请帮我解释两个韩国语俗语

빈 수레가 더 요란하다

原意：空的车更缭乱

意思是，越是没有文化没有教养的人就越是装作自己什么都懂，比较相似的中国话有，一瓶不满半瓶乱咣

누워서 침 뱉기

原意：躺着吐痰

躺着吐痰只能是吐到自己脸上，因此用中国的俗语来解释的话，就相当于搬起石头砸自己的脚，或是损人不利己

첫 술에 배부르랴

原意：一口酒怎么能饱

意思就是，不管是什么事就一次是不够的，中国的俗语比较相似的有，一口吃不成个胖子

煎蛋：계란후라이드，

계란鸡蛋，후라이드英文的fried

希望对您有帮助

1隔壁女学生

奶奶睡得好么？这么大清早到哪儿去了？

是谁呀？啊，昨天新搬来的送过糕点的**啊，对吧

是，奶奶，对我用敬语听起来不舒服，请用非敬语吧！

都是大姑娘了用非敬语？那么。府上都有谁啊？

有爸爸妈妈，还有两个姐姐。我爷爷奶奶住在乡下

你是家中最小的，好像在特别关爱下长大的啊。如果说“父亲母亲健在，爷爷奶奶住在乡下”就更好了……另外，同我这样的人说“请用非敬语”，不如说“请不要用敬语”更好

奶奶对不起。我小时候在外国长大，只顾及到话的意思，常常出错。今后请多指教。

然而，你很懂礼貌，不像现在那些学生，真的

2朋友们的误解

贞姬啊，今天你有什么事情吗？怎么整天紧闭着嘴不说话呢？

心情不好什么也不想说。坐在我身后的那个孩子今天在许多朋友面前又学我的话！

我很了解你，可以理解你。但那个孩子不了解你，才那样做。下次我见到她时会提醒她注意不要再那样了

你也知道，我们认识没多久，看到他对我总是那样，真让人不痛快

不是那样。我在刚见到你的时候，不是也特意装成挺高傲的样子，忘了吗？那时候，你好像眼睛里没有我们，看上去挺傲慢的

我有什么不对的地方，请你能坦率地指出来

当然。首先你应该改正一下语调，最好不要在话里夹杂些英语。由于经常用英语，孩子们以为你是有意卖弄学问

我如果总呆在韩国就不会有这种事情了。总而言之，请代我向朋友们消除一下误会

3富有人情味的奶奶

是上房的奶奶吗？快请进，哎呀，怎么拿来这么多花呀！

看到你们开着门，便把院子中的花拿来点儿，种种看。整天鼓捣花、散步就是我的营生了

哎呀，花被侍弄的这么漂亮！我也喜欢种花、整理庭院

那可太好了，现在开始咱们比一下谁能把花侍弄的让人更喜欢？互相交换花籽才能种出好的花地呀

我要向奶奶学习。见到奶奶就想起来住在乡下的母亲了，请常来玩

你家的女儿像妈妈一样和蔼可亲

是呀，我们家的老幺吵嚷过对奶奶说错话的事情。彼此异地生活，我对她的教育太少，令人担心。都大了，却没能好好地教她礼仪、讲话，真让人不好意思

不知道所致嘛，现在开始认真学也不晚啊

4话说不对遭人厌

妈妈，我家那位的父亲对我说，若想继续学业就学吧

你的这种口吻真的要出大事，你知道刚才说的话中哪儿错了吗？对长辈称自己的丈夫为“我家那位”是不礼貌的。另外，对于公公要使用敬语“父亲大人”

当了别人家的媳妇，说起话来真别扭

尽管仪态万方、衣着光鲜、礼仪周到，如果话说的不对，肯定不会给人留下好印象。虽然说你们在外国生活了很长时间，但……

妈妈，谢了！能理解我的人只有妈妈

你呀，懂点事就好了，不是过了撒娇的时候了吗？现在已经结婚了，应该庄重地叫“母亲”，说“谢谢”

今后注意就是了，请放心。母亲。辛苦了，我走了

“辛苦”？现在这种话也是对小辈说的话。应该代之以“现在我要走了”，才听起来顺耳。听了一个人的说话口吻，就能知道他的家庭教育如何，要经常注意才是

5正确的话美好的话

韩国俗语中有“3岁时养成的习惯会带到80岁”的说法，这句话是比喻人若在年幼时沾染上坏习惯一生也难改

对于语言来说，即使是从年幼时代起未进行过特别的学习，不知不觉之间也会驾轻就熟。轻易地或有时无意识地说出的就是语言。我们真的在说着正确的话吗？

话中有好话和错话之分。所谓好话是对听者能准确表达的话，听者若是尊长，则应该用表示尊敬的敬语。若是亲近的朋友，则用与其相称的口吻。对于儿童来说，“妈妈”、“爸爸”就是好话了。但对于大人来说，则正确的称谓是“母亲”、“父亲”。

另外，好话应该是表现的与时间和场所相符。在严肃的场合，应该表现郑重。在高兴的时候或悲痛的时候，也应该分别用与其气氛相称的语气，这才是好话。假如去严肃的场合，却使用轻薄的语气；或者去自由欢快的场合，使用非常僵硬的词语，只会使气氛出现尴尬

正确的话，虽然可以用浅显易懂的语言表达，但应该选用标准话，这才算正确的话。假如使用只能在某些特定地方才听懂的方言，由于这种话属于不能在广大地区使用的话，故不能说是正确的话、美好的话。这是因为只有在任何地方谁都能听懂的话才是标准话

特别是韩国话，有时意思相同而由于语音不同而语感也不同。依据是软音还是硬音，有时又分成高雅的话和低俗的话。依据是阴声元音还是阳声元音，感觉也不相同。所以有“啊、呃各有不同”（指话应该在慎重考虑之后才说出）的说法

另外，如果想使用美好的话、正确的话，还应该避免话中给人以赤裸裸的表现或不愉快的感觉。倘若随意掺杂着低俗的熟语、流行语或隐语，则容易伤害别人的感情。同一句话，如果说的柔和得体，则会使恶感像雪一样消融

热爱韩国语

语言是人们使用的无形工具，是人的文化创造活动之最根本的工具。语言为了充分发挥这种作用，不仅需要耳朵听到声音，而且需要眼睛看到文字。即，文字的发明在人的文化生活中具有非常重要的地位。因此，倘若不能正确地准确地使用这种语言，在我们的生活中就会出现错乱。就像制造良好的精巧的工具能造出许多质量优良的产品那样，好的文字和好的语言也能使该国的文化得到进一步发展和提高

我们在日常生活中，如果将不能正确使用的话一句一句的加起来，就会使我们的语言整体变得不正确，最终或许永远失去我们语言的正确性

国语纯洁化运动是一种纯洁国语、推广正确语言的工作，它的任务是纠正低俗的违反规范的语言，消除外来的因素等

一个国家的语言体现出那个国家人们的共同的精神。正如“没有语言便没有思维”那样，只有使用正确的语言，才能使正确的思维得到发展和持续。

所谓热爱语言，就是热爱国家，就是保卫国家的灵魂。要小心翼翼地使用好每一句话。

这是所有课文的，希望帮到你！

在韩国，有这么一个传统的节日，跟我国的中秋佳节在同一天，而他们称为是秋夕节，那么，在韩国的秋夕节，和中国的中秋节，会不会有什么相同和不同的地方呢？本期城市文化，小编带你来了解。

可能感兴趣》》世界十大禁地排行榜

朝鲜阴历的八月十五称为“秋夕”，也就是中国的中秋节。秋夕可以说是韩国人一年中最重要的传统节日，是一个丰收和感恩的节日，甚至比春节（阴历新年）更隆重。

祭祖和扫墓

对于尊重传统的朝鲜人来说，“中秋节”在朝鲜的受重视程度不亚于春节。每年的“中秋”假期，朝鲜都会上演“民族大迁移”的壮观场面，就像中国的春运一样。火车票和大巴票很难买，对于平均每家有15辆车的韩国来说，很多人都是开私家车回乡的，所以高速公路上堵车十分严重。

秋夕的清晨，朝鲜家家户户都会摆好新谷、水果酒、松饼、芋头汤和各式各样的水果祭拜祖先。朝鲜传统上是由长子继承家族的正统，因此秋夕祭拜祖先时，均是兄弟们到大哥家里祭祖。祭典开始时，男人们都要恭敬地站立在祭桌前，主祭的家族长子要先把家里的大门打开，意指请老祖宗进到家里来。然后回到祭桌前，烧香、献花与献酒，率领家庭成员行叩礼。在祖宗们享用祭品的时候，主祭者要向家人介绍祖宗的光荣事迹，然后卜问祖宗是否已享用完祭品。完毕后，主祭者再率领家族成员对祖宗行叩礼，恭送祖宗。祭祖仪式完毕后，大人们将祭酒喝掉，然后开始吃团圆早饭。

除了祭拜祖先外，秋夕还有扫墓的习俗，一般是在秋夕前一天或前两天举行，近代则多在当天举行。因为韩国人的祖坟一般都在山上，所以祭扫祖坟被称为“上山”。秋夕“上山”是一年中最重大的事情，即使有天大的事，也不能耽误了“上山”。

在韩国有一句俗语叫“做得好松饼，嫁得好人家”，朝鲜女孩子从小就要学做松饼，要为“嫁得好”而努力奋斗。韩国人吃松饼就相当于中国人中秋节必吃月饼，除了品尝它们的美味，更多的是传达他们对传统文化的坚持。

除了一家团圆外，朝鲜“中秋节”还有祭祖和省墓的习俗。朝鲜秋节的祭祀非常的隆重和繁琐。中秋早晨，每家每户早上都起来很早，男女老少们都换上新衣服，举行中秋“茶礼”（即祭祀），追思父母及祖上的恩德；而省墓则和中国清明节的扫墓差不多，一般是中秋节当天去祖坟伐草和祭奠，以尽孝心。当然，韩国中秋节的当晚，也少不了赏月活动。

传统民俗活动

秋夕节当天，朝鲜都喜欢穿着传统的服饰出游。会到景福宫、韩国民俗村、国立民俗博物馆、南山韩屋村等地进行踢毽子、打陀螺等各种秋夕民俗活动。还有机会欣赏到朝鲜一起玩跷跷板的场面，穿着色彩鲜艳的民族服饰的女孩在跳板的尽头一起一落，那飘落的长裙像绽放在空中的花朵，非常美丽。忙了一天，月亮升起，属于女性的时刻到来了，家家户户的女子穿上美丽的韩服，在皎洁的月光下围成一圈翩翩起舞，跳起美丽的“羌羌水月来”舞。“羌羌水月来”就是数十名妇女手拉手围成圈，一边唱着“羌羌水月来”，一边绕圈转的游戏，是专属于女孩子的舞蹈。据说，在壬辰倭乱期间，李舜臣将军和倭寇交手。为了威慑侵略者，李将军让女人们也穿上军服，排列成队，将山峰团团包围起来，敌人看到李将军的千军万马，心里非常害怕从而败下阵来，于是后世便流传下来这种舞蹈。

另外朝鲜也对子女在秋夕当天回不回家和家人团聚，也算是子女对父母长辈孝不孝顺的一种表现。