《天空被火焰笼罩·纳沃伊》读后感|赏析

天空被火焰笼罩——这不是闪电所致。

而是你明亮眼睛的反光——太阳怎能与它们相比？

犹如被雷电击中而烧成灰烬的小草，

我被爱情焚毁，我的心灵还在冒烟。

不要用你的手漫不经心地触击我胸口的创伤，

最好别企图用简单的棉线缝补我的心房。

用鞍带将我绑于马肚，我无法骑在马背上，

会丢掉脑袋，因为我觉得天旋地转。

若是我惹怒某人，致使他拔出刀剑，

那么就让这美好的凶手留在我的身边。

如果我在酒窖里突然停止心跳，

那么就用酒洗净我的身躯，用藤蔓将我裹绕。

别说纳沃伊舍弃了心中的爱恋， ——

丢开纯真的爱人——哪有清白可言？

(吴笛译)

赏析

阿克塞尔·纳沃伊的诗歌情感非常炽烈，他喜欢用比喻和夸张的修辞手法来表现自己的 。这首《天空被火焰笼罩》正是如此。

这首诗一共七节。第一节描写的是情人明亮的眼睛，甚至连太阳的光辉都不能与之相比。这里显然是运用夸张的手法。情人的眼睛如此明亮，连天空都被眼睛的反光照亮，就如同在火焰的笼罩中。第二节诗人把自己的心灵比作被雷电击中而变成灰烬的小草，击中诗人的雷电就是爱情，或许就来自上面提到的情人明亮的眼睛。就算心灵被烧成灰烬，诗人也并没有后悔，而且他也不愿意接受简单的敷衍和“治疗”，正如他在第三节中表白的那样，他破碎的心房绝对不是简单的棉线就可以重新缝合的。我们可以看到，纳沃伊的情感是炽热而直接的，对他来说，那种漫不经心的敷衍是不能够弥补他为爱情而碎裂的心灵的。这样的情感究竟炽烈到了什么程度呢？纳沃伊在第四节中做了说明。爱情的创伤和炽热的情感让他天旋地转，甚至无法骑在马背上，所以只能用鞍带把他牢牢地绑在马背上，以防他从马背上掉下来丢掉性命。乌兹别克人非常善于骑马，尤其是在纳沃伊生活的帖木儿帝国时期。帖木儿帝国的掌权者是突厥化了的蒙古部族首领，因此尤其精于骑射。所以用从马背坠落来形容爱情给自己带来的痛苦，可见情感的真挚了。诗人在第六节中把爱情比作锋利的刀剑。从这一节中，我们也可以感受出诗人一方面是痴情的，他明知刀剑即爱情的危险，但也心甘情愿的和这个拿着刀剑的凶手，也就是有着明亮眼睛的情人厮守在一起。另一方面，诗人也是无奈的，他没有办法控制自己的心灵，不能阻止心灵一步步向爱人靠近。第七节诗人把这种痴情发展到了极致。这一节同样是在描写爱情，但是不同于上一节把爱情比作锋利的刀剑，这一节诗人把爱情比成了香醇的美酒。他甘愿在美酒的香醇中献出自己的生命，甚至更进一步，在献出自己的生命后，还要用这美酒来洗净自己的身躯，让它在自己身上留下永恒的印记。最后一节是诗歌的点睛之笔，它表明诗人并不是舍弃了自己的爱人，而是愿意在爱情中毫无怨言地奉献出自己的一切。

诗人运用大量比喻和夸张来描述自己的感受，在诗艺上，这是一种旁敲侧击的手法。即不正面描写爱人的绝色，而用自己的感受、自己的无奈来突出爱人的美貌。纳沃伊能够娴熟地运用这样一种创作手法，不愧为乌兹别克斯坦的文学大家。

(董玮)

第1集：方世玉（董玮饰）机警过人，自幼由其母苗翠花（白茵饰）教习武功，但生性顽劣，好捉弄人。洪门召集大会，被清廷国师赤冠仙（郭峰饰）及徒弟赤练甲（杨炎棠饰）率人破坏。洪熙官（石修饰）得手下舍命相助，逃过一劫，因其身怀吕留良遗下的金牌可号召反清人马，仍被追杀，暂乔装成老者藏身于一染坊。一老头屡遭染坊管工高必忠、白常福等人欺侮，其子胡惠乾（苗侨伟饰）欲为父出头，偶见方武功远胜于自己，要拜师学武。方、胡遂成好友。半个月后，胡向高挑衅，打斗间却碰上洪，洪为隐藏自己身份令胡受伤。是夜，赤练甲利用茅山术查找洪踪迹。方带胡去染坊泼狗血，无意中破了甲的法术。方偷去洪的金牌，洪警觉，同时发现行踪暴露，遂逃。

第2集：方、胡被甲追索金牌，幸逃脱。方带胡回到家中，洪上门求要金牌。方说出被甲追杀一事，苗感不妙，命方跟洪上少林寺避祸。方假意应承在途中交还金牌。胡征得老父同意，与方同行。方几番摆脱洪的纠缠不果，带胡假意劫囚车，令洪陷于官兵围困中。混战间，天地会总舵手姚璘（关海山饰）率众救囚犯，十分赏识洪。方、胡途中与一和尚打牌，巧夺其佛珠。适逢少林寺初招俗家弟子，洪凭真功夫通过考试，入得门下。方、胡在寺门前巧遇周俊（杨嘉诺饰）、钱福寿（黄日华饰）。方考试过程中，发现路上所遇和尚原是少林寺的戒嗔大师（麦大成饰），以佛珠要挟，令方、胡同进少林，与洪、周、刘华（严秋华饰）成为少林南苑的弟子。洪与方约定在藏经阁比武，赢者得金牌。　　第3集：最终洪打赢方拿回金牌。众俗家弟子为方洪比武下赌一事被负责戒律院的二师伯戒空大师（江毅饰）获悉，责承戒嗔惩罚弟子。众人受罚，遭戒空弟子悟清、悟净嘲笑。戒嗔教弟子念经“敲木鱼，念尼陀啊，酒能乱性色可伤身啊，顽劣尽改普渡众生啊，南无阿尼陀”。众人不堪烦闷，由刘华带着趁夜下山寻乐捉弄人，回来途中经过一义庄，无意救得一村女柳燕（姚凤丝饰）。胡送燕回家，二人互有好感。赤冠仙等跟踪而至，打死少林弟子，逼交出洪。此时，姚冷翠（欧阳佩珊饰）与婢女玲（陈安莹饰）前来拜访主持至善大师被拒。方对翠一见钟情。胡、燕在湖边相会，遇甲，幸翠、圆定相救，但圆定受重伤。洪怕连累少林，欲走，方通知戒嗔留住洪。　　第4集：戒空迎战赤，被打伤。洪、方、胡联手上阵，方施计保住洪和少林。戒空认为洪是祸害，要逐出山门。洪欲自行下山，被众人截住，少林寺经观察同意留下洪。戒嗔教弟子远离女色，称女为虎。戒空门下的弟子欲去打老虎被师父知道，为首的悟清、悟净遭罚。方约翠上山，碰见胡、燕。为避开戒空，方、胡、翠躲到戒嗔禅房，却遇上刚闭关出来的至善。原来翠乃至善故人徒弟，奉其父姚璘之命来查访洪。至善同意翠做少林俗家女弟子。至善用捉鸟试众弟子武功和反应，唯洪看出其巧妙，得至善赞赏。方千方百计追求翠，翠不甚理会。　　第5集：南北苑弟子比武，最终南苑的俗家弟子用智取胜。翠打赌服输，为方等煮来粥食。殊料方等肚痛，众人怀疑是翠下毒。胡因溜走约会燕没喝粥，无意得知是悟清、悟净做的手脚，为翠澄清误会，翠转投南苑。平时相处、练功，翠觉洪有侠义之风，暗生好感。方叫胡试探翠，翠反叫胡约洪。翠道出找洪的目的，洪不信。翠下山复父命。方等刻苦练功，顺利取得少林四宝。　　第6集：方等首闯罗汉堂，刘、周风关即失败。方、洪、胡闯过雷、雨、电关，因胡没能打过罗汉堂，方、洪暂放弃闯关。胡收到父亲被杀的消息，一心想下山，但拒绝他人帮助。方、洪闯关成功，成为正式的少林俗家弟子。胡失败，又急于返家，只得钻狗洞出去，即是不被少林承认的弟子。三人离开少林后，大闹染坊，痛打高等人，为胡父报了仇。胡回去找燕，方去姚府找翠，碰见洪，生气而走。周俊终得下山，设宴欲迎娶方咏春（黄杏秀饰）。春有言在先，要嫁能打败自己的人。周不敌，方见不便取胜，骗洪上阵。　　第7集：洪打赢春，春欢喜，要嫁之，洪始知上当，吃惊而逃。周去找春，春戏言叫周去武当学武，周当真。甲广州遇洪，暗里派人监视。方撺掇春的姨妈等人在姚府门前大吵大闹，并冲进府中找洪，翠不满方。门口对面的寿及仆从阿镛（何礼男饰）看见这一幕。春赶来劝退众人。方、寿在街头遇见摆擂的武当门人总兵教头雷老虎目中无人，方捉弄之。春受方提点，对洪格外关心，送粥到姚府给洪。洪却去观打擂台，恰遇上方、寿。雷打死打伤众多广东好手，方大伯不忿，被打死在擂台上。洪回姚府追问翠雷的来历，见着春，翠吃醋。方家子侄央苗出面报仇，苗犹豫。方打赢母亲，苗同意方出战，并为之准备了护心镜和九环剑靴。洪叮嘱方只可取胜不能伤人，避免少林与武当起冲突。方与雷交手，甲利用茅山术加害方，方有护心镜幸免于难，雷被方靴藏的短剑刺伤，死在擂台上。雷妻李小环（黄文慧饰）闻讯硬闯方家，方等到姚府躲避。环父李巴山（刘兆铭饰）约方对阵。翠请父亲出面调解。　　第8集：璘晓其利弊，巴无奈应承和解。洪佩服璘的谋略，赠与金牌。洪陪方等祭奠雷，被环所伤，春扶洪回家养伤，细心照顾，洪对春渐生好感。方借着说带翠到春家探望洪，实则邀游西禅寺。翠发觉上当后离去，方遭寿调侃。 寿、方发现指使雷老虎打擂的刘大人与手下黄伯总妻子有染，施计捉弄之。环率弟子前来暗杀方，在黄家与刘大人、黄相遇，刘大人又羞又气。璘邀洪赏月，春吃醋，方带之前往姚府，璘告诫洪要建立自己的威望。翠对方不满，方觉没趣。　　第9集：甲手下在燕村胡作非为，被胡赶跑，燕父以胡是大英雄为傲。方找胡叙旧，燕无意得知胡非正式少林弟子，以为胡有心瞒骗，与父施计考验之，燕满意胡的表现。方羡慕胡。翠与春为洪吃醋，二人比武争与洪相处的时间，洪维护春。满洲第一勇士狮王在广州设梅花堂，打死春同门陈教头等众多武林好手。璘悟出清廷派出狮王的目的，洪欲出手，翠顾忌狮王实力，春挺身前去探虚实。洪不放心，尾随而至。春探得其秘密，与洪联手打死狮王。经过此役，洪感其真，娶春为妻，请戒嗔下山喝喜酒。翠闷闷不乐，方向其表白遭拒。方在花园里闲逛，遇寿。得寿开导，方转愁为喜。　　第10集：方对翠说出求亲一事，翠明言宁挑寿也不会选他。翠用寿的鸟儿耍方，却给方弄死了。翠还鸟笼给寿，责怪寿多言。戒嗔遭人伏击，弄伤脚，众人推测少林寺有难。洪、春、方护送大师取捷径先行，翠与寿主仆第二批赶去。燕被人掳走，胡四处寻找。洪一行路上遇黑店，没吃上饭，在街上买包充饥时，戒嗔遭刺伤，刀上有毒。洪给戒嗔大师换血疗毒，被人破坏，翠等赶到时，戒嗔晕倒，众人抬之回少林。至善出手救回戒嗔，两人觉寺中有蹊跷。镇寺之宝舍利子被盗，至善仍决定传位与戒嗔。戒空私会甲，甲暗示另有办法对付戒嗔。洪找春遇翠，被春误会。春负气出走，在一客栈遇甲，洪赶来救妻，并约定次日与赤冠仙见面。寿请缨带镛出去探消息后，赤出现。　　第11集：赤与洪交手，后四人联手亦非赤的对手，赤限洪一天后交出金牌。赤走后，寿镛回来，方怀疑二人。寿提出由自己对付赤，翠担心。洪依计佯败，引赤入山洞，趁着漆黑，赤出其不意被寿施计轰出洞外，悻悻离去。此举亦打消了众人对寿的怀疑。胡路遇高必忠，追问燕的下落，白常福带胡去见牛化蛟（石坚饰）。牛用燕逼胡听从差遣。牛为胡、燕举行婚宴后，逼胡做杀手。胡不忍出手，牛诱其找戒嗔帮忙。胡去少林后，甲软硬兼施占有了燕。戒嗔下山帮胡，在佛山街头遭牛、甲等暗算，寡不敌众而死。　　第12集：戒嗔尸体被运回少林，众人怀疑杀人真相。戒空与甲密谋控制少林，卖命于清廷。胡得知燕被甲玩弄，欲带燕走时遭灭口，燕被杀。胡悲愤万分，誓要报仇，返回杀死众爪牙，赶往少林报信。戒空逼至善传位不果，暗下杀机。甲、牛乔装上少林，欲乘葬礼作催尸大法杀至善，助戒空成为新掌门，却因尸体不在棺内，至善幸免于难。牛、甲逃跑时遇胡，要挟胡，方得逃脱。方将尸体藏于破庙，戒空事情败露，趁乱逃跑，也来到庙中。　　第13集：至善率众跟至破庙，感激方，同意戒嗔不必火葬。众弟子坟前祭奠戒嗔。至善废去戒空等师徒三人武功，逐他们出少林。至善询问胡，胡没有透露甲、牛的事，至善决定与洪等下山查明戒嗔被害真相。翠回到家中，发现满屋是寿送来的红花，暗喜，赶往客栈找寿，觉其家境非常人可比。寿说要离开回京考状元，婉转表明当翠为知己。翠送玉佩与寿，寿留下京中地址，答应中状元后回赠翠礼物。璘率天地会帮众迎接至善等人。牛欲挑起少林、武当仇杀，逼胡引方上武当找掌门冯道德（罗国维饰）算账。幸璘、至善等人赶到，澄清误会。胡心虚外逃，众人觉其有蹊跷。璘天地会首领身份被揭，多个分舵被毁。甲带手下乔装混入姚府捉人，翠带玲走暗道逃走。众人不甘被歼，决定设法突围。　　第14集：洪、翠潜入赤厨房在汤中下毒，被方破坏。赤等追至树林中，因中毒，被冯与至善联手打败，被牛救走，甲被打死。众人喝酒庆祝此役，洪醉中记挂春，翠终死心，决定送至善回少林养伤。方悔疚，暂别洪等，去找胡，路遇回京的寿，寿表明与翠有情。寿原是阿哥，现为当今皇上。寿有事无法赴方之约，恰平平公主（雪梨饰）到来，遂让之赴约，但不许暴露两人身份，平多次捉弄方。翠到京找寿，寿以状元的身份去孝廉院见翠，二人倾诉离情。赤获悉，捉住翠。　　第15集：方被官兵射中，幸有护心镜保护，没受伤。平带方入皇宫找寿，方终得知寿身份。赤无意发现方，将方囚于大牢。镛报告翠、方失踪一事，寿亲往大牢放人。平无意揭穿寿身份，翠如遭霹雳，返回找寿，平领方尾随之。镛带翠入后宫见寿，翠感两人身份悬殊，寿宽慰之。方亲见翠留宿寿寝宫，又被平揭穿喜欢翠，闷闷不乐。翠不悔与寿有夫妻之实，唯望寿真心。寿感其情，命镛送翠离宫。方、翠等在离京路上遭牛在茶水中下毒，被平救走，夜住胡开的客栈。赤联合朝中大臣向寿施压，朝廷发兵铲除天地会及少林，寿命镛去报信，还玉佩给翠，翠难受，方替翠不值。牛带人跟踪而至。　　第16集：方等逃跑，汇合洪上少林。赤带人杀到，至善及众多弟子被打死，寿赶到救洪等一命。洪等埋葬至善后，赶回广东。天地会多个分舵被破，璘只得暂时解散会中兄弟。方杀出重围，在破庙巧遇跟寿来粤的平，得知寿入住姚府。洪提议暂离广东再重整旗鼓。方约平见面，平同意帮忙过关。众人假意夹持平，逼赤关卡放行，寿阻止追杀。璘等四处躲避，听到民间对时局的评论，对自己的行为产生迷茫。　　第17集：璘在农户躲避之际，竟遇潦倒的戒空。戒空感叹众人境况，带方去偷鸡充饥被发现，众人只得逃离村子。洪与翠谈论寿时，被春误会，春生气离开。洪追寻时遇官兵伏击，得冯道德和周俊相救，周自告奋勇去找春。翠回姚府找寿，赤派人刺杀翠，寿为救翠而负伤，二人冰释前嫌，寿雨中送别翠。寿觉赤有异心，甚感掣肘。周找到春，坦承自己一直喜欢春。方去姚府找翠，被平跟踪，二人在破庙避雨，平暗认喜欢方，方对平渐生情愫。胡寻找春时被牛捉住，逼其诱洪、璘等人上船，伺机杀人。周、春也来到埠头。胡不愿再受良心责备，及时通知璘等。周被杀死，春感其痴情而伤心。　　第18集：胡终说出自己被要挟利用及戒嗔被害的情景，方伤心痛打胡，春出言调解，三人和好。方着平去找寿。方假意与寿打赌，实则刺杀寿。方事败，赤欲擒之，被平阻挡。方去到郊外施计才逃脱赤的追杀。方担心平，央翠帮忙。镛领翠见寿，寿亲口承认爱翠。缠绵过后，翠求寿放过平。寿言不会伤害平，嘱咐翠将天地会的名册交与其父。翠劝父考虑数十万帮众性命，璘同意见寿。二人言语交锋，论及时势，璘暗觉大势已去，恳请寿善待翠。璘与洪等商量天地会的未来，平来找方，被赤派人跟踪。众人被迫转移。　　第19集：方为掩护众人，被赤捉住。方受刑时，寿赶来制止。因寿言需方进行新的计划，赤不得已暂留方性命。方对寿成见加深。平前去探监，见到方甚为心痛，方发现自己喜欢平，亲热地捉住平手。璘不顾众人拦阻，独自去见寿。寿突然杀死近旁侍卫，璘愕然。寿故意透露赤武功的破绽。璘欲单独刺杀赤，临行前遇胡、刘，告知赤的武功破绽。胡打探到寿次日回京，众人打算趁机在途中劫走方。寿暗示平次日正午去探望方。平去到监牢，寿施计调走守卫，方成功得救。赤正午躺入棺材练功，镛以钦犯逃走、保护圣驾为由，支走牛等守卫。璘出现欲剑杀赤，赤突然恢复功力，至璘重伤。方、洪等赶到，救走璘。平阻止赤等的追赶。赤怀疑有内奸。璘死，众人决定再次刺杀赤。洪等赶到姚府，镛告知赤在竹林练功。一番激战，方、胡、洪联手众击毙赤，但翠、春被牛捉住。寿赶到。寿审问牛赤用邪术害皇上一事，牛不敢隐瞒。寿传旨天下，言赤谋反伏诛。

第20集：官兵押戴枷锁的洪等上少林后离去，众人疑惑，平发现枷锁、镣铐其实是松开的，大喜。众人故地重游，回忆往事，不胜感慨。洪怀疑寿告知璘赤武功破绽的目的，决定与翠、春返回广东。方等在坟前拜祭师父，寿押牛来到。方、胡、刘联手杀死牛，以慰师父在天之灵。得知四贝勒回京将迎娶平，方彻夜难眠，起来在花园遇见平。回忆相处的日子，两人难舍难离。洪等回到广东，赫然听闻璘接受招安，因刺杀赤，救驾有功，被封男爵。洪感天地会解散后难东山再起，遂与春联手刺杀寿。玲听到忙告知翠。寿重返少林，方、胡、刘终接纳了寿。洪上少林与寿公平决斗，洪打飞寿手中的剑，挥掌拍向寿时，翠赶到替寿挨了这一掌。寿心痛，说出所做一切皆为了翠，要娶翠。众人方知其用心。恰冯道德到访，出手救翠，寿翠喜极相对而笑。寿与洪和解，成为好友。寿与翠、方与平终为眷属。洪决定重整少林，发扬拳术。

你的嘴唇好像殷红的花瓣，我的爱情，

我像守护秘密一般护卫着你，我的爱情。

我像珍视眉毛一般看重语言，——不论怎样

我总这样评价你：“小花——是我的爱情！”

我在柏树跟前流泪，——小溪奔流，

你说道：“小溪的源头——是我的爱情。”

我的胸膛成为你的眼睛的靶子，

你的箭矢，啊，我的箭矢，我的爱情。

我说：“艾赫曼德，只要我活着，我就爱你！”

我已年老，可爱情永远年轻——我的爱情。

(元无名译)

赏析

艾赫曼德·帕夏生于达官显宦家庭，是土耳其“黄金时代”最著名的诗人。作为一个宫廷诗人，帕夏所处的又正是奥斯曼帝国向外扩张、财富飞速积累的时代，这就使得帕夏的诗歌主要着眼于对现世生活的肯定。与其他土耳其诗人在诗中表现宗教虔诚不同，帕夏赞美爱情的圆满，友谊的纯真和美酒的香醇。帕夏这种肯定世俗生活，追求美满爱情的思想在他的名诗《你的嘴唇好像殷红的花瓣》中得到了完美的体现。

诗的第一节是全诗中唯一一处正面描写诗人倾慕的美人的面貌的地方，把美人的嘴唇比作殷红的花瓣，点出了美人的年轻和娇艳欲滴。正是这样的美，才让诗人想要像守护秘密一样守护美人，不想让美人被其他人看见。诗的二、三、四节从侧面，也就是从诗人自己恋情的热烈来写美人的绝色。首先诗人把语言比得跟眉毛一样珍贵，这就是说，诗人对美人的每一句赞美都是无比真诚的。不论怎样，诗人都愿意把美人当作珍贵的花朵，予以悉心的照顾。第三节中，诗人把自己的泪水比作奔流的小溪，可见心中对美人的爱慕之深切。而把泪水比作小溪，比作河流，是土耳其诗人惯用的以此来形容自己的痛苦的手法，在很多著名的诗歌中都出现过。值得注意的是，这里穿插了一句美人的话：“小溪的源头——是我的爱情。”美人也对诗人的爱作出了正面的回应，诗人因为这一回应而更加欣喜若狂，对美人的爱慕也更为热烈了。这样的感情继续发展，就使得第四节中诗人心甘情愿地让自己的胸膛成为箭靶，让美人的爱情之箭射穿的情境变得合情合理。正是这一连串的比喻，把诗人心中对美人的爱慕刻画得淋漓尽致，同时也衬托出了美人的绝色。而在诗艺上，这也是一种旁敲侧击的手法，与乐府诗《陌上桑》中的“来归相怨怒，但坐观罗敷”有异曲同工之处。诗的最后一节点明了全诗的主题，那就是爱情并不会随着青春的流逝而飞散，它是永远年轻永远不变的。这也再次强调了诗人的坚贞与痴情。

在这首诗中，不断重复的叠句“我的爱情”是画龙点睛之笔。它不仅一次又一次重复着全诗的主题，表白着诗人的痴情，而且同样是描写爱情，肯定现世，“我的爱情”既没有哈菲兹“那又如何”的狂放不羁，也没有后来的纳吉姆的“你是谁？”的轻巧调笑，而是焕发出一种含蓄高雅的色彩。仿佛诗人在炽热的感情中也还能控制自己，生怕自己的轻狂会唐突绝色的美人。这种含蓄高雅而又透出一股淡淡的忧伤的格调，与帕夏宫廷诗人的身份是相符的。

(董玮)

　　叫《自娱自乐》

　　http://wwwtudoucom/programs/view/HHol8Bl8orA/

　　这是前半部份

　　http://wwwtudoucom/programs/view/AmwK01055do/

　　这是后半部份

　　《自娱自乐》 **

　　英文名：Bamboo shoot

　　制片人：陈燕

　　导演：李欣

　　领衔主演：尊龙、李玟

　　主要演员：陶虹、夏雨

　　摄影指导：黄岳泰

　　武术指导：董玮

　　主题歌作曲：张亚东

　　主题歌作词：李宗盛

　　类型：喜剧/功夫/爱情

　　出品：上海**制片厂、银都机构、新生代影业

　　上映日期：2004年7月2日

　　剧情简介：当他爱上了村长的闺女……

　　米继红(尊龙饰)和妹妹阿莲(陶虹饰)居住在一个宁静、详和的青山绿水的山寨里。这个相隔遥远的世外桃源据说就是明朝侠客后裔的聚居地。山寨里有两个年轻人王二狗(安子饰)和王胜利(夏雨饰)，一直为争夺阿莲的芳心事事争锋相对。米继红心仪的对象是阿莲的好朋友芦花(李玟饰)，她美丽动人，但可惜她是村长的独生女，所以始终没有机会向她表白。

　　直到有一天，他想到了一个“异想天开”的点子，随即一场癫狂的追求开始了！他鼓动了所有的亲朋好友，拉来了一群因为各种原因想参与**拍摄的人：有想追女朋友的，想成名成角的、想赚钱的……就这样，一群可爱的人，异想天开的拍起了武侠片，在他们心目中要拍就拍成像《英雄》、《卧虎藏龙》那样，在天上飞来飞去高难度的“武侠巨片”！所有的人都在想怎么让自己成为最耀眼的“明星”，而米继红则日夜琢磨着“腾空怎么飞舞”、“凌波怎么需渡”、“竹林怎么狂奔”。如同一位英雄，米继红开始了同“竹林”、“屋顶”、“影像”的斗争。

　　看上去这是一个不可能完成的任务。他们没有一个人知道该怎么拍**！现在，却不仅要学会用摄像机，还得去拉赞助！

　　《自娱自乐》让李玟第一次触电银幕

　　对于第一次银幕触电的李玟来说，本片也是展现其表演才华的一个大好机会，为此，她在开机前特地花重金请来专业老师学习表演，但是《自娱自乐》刚开机时，她还是迟迟无法进入状态，最后凭借她的勤奋和韧力，终于得到了导演和大家的认可。

　　李玟一直有意在**圈发展，也秘密接触过许多剧组。进组后，谁都可以看出李玟十分努力，但还是很难进入角色。制片人杨先生说：“刚开始她就是不自信，怕出错。心理负担太重了反而总是放不开。”达不到拍摄要求，李玟自己很着急，导演李欣更着急。李欣当初坚持起用李玟就是看中了她在舞台上热情奔放的表演，没想到到了镜头前，她却缩手缩脚。李欣怕她紧张，于是几乎每拍完一条，都大声为她叫好。

　　对于李玟这样一个“新人”，要让她入木三分地刻画角色是一个苛刻的要求。但是，李玟从不用“新人”的标准要求自己，她知道自己的表现关系到整部戏的成败。据了解，接了这部戏之后，李玟就从美国特地请了一位专业人士教她表演。几万美元的费用全是李玟自己掏腰包。杨先生说：“李玟一直憋着一口气，要让怀疑她的人心服口服。她嘴上从来不表现，但是心里特别要强。”

　　武打戏一直是众多明星最头疼的事，许多女明星能躲则躲，实在躲不开就要用替身。“初出茅庐”的李玟显然不知道其中的凶险，主动提出动作场面全部亲自上阵。片中许多动作场面都需要吊钢丝，在温州拍摄期间，李玟被吊起来时工作人员没拉住钢丝，她一下子被甩出去撞在了柱子上，几天腰痛得夜不能寐，但她从来没要求用替身。难怪大家半开玩笑地对她的经纪人说，以后李玟可以进军好莱坞做“打女”了。

　　关于李欣：制片人眼中惟一赚钱的第六代

　　性格一向开朗健谈的李欣总是称自己的“运气好”，因为无论是从故事、资金、演员、班底，再到他自己的身体，《自娱自乐》一直都朝着他预想的好的方向“挺进”。

　　李欣是**世家出身，他的父亲李歇浦是上影厂的老导演，他与青年导演管虎是同班同学。当像管虎这样的青年导演一个个去接电视剧的“活”的时候，李欣却为了《自娱自乐》折磨了自己4年。

　　尤其谈到影片受到很多误解的时候，他更是感慨良多，“可能观众会有一些应该怎样，不应该怎样的观念，但这正是我想跳出的圈子。李玟、尊龙没有农村生活经验，我也没有，但这不意味着我不能拍。他们不能说标准普通话，我即使让他们在中国再生活10年可能还不会说。但我不能接受配音，那样会削弱现场感。语言不是很重要。演员和角色的神似最重要。尊龙扮演的米继红是一个臭知识分子，他一直觉得自己比身边的其他人都要高一点。但是他又无法提高自己的环境和生活，只有通过拍**来完成梦想。我觉得他的自视清高和神经质，与尊龙的气质结合得非常好。李玟她有很好的悟性，她选择了一种夸张的方式来表现角色，芦花的美丽、直率，和她本人有重合。‘像’这个概念不应该只指向身份，我的**里的农民在做一件几乎不可能的事情，他们在一种虚与实的冲突里面，我不太在乎他们外形上的东西。”

　　不过这其中也蕴涵着双向选择的问题，毕竟作为新导演，李欣和同年代的很多导演在国际和国内的名气都比他大得多。比如贾樟柯、王小帅、娄烨，现在这些导演都还没吸引到大投资，那李欣凭什么让制片方有信心进行2000万的大投资呢？制片人陈燕这样回答：“我们看中李欣对商业片的控制能力。他以前拍过一部伊能静主演的《我血我情》，是当年上影最赚钱的片子，他还因此被奖励去好莱坞学习了一段时间。相对国内票房来说，我们对海外市场也相当关注，这部**的故事很受外国观众喜欢。现在看来，收回成本不成问题。也许李欣是第六代导演中惟一赚钱的，我们肯定会对他有第二次大投资。”

　　点评：观影者、制作者心态都轻松

　　格一向开朗健谈的李欣总是称自己的“运气好”，因为无论是从故事、资金、演员、班底，再到他自己的身体，《自娱自乐》一直都朝着他预想的好的方向“挺进”。

　　李欣是**世家出身，他的父亲李歇浦是上影厂的老导演，他与青年导演管虎是同班同学。当像管虎这样的青年导演一个个去接电视剧的“活”的时候，李欣却为了《自娱自乐》折磨了自己4年。

　　尤其谈到影片受到很多误解的时候，他更是感慨良多，“可能观众会有一些应该怎样，不应该怎样的观念，但这正是我想跳出的圈子。李玟、尊龙没有农村生活经验，我也没有，但这不意味着我不能拍。他们不能说标准普通话，我即使让他们在中国再生活10年可能还不会说。但我不能接受配音，那样会削弱现场感。语言不是很重要。演员和角色的神似最重要。尊龙扮演的米继红是一个臭知识分子，他一直觉得自己比身边的其他人都要高一点。但是他又无法提高自己的环境和生活，只有通过拍**来完成梦想。我觉得他的自视清高和神经质，与尊龙的气质结合得非常好。李玟她有很好的悟性，她选择了一种夸张的方式来表现角色，芦花的美丽、直率，和她本人有重合。‘像’这个概念不应该只指向身份，我的**里的农民在做一件几乎不可能的事情，他们在一种虚与实的冲突里面，我不太在乎他们外形上的东西。”

　　不过这其中也蕴涵着双向选择的问题，毕竟作为新导演，李欣和同年代的很多导演在国际和国内的名气都比他大得多。比如贾樟柯、王小帅、娄烨，现在这些导演都还没吸引到大投资，那李欣凭什么让制片方有信心进行2000万的大投资呢？制片人陈燕这样回答：“我们看中李欣对商业片的控制能力。他以前拍过一部伊能静主演的《我血我情》，是当年上影最赚钱的片子，他还因此被奖励去好莱坞学习了一段时间。相对国内票房来说，我们对海外市场也相当关注，这部**的故事很受外国观众喜欢。现在看来，收回成本不成问题。也许李欣是第六代导演中惟一赚钱的，我们肯定会对他有第二次大投资。”

《自娱自乐》

英文名：Bamboo shoot

制片人：陈燕

导演：李欣

领衔主演：尊龙、李玟

主要演员：陶虹、夏雨

摄影指导：黄岳泰

武术指导：董玮

上映日期：2004年7月2日

米继红(尊龙 饰) 和妹妹阿莲(陶虹 饰)居住在一个宁静、详和的青山绿水的山寨里。这个相隔遥远的世外桃源据说就是明朝侠客后裔的聚居地。山寨里有两个年轻人王二狗(安子 饰)和王胜利(夏雨 饰)，一直为争夺阿莲的芳心事事争锋相对。米继红心仪的对象是阿莲的好朋友芦花(李玟 饰)，她美丽动人，但可惜她是村长的独生女，所以始终没有机会向她表白。

自娱自乐

片名：自娱自乐

英文片名：Bamboo shoot

国家/地区：中国

区域：中国大陆

出品：上海**制片厂、银都机构、新生代影业

类型：喜剧

导演：李欣

编剧：陈燕

制片：陈燕

主演：尊龙、李玟、陶虹、夏雨

分级：未分级

上映时间：2004年7月2日

全部剧组成员：制片人：陈燕

导演：李欣

领衔主演：尊龙、李玟

主要演员：陶虹、夏雨

摄影指导：黄岳泰

武术指导：董玮

剧情：米继红(尊龙 饰) 和妹妹阿莲(陶虹 饰)居住在一个宁静、祥和的青山绿水的山寨里。这个相隔遥远的世外桃源据说就是明朝侠客后裔的聚居地。山寨里有两个年轻人王二狗(安子 饰)和王胜利(夏雨 饰)，一直为争夺阿莲的芳心事事争锋相对。米继红心仪的对象是阿莲的好朋友芦花(李玟 饰)，她美丽动人，但可惜她是村长的独生女，所以始终没有机会向她表白。

直到有一天他想到了一个点子，随即一场癫狂的追求开始了……

《自娱自乐》

英文名：Bamboo shoot

制片人：陈燕

导演：李欣

领衔主演：尊龙、李玟

主要演员：陶虹、夏雨

摄影指导：黄岳泰

武术指导：董玮

上映日期：2004年7月2日

米继红(尊龙 饰) 和妹妹阿莲(陶虹 饰)居住在一个宁静、详和的青山绿水的山寨里。这个相隔遥远的世外桃源据说就是明朝侠客后裔的聚居地。山寨里有两个年轻人王二狗(安子 饰)和王胜利(夏雨 饰)，一直为争夺阿莲的芳心事事争锋相对。米继红心仪的对象是阿莲的好朋友芦花(李玟 饰)，她美丽动人，但可惜她是村长的独生女，所以始终没有机会向她表白。