中文委婉语的语言特点分析

http://baikebaiducom/view/1176171htm

关于委婉语的定义有两种比较流行的说法：1、"用一种不明说的，能使人感到愉快的含糊说法，代替具有令人不悦的含义不够尊重的表达方法。"（《语言与语言学词典》斯托克和哈特蔓等编）。2、"委婉语就是用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想，以减轻其粗俗的程度。"（《语言学词典》法文版）。通过定义我们看出：

　　首先，委婉语是一种语言现象，是人们在一定的场合用以交际的重要手段，人们通常尽力避免使用引起双方不快或损坏双方关系的语言，而是采用一种迂回曲折的语言形式。表达思想。交流信息；

　　第二，委婉语是一种社会文化现象，已渗透于人们日常生活的方方面面，反映广泛的社会现象或人民心理：如考虑到避讳问题、禁忌问题、礼貌问题等。

　　这里所说的委婉语用语与修辞中的委婉格不完全相同。它更是一种语义手段，是人们用来表达思想的方式，委婉与其说是修辞的一种手段，不如说是目的。语言中大量存在，如：比喻、借代、双关、反语、析字等，达到"委婉"这一目的。学者也发现了许多与委婉表达有关的修辞现象。

　　使在特定的语境中，说话人采用恰当的委婉表达方式，做到语言礼貌得体。

　　而听话者根据共知信息，通过合作原则，推导出说话人想要表达的含义，达到理想的实际效果。下面试从修辞格和合作原则与委婉语的联系方面阐述委婉语与修辞与语用的联系。

编辑本段

二、汉语与委婉有关的修辞格

1、隐喻

　　隐喻的特点是用喻体掩盖了本体。

　　从而可以避开所忌讳的事物。如"死亡"的许多委婉语（回老家、安睡、长眠、安息、作古）就是借助隐喻造成的。

2、借代

　　借代有很多种类，但它们都是用一个对象代替另一个对象，这个特点决定了运用"借代"手法可以将不愿启齿的词，用委婉间接的方式表达出来。如用袁世凯代印有袁头像的银元，阿飞代地痞流氓。

3、双关

　　双关是用以一个词语关顾表层和内里两种意思，表层意思是字面直接显现出来的。

　　深层含义就是想通过委婉方式表达出来的。如洗发水广告语"健康亮丽，从头开始"中的"头"，又如丰胸广告"做女人挺好"中的"挺"等。都是言在表面之义。意在蕴含之义。

4、反语

　　反语就是说反话。

　　使用与原来意思相反的语句来表达本意，有的表达一种强烈的讽刺挖苦意味，有的则使语言活泼幽默、轻松愉快。无论是表达讽刺挖苦还是幽默轻松，用反语都比常规说法具有更强烈的色彩和更得体的效果。如。

　　领导给你布置了一项任务，但在规定的期限内你完成了还不到一半。领导很无奈的感叹到："你干得实在太棒了！"一句看似夸奖的话。实际上间接含有的讽刺意味不在直接讽刺之下。

5、析字

　　根据汉语方块字的特点，采取富有汉语特征的委婉方式，如利用字形部首的优势产生的析字格：

　　"楚女身材高大。面黑而麻，服装随便，有丘八风。"（茅盾《海南杂议》）丘八指"兵"。

　　"周先生，你一人十一划有么？"（沙陆墟《魂断梨园》）"十一划"婉指"鸦片"。

　　"鸦片"俗称"土"。都是利用了汉语独特的委婉手段。

　　这些修辞格在表示意义时，主要侧重于词语的修辞效果方面。注重从词语的锤炼、修饰方面去表达委婉用意。

　　其实委婉用语不仅限于词语修辞方面，而是要用于语句表达方面的实际策略。它是一种广泛的具有特殊语用功能的表达方式，还常常通过违法合作原则来表达特殊效果。

编辑本段

三、汉语委婉用语与合作原则

　　Grice在谈到会话含义理论中提出：

　　言语交际双方都有相互合作。

　　取得交际成功的愿望，为了达到特定目标。

　　说话人和听话人之间存在一种默契。

　　一种双方都应该遵守的原则--"合作原则"。这一原则由四准则组成，即量的准则、质的准则、关系的准则、方式的准则。总的来说，这四大准则要求说话人将实话讲得简明扼要，不要含糊离题。

　　使每一个交谈的参与者在整个交谈过程中所说的话符合这次交谈的目标或方向。然而在特定的言语交际环境中，说话人往往通过违反这个原则，以达到某种目的或效果，委婉用语便是通过违背合作原则，而达到会话含义的语用现象。

1、违反数量准则

　　在交际时要求讲话者提供的信息量不能低于交谈所需的信息量，也应避免冗余信息。而委婉用语的常用表达手段恰恰违背了此原则。在特定的语言环境中，说话人出于某种原因，往往有意不提供足量信息，采用间接、委婉的表达方式，但这并不影响受话人理解。

　　受话人可以凭借双方共知信息或自己的经验补全信息，领会出话语的"弦外之音"，如交际中常用的省略表达法。

　　说话人常常基于某种考虑省去那部分令人尴尬或难以启齿的字眼，造成信息量的缺少。

　　但是在受话人那里完全可以凭借经验或语用线索补全信息，达到交际目的。例WC=water closet，小老婆只用"小"，"做小"、"讨小"等。

2、违反质量原则

　　质量原则要求不说自己认为是不真实的话，不说缺乏足够的证据的话。

　　这就要求说话人说出的话既要真实，又要有根有据。从语用学的角度上来讲，反语是语谓行为与语用行为成对立或不一致出现来达到交际目的的会话。由于反语有着语谓意义与语用意义截然相反的特点，反语会话的有效性只能通过会话含义来实现。

　　否则谈话会因说话双方的误解而失效。对质量的原则在反语中体现的最为明显：

　　如（晚上十一点了。女儿要出去玩）

　　母亲：你去吧！（去了就别回来了）

　　女儿：谢谢妈！我走了。

　　显然女儿只认识到了妈妈的语谓意义，从而误会了妈妈的意思正好相反。

　　所以他的语谓行为并不属实，与他的语用行为完全相反。

　　违反了合作原则中的质量准则，但达到了反语的使用的语用效果。反语通常是在关于修辞的书中进行讨论的，涉及的是反语在文学创作中的重要作用。但反语在口头交际中也是非常重要的，有丰富的语用功能，在实际交际中，具有调节人际关系等功能。

　　另一种情况是，委婉用语还常常为了掩盖缺点和不足，或夸大事实。如当你在不知情的情况下，向一位聋哑人问路，旁边的人可能会提醒你，这位先生"听力不好"，而不直接说"他是聋子"。这就是对方的缺点尽量缩小化，而不至于伤害对方。还有像一些称呼中的委婉语，剪头发的都叫理发师，在餐厅做饭的都叫厨师，往往抬高自身实际的现状和地位。从而得到一种受承认与尊重的心理。

3、违反关联原则

　　关联原则要求说话要贴切，所说的话要与主题有关，紧扣中心。但是在言语交际中。由于某种特殊原因。说话人故意采用一些表面上与谈话主题无关的语句，或迂回、间接地涉及话题，或答非所问。

　　如王君爱慕小张已久，一天鼓起勇气向小张表白。

　　问："愿不愿与我交往？" 小张瞪圆眼睛，微笑着说："真希望有个你这样的哥哥"。

一般而言，男孩子喜欢你，却迟迟拖着不和你表白，有这四个原因：

一是自卑。

男孩子在自己喜欢的女孩面前。可能要估足了勇气也不好意思告白，怕被拒绝也怕从此连朋友都做不成。

现在不是男女朋友关系，可能在他看来还是挺好的，至少他还可以以朋友的名义呆在你身边，无论做什么你也不会拒绝。

他觉得自己当下还不够好，不足以配得上那么完美的你，可能她在私底下已经训练了自己无数次怎么表白。

但是一见到你还是一句话都说不出来。还不如大大咧咧的和你开着玩笑吃顿饭。

这个情况下，你更应该给他足够多的时间，让他建立自信心。

二是不想太冒失。

有的男孩属于比较小心谨慎型的。他们对感情认真负责。可能现在呆在你身边，围着你转，又是献殷勤。又是干啥的，只是觉得你比较好，对你稍微有点好感。

但在他们心里，你们的关系还没要上升到男女朋友关系的高度。他可能潜意识里觉得要和你再深入的了解一段时间，才能开口告白。

这类男孩子比较珍惜“我喜欢你”，或者“我爱你””这几句话说出口的机会。他们多半比较专一或者专情，在没有认准一个女孩子之前是不会轻易表白的。

遇到这类男孩子，我劝你也不要捅破窗户纸。因为一旦你们之间有了尴尬，他有可能因为害怕结局不够美好而慢慢地离开了。

不如给他点时间也给你点时间，你们慢慢相处，看到底是不是相爱。两人之间有没有惺惺相惜的感觉。

三是没想好。

还有一种可能性是他在犹豫，对你是挺喜欢的，但有时候又觉得不太喜欢。总之就是对你还没有那么喜欢。

别对一般的好朋友好一点、好感多一点。他们认为男孩子本来就应该对女孩子好一点嘛。

或者他们压根都没有往那方面想。是你自己想多了。这种情况下就更不能戳开窗户纸了。否则连朋友都没得做。

四是他就真的不表白了。

就是相当直男了，他们根本不知道男生女生要在一起还要表白的，他们以为相互之间有了好感就在一起了。

很多女孩子在被问及什么时候被告白的都说没有被告白。两个人就是自然而然在一起了。

这里男孩子有可能在将来的某一天突然的拉起你的手火烧抱抱你，或者亲你都有可能。他不是不喜欢你，也不是没想好。他只是不知道还需要告白。

这类男孩子相对而言，还还是让人挺踏实的。所以就慢慢享受当下这个暧昧的时光，静等好结局的到来。

有很多感情建立并不是有一个题明确的表白节点的。所以我觉得表白这件事也没有多重要。

没必要去在乎对方怎么还没有告白没有求婚，在一起是两个人的状态都是开心的幸福的就很好了。

世界上最不美好的事情就是和喜欢的人相遇，最后却以错过结尾，真的很让人遗憾，如果时间能重来，哪些错过自己喜欢人的人应该不会再允许这种事发生了吧。

为什么总是和喜欢的人错过

 1、因为自以为而错过表白

我们身边，到处都是这种彼此不明了对方真实想法的情况。 同时，也有因为“自以为”对方很爱自己所以在一起、心里却并不相爱的情侣。

2、因为怕东怕西而错过表白

这就是我们经常不愿完全表露内心的原因，或者说，我们不敢完全表露。 那样付出的想念和情感，像碰到冰冷石头一般，多尴尬，多难堪，多没面子，多伤自尊，多低三下四。 因为这些害怕，我们假装无所谓，假装没有你也很好，假装自己很幸福，假装已经忘记你了，假装已经不想你了，假装已经有更美好的爱情了。

3、因为计较得失而错过表白

其实喜欢一个人，想念一个人，即使对方不接受，即使对方不在乎，即使对方看不上，自己又为什么要难堪呢？ 如果我们不在意得不到，如果我们只是单纯希望对方好，那么表达也就会简单许多。

怎样才能不错过喜欢的人

1、认真观察

2、把握机会

3、不轻易放弃

怎样才算是相互喜欢

1、 经常有身体接触

可能两个人在一起逛街的时候，男生会不经意之间的触碰你的手，如果在这个时候女生也没有躲避，也不愿意的话。这也就证明了两个人是互相喜欢的，而且这一点表现得已经是非常明显了，两个人之间就差表白了

2、 默契

两个人在一起时间长了之后，那么默契肯定是会越来越深的，当你在和对方说一件事情的时候。你还没有说出口对方，你就知道你想说什么了，这样两个人的默契真的是非常的深，这也是最适合当情侣了。

3、共 用一个东西

如果两个人能够共同用一个东西的话，这也就证明了你们两个人之间是互相暗恋最后一天，并且对方也是希望你能够融入他的生活。那你是想和你做同样的事情我真好，如果你们两个人都有这种表现，那么就快点向她表白吧

如何放下错过的人

1、 允许自己去感受。

首先要说的是，悲伤不是坏事，情绪也不是坏事，哭泣、愤怒，都不是坏事。不论你的感受是什么，都是正常的，需要得到释放。等到这些感受的掩饰期过去之后，释放的阶段就会开始。不过放下一个人的过程包含必经的步骤，而暗自难过的掩饰期（即自己在浴室暗自垂泪，自己一个人吃冰淇淋，或者和现实生活工作不那么搭调的“将头发染成奇怪颜色”的阶段）是首先要发生的，顺其自然就是了。

2、 不要美化过去。

你可能会开始情不自禁地重温两人在一起时的美好时光。一个人躺在床上的时候，你就会回忆过去，就像在拼命播放一张已经有了裂痕的唱片一样。但是假如这个人真的回来了，不出十分钟，你就会开始想，“哦对，难怪这段关系走不下去了。”在思绪充沛的时候，的确比较不容易记起两人在一起时糟糕的经历。所以要清楚地意识到，如果你忍不住一再重温旧梦，这种回忆其实与事实相距甚远。

3、 尽可能地保持距离。

“放手”说穿了就是忘记的委婉语。目的是不再在乎。这听起来可能有点残忍，不过这也是为什么人们会用听起来更舒服的说法来称呼这个过程。由此可知，和那个你想要忘记的人保持距离是尽快忘记对方的唯一途径。想必你有过这样的经历吧，在衣橱最底层翻出一件上衣时会惊呼：“天呐，我最喜欢这件上衣了！怎么可能丢了都没有意识到？”对，要的就是这个效果，眼不见心为净。

4、 不要把自己总是放在次要的位置。

等到你已经经历了愤怒和伤心的阶段，对天发誓再也不这么傻了，这个时候你也许会用几天、几周，或者在你看来无异于永远的时间，只是用来反复思考究竟是什么地方出了问题，感觉就像在迷雾中前行一样没有方向。这个时候很容易就想完全放下手头的工作、生活，什么都不做，但是一定不要让自己就这么沉沦下去。绝对不行。这么做是为了你自己，为了让你的生活好起来，你必须挺过去。

5、 不要把错误怪到全人类头上。

你很快就会进入这个阶段的（“我”最重要的阶段就会过渡为“我，你，我，你”的阶段），而这个时候你最不该做的就是开始怪罪所有人。变得愤世嫉俗，满腹牢骚，和“吃一堑长一智”可不是一回事——反而更像是自暴自弃。尽力看到别人身上的闪光点。每个人身上都会有闪光点的，只是有时候不那么明显罢了。

6、 尽量控制消极的想法，不要没完没了地想下去。

思维的美妙之处，在于它就是你的一部分，你可以控制你的思维。如果负面的想法开始滋生，那么你其实有能力阻止这些想法进一步生根发芽。想法不是一旦产生就只能任由它自生自灭，你是可以随时摆脱那一套想法，不再沉溺其中的。有的时候这么做并非轻而易举，需要一些技巧和方法，但的确不是做不到的。

7、 找你的朋友。

让你的亲友帮助你，不要总是沉湎于过去了。当然，你需要和他们谈谈你的感受，但是一定要加个时间限制。你可以问问他们能否腾出15分钟谈论你的感受，不过在这之后，你就不会再想继续漫无目的地分析和后悔已经发生的事了。他们可以帮助你摆脱这种毫无益处的自怜自哀。

8、 重新找到自我，学会爱自己。

事实上，你很可能是个很棒，很有趣的人，这次失恋只是一次小小的挫折而已。很可能你以前也有过类似的经验，也有过从失恋中走出来的经验。那么这一次怎么可能走不出来呢？如果你从前能够走出来，这一次也一定可以。你的适应性是很强的，现在只是忘了自己有多大能耐罢了。只要继续好好地生活下去，就会从这次的经历中中走出来。