俄语小诗《Человек иногда устает》（人偶尔是会累的）试译

原文：

Человек иногда устает;

жизнь - достаточно длинный путь

Чтоб забыться от всех забот,

я прилягу тебе на грудь

Осень смыла черты всех лиц -

не люблю с холодами связь!

Я опять не вижу границ,

не дающих свалиться в грязь

Благо годы уже не те,

чтоб терзаться по пустякам

Знаю лишь: в любой суете,

я тебя никогда не отдам

译文：

人偶尔是会累的

生命是段漫长的旅程

为了将所有关切忘怀

我依偎在你胸前

秋天冲刷了所有脸庞的轮廓

我不喜欢与严寒发生关联

再一次我没看见那些界线

踉跄跌倒在泥泞之中

好在 今非昔比

我们不再囿于生活的琐碎

我只知 纵使尘世再多纷繁

我对你永远不离不弃

海边的凯恩斯

2021-3-12

"Дружба"

Когда простым и нежным взором

Ласкаешь ты меня мой друг

Необычайным цветным узором

Земля и небо вспыхивает вдруг

Веселья час и боль разлуки

Готов делить с тобой всегда

Давай пожмем друг другу руки

И в дальний путь на долгие года

Мы так близки что слов не нужно

Чтоб повторять друг другу вновь

Что наша нежность и наша дружба

Сильнее страсти больше чем любовь

Веселья час придет к нам снова

Вернешься ты и вот тогда

Тогда дадим друг другу слово

Что будем вместе вместе навсегда

Веселья час придет к нам снова

Вернешься ты и вот тогда

Тогда дадим друг другу слово

Что будем вместе вместе навсегда

友谊

作者：阿·施木良

翻译：YaoJee

当你用平静温柔的目光

温柔我心房，我的朋友

大地天空顿时变得

不同寻常的迷幻和美丽

离别的伤痛和快乐的时光

我将永远和你分享

让我们互相握握手吧

送你走上久远的征途

我们如此亲密甚至不用言语

不需要重复就明白彼此心意

我们的真情和我们的友谊

超越了激情超越了爱情

快乐的时光终将再来

等你回来我们再次相聚

那时我们再彼此盟誓

从此在一起再也不分离

快乐的时光终将再来

等你回来我们再次相聚

那时我们再彼此盟誓

从此在一起再也不分离

我曾经爱过你 AС普希金

АСПушкин

Я вас любил АС Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим

我曾经爱过你 AС普希金

我曾经爱过你；

爱情，也许，

在我的心灵里还没有完全消失；

但愿它不会再去打扰你；

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语地，毫无指望的爱过你，

我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨；

我曾经那样真诚，那样温柔的爱过你

但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。