有关暗恋的日语歌曲

one more time one more chance

演唱：山崎まさよし

「秒速5センチメートル」の主题歌

これ以上何を失えば 心は许されるの

如果再要失去什么 也能原谅自己

どれ程の痛みならば もういちど君に会える

若有如此般痛苦 就能与你再一次相遇

One more time 季节よ うつろわないで

one more time 不要让四季如此匆匆走过

One more time ふざけあった 时间よ

one more time 在一起嬉戏着的欢乐时光

くいちがう时はいつも 仆が先に折れたね

发生分歧的时候 每次都是我先妥协让步

わがままな性格が なおさら爱しくさせた

若能改改那任性的性格 会使你更可爱

One more chance 记忆に足を取られて

one more chance 记忆中 我止步

One more chance 次の场所を选べない

one more chance 选不出下一个地点

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を

我一直在找寻你的踪迹

向かいのホーム 路地裏の窓

对面的房子 小巷深处的门边

こんなとこにいるはずもないのに

虽然明知你不可能在那里

愿いはもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ

若能实现愿望的话 我想马上飞到你身边

できないことは もう何もない

已经没有什么做不到的了

すべてかけて抱きしめてみせるよ

我会放下一切抱紧你

寂しさ纷らすだけなら 谁でもいいはずなのに

如果只想找一个能驱赶寂寞的人 找谁都应该可以的

星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない

但在这个就连星星都快要落下来的夜里 我骗不了自己

One more time 季节よ うつろわないで

one more time 不要让四季如此匆匆走过

One more time ふざけあった 时间よ

one more time 在一起嬉戏着的欢乐时光

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を

我一直在找寻你的踪迹

交差点でも 梦の中でも

在四岔路口 在梦中

こんなとこにいるはずもないのに

虽然明知你不能在那里

奇迹がもしも起こるなら 今すぐ君に见せたい

如果能发生奇迹的话 我想马上见到你

新しい朝 これからの仆

从新一天的清晨开始 我…

言えなかった「好き」という言叶も

…会说出我一直没说出口的“喜欢你”

夏の想い出がまわる

夏天的回忆在心中回旋着

ふいに消えた鼓动

霎时消失的悸动

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を

我一直在找寻你的踪迹

明け方の街 桜木町(さくらぎちょう)で

在明亮的大街 那樱花街上

こんなとこに来るはずもないのに

虽然明知道你不会来这样的地方

愿いはもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ

若能实现愿望的话 我想马上飞到你身边

できないことは もう何もない

已经没有什么做不到的了

すべてかけて抱きしめてみせるよ

我会放下一切抱紧你

いつでも捜しているよ どっかに君の破片を

我一直在到处搜索你的碎片

旅先の店 新闻の隅

周围的小店 抑或是报纸的一角

こんなとこにあるはずもないのに

虽然明知那里不会有

奇迹がもしも起こるなら 今すぐ君に见せたい

如果能发生奇迹的话 我想马上见到你

新しい朝 これからの仆

新一天的清晨 从此的我…

言えなかった「好き」という言叶も

…会说出我一直没说出口的“喜欢你”

いつでも捜してしまう どっかに君の笑颜を

我一直在寻找你的笑容

急行待ちの 踏切あたり

等电车时的空隙 看看铁路的拐角

こんなとこにいるはずもないのに

虽说她根本不可能出现在那里

命が缲り返すならば 何度も君のもとへ

如果还有来生 我无论如何都要来到你身边

欲しいものなど もう何もない

我已经没有了其他想要追求的东西

君のほかに大切なものなど

因为没有比你更重要的了

我暗恋你很久了，请与我交往吧，顾蕊！！！

蕊へ：

私の片思いで、ずっと前から贵方の事が好きになった。

付き合って下さい。

（蕊：虽然只是我的暗恋，但是很久以前我就喜欢你了，请与我交往吧！）

注：中文与日文无法直接翻译。

出会(であ)ってから どれくらい経(た)ったんだろう邂逅以来 已经过多少事

髪型(かみがた)も 何回(なんかい)か変わった君さ连发型 你也已换过几回

かと言って仆たちの关系(かんけい)は但说来与你的关系

ショーウィンドウの宝石(ほうせき)みたいに远(とお)い依旧如那橱窗中的宝石般遥不可及

君に伝(つた)えたいんだ 运命(うんめい)の中の总想要你知道 命运中的

确率(かくりつ)の 知り合えたのは 理由(りゆう)がある 世界にたったひとり那一个偶然邂逅 总有其必然 只为了世间那唯一

10年(じゅうねん)后(ご)まで仆は待(ま)ってる10年后我依然为你守候

君が谁かと寄(よ)り道(みち)しても纵然相遇路中你已有谁相伴

ともだちのまま ほほえみみながら仍会带着朋友样的微笑

华奢(かしゃ)なその背中(せなか)この场所から见守(みまも)ろう在这奢华一刻立身守望你背影

彼女(かのじょ)なんだ あいつに绍介(しょうかい)された时这是我女友 当从那家伙口中听到这话时

巡り合った顺番(じゅんばん)に 绝望(ぜつぼう)した相识的先后顺序 让人心生绝望

だけど谛(あきら)めようって 何故(なぜ)か思(おも)えなかったんだ但是就此放弃的念头 不知为何却从没想过

ひとつの爱は 过去(かこ)に流(なが)した涙(なみだ)で磨(みが)かれるんだ唯一的爱呀 要用过去的泪水来一点点洗净

10年(じゅうねん)后(ご)には迎(むか)えに行(ゆ)くよ10年后再给我一个邂逅

君のその手を仆が掴(つか)もう让我牵着你的手

こんな近(ちか)くで名前(なまえ)を呼(よ)んで近在咫尺轻唤你名

ずっと気付(きづ)かなかった手品(てじな)のタネを见(み)せよう为你揭开这个神秘魔术的面纱

激(はげ)しく燃(も)えるような 爱(あい)もいいけど能得激情燃烧似火 这样的爱虽也很好

いつまでも消(き)えない 君(きみ)への爱(あい)但绵延不绝至永远 却才是我对你的爱

10年(じゅうねん)以上(いじょう)だって 仆仆(ぼく)は待(ま)ってる就算再过10年 我也依然会如此守候

そうなにも言(い)わず这从不用说

10年(じゅうねん)后(ご)まで仆(ぼく)は待(ま)ってる10年后我依然为你守候

君(きみ)が谁(だれ)かと寄(よ)り道(みち)しても纵然相遇路中你已有谁相伴

ともだちのまま ほほえみみながら仍会带着朋友样的微笑

华奢(かしゃ)なその背中(せなか)见守(みまも)ろう在这奢华一刻守望你背影

10年后(ご)には迎(むか)えに行(ゆ)くよ10年后再给我一个邂逅

君のその手(て)を仆(ぼく)が掴(つか)もう让我牵着你的手

こんな近(ちか)くで名前(なまえ)を呼(よ)んで近在咫尺轻唤你名

ずっと気付(きづ)かなかった手品(てじな)のタネを见せよう为你揭开这个神秘魔术的面纱