我译经典老歌——Call Me Maybe（有空给我打电话）

词曲：卡莉·蕾·吉普森 / 塔维什·克罗 / 乔什·拉姆齐

歌手：卡莉·蕾·吉普森

歌词译文：真念一思

歌曲简介：

《Call Me Maybe》是由加拿大女歌手卡莉·蕾·吉普森演唱的一首流行歌曲，歌曲的歌词和简谱由卡莉·蕾·吉普森、塔维什·克罗和乔什·拉姆齐三人创作，歌曲的音乐制作由乔什·拉姆齐负责。歌曲收录在卡莉·蕾·吉普森的录音室大碟《Kiss》中，并作为专辑的首波主打单曲于2011年9月20日由新视野唱片公司发行。

该歌曲获得2012年美国公告牌音乐奖最佳电子歌曲、最佳流行歌曲奖。

歌曲鉴赏

《Call Me Maybe》是一首民谣小调，加入了流行舞曲和迪斯科的的旋律，歌曲的风格被定义为青少年流行以及合成器流行。尽管歌词简单，但卡莉甜美的声音，给人留下深刻印象。歌曲中不断重复歌词"Call Me Maybe" ，突显出歌曲主角十分渴望被暗恋者致电的心情。

从《Call Me Maybe》的简谱可知，歌曲由G大调构成，每分钟拥有120次缓和的节拍，因此卡莉的声域从G3跨域到C5。卡莉·蕾·吉普森略带鼻音的声线，甜美不带做作，搭配简单上口的旋律，复古俏皮的编曲，就这样自在地，自由地哼唱着。如同秋日洒下的点点暖阳，亦像一道贴心的午后甜点，轻易唤起你心底里最柔软的那寸美好时光。

歌曲MV：

歌曲MV由Ben Knechtel执导。讲述了一个女孩 （卡莉·蕾·吉普森饰） 暗恋一个男孩 （亚当·霍顿·诺维尔饰） ，想表白却又羞于启齿。在好友的指引下，她在车库顺利吸引了男孩的注意，并鼓起勇气唱了一首情歌表白。而正当她想要把自己的电话号码给到男孩手里时，男孩抢先出手，把自己的电话号码塞给了她的乐队成员。

歌曲流行趣事：

《Call Me Maybe》——从糊穿地心到年度神曲，这，就是一见钟情的力量

2011年在欧美流行音乐史上是一个神奇的年份，在这一年诞生了《We Found Love》、《Move Like Jagger》、《Born This Way》《Rolling In The Deep》等众多不仅销量出众而且影响深远的金曲。这些歌曲经过8年之后依然在熠熠发光。而这个神奇2011的收关之作，也在那年的9从北境的加拿大大举南侵，和此前那些大明星的大制作不同的是，这首病毒一般的神曲来自一位原本在加拿大半红不红的女歌手——它就是Carly Rae Jepsen的《Call Me Maybe（有空打给我）》。

在推出这首歌之前，Carly在2007年获得了“加拿大偶像”节目的第三名并由此出道，她发行过一张小清新风格的《Tug of War（拉锯战）》专辑，表现只能说是差强人意。专辑卖掉了1万张左右，而Carly和她的乐队的主要战场是在各个音乐节巡回表演。

在2011年的一次巡演途中，Carly和制作人Tavish Crowe一起写下了最初版本的《Call Me Maybe》。而这个版本是一个吉他伴奏的，类似民谣音乐的风格。

由于首专并不算成功，Carly准备将新歌做得更流行化一些。于是她找来了Josh Ramsay来给《Call Me Maybe》进行重新编曲。Josh将所有鼓点全部换成电子节奏，加入了大量弦乐Riff进行点缀，最终将这首歌做成了我们后来所听到的，适合跳舞的样貌。

有了非常时髦的编曲和如此有梗的MV，大家是不是以为《Call Me Maybe》将就此平步青云走向一发爆红的康庄大道？没有。当《Call Me Maybe》与2011年9月20日在加拿大首发时，由于缺乏足够的宣传力度，加上曲风的大幅变化失去了一部分原本的歌迷，这支单曲只卖出了604张。

任由这样的事态发展下去，Carly就要光速变成一个糊穿地心的过气选秀歌手，迎来在家抠脚的命运了。但是快3个月后，一股同样来自加拿大的神秘力量为《Call Me Maybe》带来了转机。

2011年12月，加拿大小天王Justin Bieber在和当时的女友Selena Gomez约会的时候走进了一家咖啡厅。这家咖啡厅的店长恰好是Carly的粉丝，点里放着的正是这首《Call Me Maybe》。Bieber一听，当即觉得这首歌真是不错，于是在Twitter上公开表示“这可能是我听过的最吸引人的歌。”

事实证明Bieber是真的非常喜欢这首歌，他不仅仅发了推，还在各种公开场合提起这是自己最近最喜欢的歌、领着自己的粉丝一起唱、甚至还现身Carly的演出与她合唱。在Bieber的介绍下，Carly被Bieber的推手Scooter签下，对这首歌进行了大量的宣传包装。

Scooter说：“Bieber平常也会给我看一些YouTube上的素人什么的，但他从来没有对一个出道歌手的作品展现出这么大的热情。”

由于Bieber的“一见钟情”，《Call Me Maybe》在美国得到了大量的曝光，而Carly本身的傻甜气质也和歌曲十分契合。2012年，这首歌曲突然间红透全美成为派对必备。就连最具人气的美剧《生活大爆炸》也以它为背景音乐搞了一次快闪。

经过半年的发展，这支原本无人问津的单曲于2012年6月23日爬升到了Hot 100的冠军位置并停留了9周之久。这也是2007年Avril的《Girlfriend》以来第一次有加拿大女歌手摘得Hot 100冠军。

而不仅是在美国，《Call Me Maybe》在全世界都开始了疯狂的热销，摘下20个国家的榜单冠军并且卖出超过1800万份，成为了21世纪最畅销的女歌手单曲。

在中国，《Call Me Maybe》也大受欢迎，在全国的各个商场，它几乎都是和《小苹果》并列的歌单必备。直到几年后Carly新歌《I Really Like You》虽然在Hot 100上只打到39位，但中国的商场却依然爱她，坚持不懈地放着她的歌。由于Carly在各种唱片封面上都是蹲着出镜，中国歌迷亲切地称呼她为“蹲妹”。

《Call Me Maybe》的成功是现象级的，但它的火爆除了因为自身素质确实不错之外，客观上也离不开Justin Bieber点石成金的人气输送（《Despacito》是又一例证）。这首歌之后，Carly的人气又回到了当初那种半红不火的状态，最新专辑《E·Mo·Tion》首周销量也没能超过两万。

更多精彩内容，尽在专题： 我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！