德语 - 德语表白？古诗词我爱你？都在这里！

汉语的表白方式有千万种，可以是“余生，请多指教。”也可以是“青青子衿，悠悠我心。”还可以是“待我长发及腰，少年娶我可好。”

那德语表白要怎么说呢？来看看我和大白一起整理的结果吧，其实就是我要求他用十种不同的方法表达一下他爱我(ಡωಡ)hiahiahia

我本来想直接当成土味情话翻译，再分析一下什么时候用，但是表白的内容不就是在表白的时候用吗？好像没什么可以分析解读的。我就突然一拍大腿，那我把表白用的德语句子翻译成古诗词不是更好？

当德语遇上古诗词，这搭配会不会温暖到你？

1 Ich liebe dich

土味译：我爱你。这是最简单最直接最严谨最正式的方式啦。

古风译：窈窕淑女，君子好逑。

2 Ich habe dich Lieb

土味译：也是我爱你，直译的话应该是我对你有爱意。

古风译：愿得一盏问心酒，便知吾心向君心。

3 Ich habe mich in dich verliebt

土味译：我爱上了你。

古风译：有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。

4 Ich will mit dir zusammen sein

土味译：我想和你在一起。

古风译：陌上谁家年少，足风流，妾将拟身嫁与，一生休。

5 Ich will dich immer an meiner Seite haben

土味译：想一直有你在我身边。

古风译：愿得一心人，白首不相离。

6 Ich will dich in meinen Armen halten, und nie wieder loslassen

土味译：我想拥你入怀，再也不放开。

古风译：译：上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无棱，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。

7 Mein Herz gehört nur dir

土味译：我的心只属于你。

古风译：众里嫣然通一顾，人间颜色如尘土。

8 Du bist ein Geschenk des Himmels

土味译：你是天赐之物。

古风译：春水初生，春林初盛，春风十里不如你。

9 Du bist mein Leben

土味译：你是我的生命。

古风译：得成比目何辞死，愿做鸳鸯不羡仙。

10 Du bist das Beste was mir je passiert ist

土味译：你是我生命中最美好的遇见。

古风译：金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

本来我以为十句已经结束了，没想到大白还赠送了一句。

11 Du bist mein ein und alles

土味译：你是我的唯一，也是我的全部。

古风译：你撇下半天风韵，我拾得万种思量。

不管是用德语还是古诗词，经常表达爱意都是很美好的，给生活加点糖呗。

Die Ferientage verbringe ich fast jeden Tag mit erholsamen Aktivitäten Trotzdem treibe ich manchmal Sport und lerne ich auch etwas Wenn es bald eine deutsche Prüfung gibt, werde ich viel Zeit zu Hause nehmen dafür vorzubereiten Ansonsten verbringe ich meine Tage so: gegen 8:30 stehe ich auf Anschliessend kommt das Frühstück um 9:00, wozu ich Brot und Yogurt gerne habe Danach surfe ich das Internet(打开电脑上网有些重复，中文比较简洁可以这么说，德语这么说很怪，直接说上网就行) Ich gucke an die Nachrichten aus Freunden und chate mit Leuten Internetspiele machen auch viel Spaß Nachmittags sehe ich Filme Es ist für mein Studienfach auch ein wichtiges Teil, filme zu sehen Für Studierenden in unserer Fachrichtung ist es sogar empfohlen, jährlich mehr als 100 Filme anzusehen Deswegen sehe ich täglich 3 Filme an Komödien und Liebesfilme sind meine lieblings Filmarte Um 17:00 habe ich Abendessen(好早啊~~~) Wie die meiste Familien haben wir am Abendessen Fleisch und Reis Dann sezte ich entwede vor dem Fernsehen oder dem Bildschilm(不要直译了，语言稍微有点变化，体现多样性。而且大多数德国人说话也是这样说的) Gegen 23:00 lege ich im Bett und lese Bücher für knapp eine Stunde, bevor ich wirklich schlaffe

Das ist wie ich die Ferientage verbringe wenn ich zu Hause bleibe Manchmal gehe ich mit Kollegen aus, statt zu Hause zu bleiben Wir gehen ins Kino, Schi laufen oder manchmal einkaufen (注意，这些基本上都用gehen，比如 ins Kino gehen, Schi laufen<fahren> gehen, einkaufen geheneinkaufen是动词，需要小写)

Also in meinen Ferientagen gibt es immer viel zu unternehmen

(这是第一篇，广告之后马上回来)

Ich habe Deutsch schon für 5 Monaten gelernt Am Anfang konnte ich nur ein Paar Wörter aussprechen Nun kann ich schon viele komplette Sätze reden Deutsch klingt sehr gut, deswegen lerne ich es sehr gerne(我个人觉得不怎么好听，哈哈)

Deutsch ist nicht so schwer wie ich gedacht habe Trotzdem habe ich nur ein Teil von den Wörtern auswendig lernen(errinnern在这里不适合，记住单词就是习惯用法，wort auswendig lernen), die ich in den 5 Monaten gelernt habe Ich besuche den Deutschkurs Dienstag abends (没错，就是abends，这个用法具体的可以翻阅语法资料) sowie am Wochenende An der Uni muss ich aber noch 2 Fächer studieren Das ist wirklich stressig für mich Normaleweise lerne ich Deutsch nur im Kurs Natürlich gibt es manchmal auch extra Wiederholungen im Literaturkurs Studierende aus meinem Fachbereich werden empfohlen, viele Filme anzuschauen Eventuell kann ich schon etwas verstehen(wort anfassen这种词德国人说他们不用的，我也蛮难理解为什么。英语中catch the words倒很常用), nachdem ich viele deutsche Filme angeschaut habe

Mein Deutsch könnte noch besser sein, wenn ich mehr Zeit zum Lernen nehmen würde(一般不要说德语不好，因为没花时间。习惯表述是，如果花更多时间，德语会更好。我接触下来的感觉是老外总想着乐观的一面。) Wir haben in der Klasse ein Paar tolle Vorbilder dazu(在这方面我们班有很多榜样) In der Ferien habe ich fast jeden Tag 8 Stunden genohmen um Deutsch zu lernen, deswegen habe ich schon grosse Vorschritten gemacht Ich werde Deutsch nachher auch öfter wiederholen, so dass ich es nicht vergesse

So ist meine Erfahrung vom Deutschlernen

就这么多了，应付你考试肯定够了。我是尽量直译你的一些话，但是有些实在不能直译的话，我就意译了。不过大多数也已经标注好了。

Viel Erfolg!

有问题欢迎加Q探讨：17424317

Tom: Guten Tag, wie heißen Sie

Marc: Ich heiße Marc, und Sie

Tom: Tom, ich bin Tom

Marc: Woher kommen Sie

Tom: Aus der Schweiz, und Sie

Marc: Ich komme aus Italien

Tom: Wo wohnen Sie

Marc: In Rom Und Sie

Tom: Ich Ich wohne in Bern

Marc: Können Sie Französisch

Tom: Ja, klar Ich rede Französisch, Deutsch

Marc: Ich kann wenig Französisch und ganz gut Itanienisch

Tom: Oh, super Ich lerne jetzt Spanisch

Marc: Toll, ich will es auch lernen

Tom: Wie alt sind Sie

Marc: Achtzehn und Sie

Tom: Wirklich Ich auch!

Marc: So ein Zufall!

Tom: Ich höre gerne Musik

Marc: Ich mache gerne Sport Ich spiele Fussball und singe gern

Tom: Ich lese gerne Bücher

Marc: Schon so spät Tut mir Leid, ich muss gehen

Tom: Aufwiedersehen!

Marc: Aufwiedersehen!

回答者： 蛮萍 - 门吏 二级 12-16 15:12

Peter begrüßen Sie nach Peking Olympischen Spiele als Freiwillige Dann als Freiwilliger, zunächst müssen Sie spielen aus der ganzen Welt Athleten und Offiziellen des Leitfadens und Reiseleiter Zweitens: Sie haben zur Vorbereitung viele Dinge für den Raum, wie zum Beispiel: Handtücher, Seife, Zahnbürsten, Stifte, Papier Handtücher und sonstige tägliche Notwendigkeiten Darüber hinaus, falls erforderlich, zu helfen Sportlern Sie Dinge erwähnen, diese Arbeit ist sehr einfach, aber nicht zu übersehen Last but not least, müssen Sie arbeiten acht Stunden pro Tag

Vielen Dank für Ihr Kommen nach Peking, bald sehen!

回答者： 铭晴 - 试用期 一级 6-7 18:24

不错不错。。。翻的还行~~

回答者： 墨羽之岚 - 魔法学徒 一级 6-7 20:20

彼得非常欢迎你到北京来担当奥运会的志愿者。

Peter begruesst Sie , in Peking den Freiwilliger fuer Olypische Spiele zu werden

那么作为一名志愿者，首先，你要担当来自世界各地的运动员及官员的向导兼导游。

Dann als ein Freiwilliger brauchen Sie zuerst einen Reiseleiter und Begleiter fuer die Sportler und Beamter , die aus der ganzen welt kommen , zu werden

其次，你要为客房准备许多东西，例如：毛巾，香皂，牙刷，笔，纸巾等日常用品。

Anschliessend muessen Sie sich viele Kosumgueter auf die Gastzimmer vorbereiten zB: Frotte ,Harzseife , Zahnbuerste ,Fueller , Papiertaschentuch usw

此外，如果有必要，你还要帮运动员提东西，这个工作很简单，但不要忽视。

Ausserdem sollten Sie auch die Dinge von den Sportler tragen , wenn es notwendig waere diese Arbeit ist sehr leicht , aber uebersehen Sie bitte nicht

最后，但不是不重要的，你需要每天工作8小时。

Last but not least muessen Sie pro Tag 8 Stunden taetig sein

非常感谢你来北京，不久见！

Dank sehr fuer Ihr Ankunft in Beijing Bis Bald !

PS:

楼上的翻译有些语序有点问题，特别是情态动词后的动词原形。

强烈抵制：automatische Uebersetzung

回答者： wd68988533 - 助理 二级 12-16 18:22

Tom: Guten Tag, wie heißen Sie

Marc: Ich heiße Marc, und Sie

Tom: Tom, ich bin Tom

Marc: Woher kommen Sie

Tom: Aus der Schweiz, und Sie

Marc: Ich komme aus Italien

Tom: Wo wohnen Sie

Marc: In Rom Und Sie

Tom: Ich Ich wohne in Bern

Marc: Können Sie Französisch

Tom: Ja, klar Ich rede Französisch, Deutsch

Marc: Ich kann wenig Französisch und ganz gut Itanienisch

Tom: Oh, super Ich lerne jetzt Spanisch

Marc: Toll, ich will es auch lernen

Tom: Wie alt sind Sie

Marc: Achtzehn und Sie

Tom: Wirklich Ich auch!

Marc: So ein Zufall!

Tom: Ich höre gerne Musik

Marc: Ich mache gerne Sport Ich spiele Fussball und singe gern

Tom: Ich lese gerne Bücher

Marc: Schon so spät Tut mir Leid, ich muss gehen

参考资料：

百度

意想不到的好事定会降临，即使它姗姗来迟，也不失为一个惊喜。小伙伴说有时候想找一些德语最动人情话。下面我给大家介绍德国最动人的表白情话短句八个字，供参考。

德国最动人的表白情话短句一

oh,meinesüe!

噢，我的小甜心！

meinliebhaber

我亲爱的

meinschtz/meinliebling

亲爱的

ichliebedich

我爱你。

ichmagdich

我喜欢你。

ichbindein

我是你的。

ichgehredir

我属于你。

ichvermissedichsehroft

我常常很想你。

ichwillmitdirzusammensein

我想和你在一起。

ichliebedichheiundinnig

我热烈的爱着你。

ichhabnochniemandensotiefgeliebt

我还从未如此深爱过谁。

alsichdichzumerstenmalsah,habichmichheimlichindichverliebt

从第一次见到你，我就开始暗恋你了。

德国最动人的表白情话短句二

1frohenvalentinstag!德语情人节快乐！

2ichliebedich!

我爱你！3ichmagdich!

我喜欢你！4ichvermissedichsehroft!

我常常想念你。5ichwilldich!

我要你！6nurmitdiristmeinlebenkomplett

只有和你在一起，我的人生才完整。7dubistmeinfeuer

你是我的火焰。8dumachstmichverrückt

你让我疯狂。9küssmichsanft

轻轻吻我。10dubistwichtigfürmich

你对我来说很重要！11lassmichindeinearme

让我在你的怀抱里。12ichbrauchedeinewrme

我需要你的温暖。13ichwilldichinmeinenarmenhalten

我想要把你搂在怀里。14ichwillmitdirzusammensein

我要和你在一起。15streichelmichbitte

德国最动人的表白情话短句三

1Ich liebe dich 我爱你。

2Ich mag dich 我喜欢你。

3Ich vermisse dich sehr oft 我常常想念你。

4Ich will dich 我要你。

5Nur mit dir ist mein Leben komplett 只有和你在一起我的人生才完整。

6Du bist mein Feuer 你是我的火焰。

7Du machst mich verrückt 你让我疯狂。

8Küss mich sanft 轻轻吻我。

9Du bist wichtig für mich你对我来说很重要。

10Lass mich in deine Arme让我在你的怀抱里。

11Ich brauche deine Wrme我需要你的温暖。

12Ich will dich in meinen Armen halten我想要把你搂在怀里。

13Ich will mit dir zusammen sein 我要和你在一起。

14Streichel mich ! 请爱抚我