，可能只有当时曾经走进他生命中的那个女孩才能够给出答案。

很想知道，当他从舞台上意外陨落的一刹那，他脑海中想到了浮华世界中的哪个她？可惜的是，从此以后，再也没有人走入他的世界，延续他歌中不朽的爱情故事。因为那时，他已经在天国。

beyond

真的爱你

词:小美

曲:黄家驹

无法可修饰的一对手

带出温暖永远在背后

总是罗嗦始终关注

不懂珍惜太内疚

沉醉于音阶她不赞赏

母亲的爱却永远未退让

决心冲开心中挣扎

亲恩终可报答

春风化雨暖透我的心

一生眷顾无言地送赠

是你多么温馨的目光

教我坚毅望着前路

叮嘱我跌倒不应放弃

没法解释怎可报尽亲恩

爱意宽大是无限

请准我说声真的爱你

永远的黄家驹,永远怀念你

永远支持,真的爱你

无法可修饰的一对手

带出温暖永远在背后

总是罗嗦始终关注

不懂珍惜太内疚

仍记起温馨的一对手

始终给我照顾未变样

理想今天终于等到

分享光辉盼做到

春风化雨暖透我的心

一生眷顾无言地送赠

是你多么温馨的目光

教我坚毅望着前路

叮嘱我跌倒不应放弃

没法解释怎可报尽亲恩

爱意宽大是无限

请准我说声真的爱你

真的爱你

词:小美

曲:黄家驹

春风化雨暖透我的心

一生眷顾无言地送赠

是你多么温馨的目光

教我坚毅望着前路

叮嘱我跌倒不应放弃

没法解释怎可报尽亲恩

爱意宽大是无限

请准我说声真的爱你

是你多么温馨的目光(哦^^^)

教我坚毅望着前路

叮嘱我跌倒不应放弃(哦^^^)

没法解释怎可报尽亲恩(哦^^^)

爱意宽大是无限

请准我说声真的爱你(哦^^^)

作词：刘卓辉

作曲：黄家驹

　　主唱：BEYOND

黄家驹

　　盼望你没有为我又再渡暗中淌泪

　　我不想留底你的心空虚

　　盼望你别再让我象背负太深的罪

　　我的心如水你不必痴醉

　　WOO你可知谁甘心归去

　　你与我之间有谁

　　是缘是情是童真还是意外

　　有泪有罪有付出还有忍耐

　　是人是墙是寒冬藏在眼内

　　有日有夜有幻想无法等待

　　盼望我别去后会共你在远方相聚

　　每一天望海每一天相对

　　盼望你现已没有让我别去的恐惧

　　我即使离开你的天空里

　　WOO你可知谁甘心归去

　　你与我之间有谁

　　是缘是情是童真还是意外

　　有泪有罪有付出还有忍耐

　　是人是墙是寒冬藏在眼内

　　有日有夜有幻想无法等待

　　多少春秋风雨改

　　多少崎岖不变爱

　　多少唏嘘的你在人海

　　是缘是情是童真还是意外

　　有泪有罪有付出还有忍耐

　　是人是墙是寒冬藏在眼内

　　有日有夜有幻想无法等待

在广州演唱会，我遇到一对香港歌迷，他们是夫妇，三十六岁，趁休假跟随着BEYOND的巡回演出。

　　这支乐队对他们来说，是渗入生命历程的信仰，信仰能以很多种方式出现，或者是一个人，或者是一种精神，又或者是一件物体，影响你的意念，能让你执着。

　　BEYOND，曾经在很多人的青春里让我们记得理想光辉，但我们更多感触在歌里，而不象香港歌迷是和BEYOND一起成长，一起走过很多特别的日子，他们心中的BEYOND也比我们具体真实。

　　很多人喜欢《情人》，这是BEYOND去日本后送给歌迷的心声，那首歌是悠扬的，不是哀伤的。

　　你能听懂家驹唱着“我的心如水，你不必痴醉”的洒脱吗？能听懂“你可知谁甘心归去，你与我之间有谁”的无奈吗？有谁？有着谁也逾越不了的娱乐圈游戏规则。

　　家驹从日本回香港举办的音乐会里曾对歌迷讲过一段话：

　　“常有人问我们，为什么去那么远，那边的人很厉害，你们怕不怕其实我真的很怕，你们知道日本仔很厉害的。

　　我们去那么远，为了很多东西，为什么有这样的冲动和勇气去那么远的地方，发表我们的音乐，面对外面很多高水准的乐手和一些很难打进的市场，是因为香港有一帮很支持我们的歌迷，很多歌迷担心我们去了日本不再回来我们怎么会不回来？最重要的是能够去日本发展的勇气也是源自你们这么多年来的支持，对不对？不论去多远多远，我们最后都是回到这里，最后最后我们都是香港的乐队。”

　　说这段话后家驹唱歌的声音有些发抖。

　　我没有这种共同度过的日子，只能籍着记忆和回望，写写时空错位的感叹。

　　1，亦哭亦笑，亦狂亦侠

　　用“不是人间富贵花”起题时想起写这句诗的纳兰性德,发觉他跟黄家驹有些有意味的关联。

　　纳兰性德，满清第一词人，出身显赫世家，深受康熙器重，享尽荣华富贵。

　　黄家驹，来自普通家庭，放假要在父亲的工场打工，买一把吉他的钱存了两年，一生不知荣华富贵，即使是最风光的时候。

　　两人长在完全不同的环境，过着完全不同的生活,却有两点完全相同，都是31岁英年早逝，一生追寻着精神自由。

　　出身显贵的纳兰性德有高处不胜寒的寂寞，有一双看透官场名利的眼睛，希望不是人间富贵花，过淡泊的行诗日子。

　　真正“不是人间富贵花”的黄家驹，在凡尘俗世辗转，希望自由自我，永远高唱我歌。

　　这样的理想无法寻觅，他们同样落寞。

歌词：

钟声响起归家的讯号  在他生命里  仿佛带点唏嘘

黑色肌肤给他的意义  是一生奉献 肤色斗争中  年月把拥有变做失去

疲倦的双眼带着期望  今天只有残留的躯壳  迎接光辉岁月

风雨中抱紧自由  一生经过彷徨的挣扎  自信可改变未来

问谁又能做到  可否不分肤色的界限  愿这土地里

不分你我高低  缤纷色彩闪出的美丽  是因它没有

分开每种色彩  年月把拥有变做失去  疲倦的双眼带着期望

今天只有残留的躯壳  迎接光辉岁月  风雨中抱紧自由

一生经过彷徨的挣扎  自信可改变未来  问谁又能做到

今天只有残留的躯壳  迎接光辉岁月  风雨中抱紧自由

一生经过彷徨的挣扎  自信可改变未来  问谁又能做到

今天只有残留的躯壳  迎接光辉岁月  风雨中抱紧自由

一生经过彷徨的挣扎  自信可改变未来  问谁又能做到

：

Beyond 

中国

Beyond，中国香港摇滚乐队，由黄家驹、黄贯中、黄家强、叶世荣组成。

1983年Beyond成立，同年参加“山叶吉他比赛”获得冠军并正式出道。1986年自资发行乐队首张专辑《再见理想》。1988年凭借粤语专辑《秘密警察》获得关注。1989年凭借歌曲《真的爱你》获得第12届十大中文金曲奖、第7届十大劲歌金曲奖   。1990年凭借歌曲《光辉岁月》获得第8届十大劲歌金曲奖 。

1991年主演**《Beyond日记之莫欺少年穷》，同年9月，在香港红磡体育馆举办“生命接触”演唱会  。1992年，赴日本发展演艺事业。1993年发行粤语专辑《乐与怒》，专辑中的歌曲《海阔天空》获得第16届十大中文金曲奖  ；6月30日，乐队主唱黄家驹去世，Beyond以三名成员的组成形式继续发展。

1994年发行专辑《二楼后座》。1996年获得香港叱咤乐坛流行榜颁奖典礼叱咤乐坛组合金奖 。1997年发行融入迷幻电子音乐的专辑《请将手放开》，并开始转变音乐风格。1999年Beyond宣布暂时解散  。2002年获得第25届十大中文金曲金曲银禧荣誉大奖 。

2003年正式复出歌坛并举办“Beyond超越Beyond”世界巡回演唱会 。2004年凭借**《无间道Ⅱ》的主题曲《长空》获得香港**金像奖最佳原创**歌曲奖 。2005年举行“Beyond The Story Live 2005”世界巡回告别演唱会；同年Beyond正式解散 。

演艺事业外，Beyond关心公益慈善。1991年前往非洲探访第三世界的穷困人民，并成立第三世界基金

是写给他妈妈的歌吧！

beyond经典曲目之一,是继大地之后,BEYOND的另一突破,真的爱你是89年第四张大碟的主题歌歌词道出母爱的歌颂及爱的伟大,更表白了家驹对母亲的感谢在音乐方面,像再见理想一样,由四位成员各人唱一段如此可以慢慢突出BEYOND每位成员在VOCAL方面的才华,也可以给乐迷对乐队的认识,而不是把焦点集中在一个身上后来四人到非洲探望贫童时唱出此曲,真的爱你的延伸意义愈见宏大,有博爱的含义

　最喜欢《爱阔天空》的音乐，每当音乐响起，我的心仿佛到了另一个寂静的空间，离开了尘世的纷扰，有些孤独，有些落寞。

　　 “今天我，寒夜里看雪飘过，怀着冷却的心奔向远方。”

　　 那时侯我还不明白“情为何物”，唯有满腔的一厢情愿，带着有所求的默默的喜欢着别人；那时侯，天那么蓝，云儿洁白，阳光不那么刺眼，风吹在脸上很舒服，大地的芳草发出馥郁的气息，鸟儿叽叽喳喳的飞翔于树枝丛中，一切都那么美好而纯净无暇。

　　“风雨里追赶，雾里分不清影踪，海阔天空，你与我。”

　　无论阴雨绵绵的春天，还是虫躁炎热的夏天；无论风清气爽的秋天，还是寒冷忧郁的冬天。自始自终，每天认真听课，认真做笔记，认真完成老师的作业，每个周沿着四五里路长的有着稻田，水塘，小溪，山丘的小路走回去，虽然有公交车可以坐，可我宁愿花上一个小时的脚程，欣赏走过的风景，呼吸田野间清新空气，让紧闭一周的心得以放松片刻。整整三年，每周都是如此，每个月，每年，都如此的随着时间流逝。期间，爷爷几度住院，奶奶也出了一次车祸住院，我准时回家，尽自己的力量照顾他们。我想我是有过朋友的，在初中的时侯。一个人怎么会没有朋友呢，特别是在学校里，那么的一个学校，有着上千个人，可上学的时侯，我又的的确确的记得，我一直是一个人，一个人到图书馆借书，一个人到阅览室读书，一个人学习，一个人吃饭，一个人洗脸，一个人睡觉，一个人静静地听着卡式机里磁带传出来的音乐，和我的心灵对话，我想，这时侯，跟读书时一样，在有人跟我对话，能够理解我。

　　“多少次迎着冷眼与嘲笑，从没有放弃过心中的理想，一刹那恍惚，若有所失的感觉，不知不觉已变淡心里的爱。”

　　“你为什么这么耿直呢？”奶奶突然这样的问过我，连她看着我长大的，都似乎不能理解我，在她眼里，我从小就是一个不听话的孩子。

　　我也不知道自己心里在想什么，为什么不接受别人给我安排下的生活呢，作为男的，就是要读书，读不了书，就去打工，不要学艺术，那是有钱人玩的，也不要谈什么恋爱，找个女人结婚，然后上床生小孩，然后盖房子，然后把小孩养大，然后…或者中间考上了学，那好，再上几年，毕业后，找一个好工作，然后再接着上面要完成的已经安排好的一切。你不需要去想什么，也不用去想什么，如果你有其它的想法，那就是不对的，那就是要违背常理的，那是不允许，那是要——我爱过你吗？我真的不知道，也许那不叫做爱，因为大人们从来没有教过我什么是爱，不，那时可耻的，你怎么能去爱别人的，爱只存于小说里，电视里，**里，这些都不能看，你的任务是学习，你的任务是一心一意完成传宗接代的任务。我想，我真的不知道什么叫做爱，因为，我到现在为止，仍然不知道是不是曾经爱过，或者爱过，对你表达爱，那种感情是若有若无的，还是可有可无的，或者根本就没有存在过，只是我在违背常理时自我编造的用来欺骗自己的谎言。连我自己都骗了自己，但没有骗你，因为从一开始你就不相信。所以，我也自始自终没有爱过，我只不过是违背了常情，做了些不近情理的事，说了些胡思乱想的话，受到了应有的惩罚，因为一切都为了准备好了安排好了，只是我没有照做，所以一切都的后果都是活该，是勿容置疑的。

　不再犹豫

　　今天，是黄家驹离开我们十五周年的日子，失去他，如同失去了心里所爱的人一样，你一直当作习以为常，以为他常常存在那里，还是在写歌，还是可以听到他曾经创作的激动人心的歌曲，一直都会如此。有一天，他走了，再也没有人写那些感动我们的歌了，我们再想去为他做些什么都无补于事了，他走了，永不再回来，这时，我们，却麻木了。继续过着跟猪一样的无所思维的生活，吃了睡，睡了吃，跟行尸走肉一样的，接受安排好的一切。有情感的诗人走了，我们这些活死人留下了，一切都青春理想也随风而逝

,《真的爱你》是89年第四张大碟的主题歌歌词道出母爱的歌颂及爱的伟大,更表白了家驹对母亲的感谢在音乐方面,像再见理想一样,由四位成员各人唱一段如此可以慢慢突出BEYOND每位成员在VOCAL方面的才华,也可以给乐迷对乐队的认识,而不是把焦点集中在一个身上后来四人到非洲探望贫童时唱出此曲,真的爱你的延伸意义愈见宏大,有博爱的含义

，《不再犹豫》这首歌是一首经典的励志歌曲,让现在的年轻人在这个复杂的社会里不屈不挠,奋发向上,让我们都朝着自己的梦想出发,任何困难都无法阻挡,因为我们是年轻人,我们充满了活力,伤痛算什么,也许只是我们通往梦想道路上的一支小插曲,自己的目标就是自己最终的梦想,加油吧,最终有一天我们我们都能做到!!!!

每次听完就是感觉一种力量，有种要奋斗冲劲，剩下你还是好好体会吧