日语：我想你了（情侣间） 怎么说？ 注意是这么说 不是日文 最好给我空耳或者罗马音

一般日语中说的都比较隐晦含蓄的，想要表达我想你了，日语中比较标准的应该是用あなたに会いたいです，我想见你。

空耳的话，大致是读作阿娜塔你啊以他以嘚死。罗马音anataniaitaidesu。

是这样的，说某种语言呢，要符合某种语言的习惯。比如，日本鬼子是不习惯直白的说“亲爱的，情人节快乐”，这从他们翻译欧美的小说或影视作品可见一斑，他们把欧美人出门前的“IUO”翻译成“早点回来”什么的，把亲人间的“IOU”翻译成“我很惦记你”什么的。

所以，这句话的汉语翻译日语就是直白的“ハピー バレンタインデ”，不过要是这么直接和小鬼子说他会非常的矫情的表示闷骚什么的。