关于熊猫的故事

熊猫的故事

シュンマオ物语 タオタオ

The story of Panda-Taotao

主题照片

制作： シュンマオ制作委员会 天津工艺美术设计院

19811228

87分钟 彩色宽银幕

制作发行公司

1981年中国第一部与他国合作拍摄的动画片

天津市工艺美术设计院

日本国熊猫动画制作委员会 联合摄制

彩色动画片

上海**译制厂译制

制作人员

中方制作人员不详

日方

出品：宫本一保

制片：佐藤雪夫

导演：岛村达雄

监制：山田洋次

作画监督：坂本雄作

剧本：高桥健 田中康义

编剧：山田洋次

摄影：高桥弘

音乐：佐藤胜

美术监督：中原收一

编辑：石井岩

中配： 丁建华 刘广宁 童自荣 戴学庐 杨晓 程玉珠 严崇德 李梓 程晓桦 曹雷 赵慎之

日配：　大竹しのぶ 潘惠子 白石冬美 太宰久雄 倍赏千惠子 井上真树夫 山田隆夫 中西妙子 冈本茉莉 麻上洋子 八奈美乘儿 田中康郎 麻生美代子 田の中勇 大木民夫 冢越孝 数野尊子

2内容简介编辑

身陷罗网，涉水跋山，远渡重洋，

心怀家乡，朝思暮想，魂兮归来。

中国四川岷山，峰恋叠嶂，云雾缭绕。

动漫截图（一）(20张)

这里是熊猫的天然乐土。小熊猫涛涛和亲密的小伙伴金丝猴等，自由自在地生活着。一天，一群外国偷猎者为捕捉熊猫，开枪打死了涛涛的妈妈。从此，涛涛成为孤儿。

四年后，涛涛已是英俊“少年”，正与熊猫姑娘安安恋爱着，不幸，一群凶恶的猎犬突然扑来。涛涛为救同伴，与猎犬搏斗，结果落进罗网。它被运往欧洲。

习惯在大自然生活的涛涛，难以适应人类生活：思恋故乡，怀念小伙伴，身体愈来愈虚弱。幸亏饲养员玛丽和兽医乔治的精心护理，方使它的健康状况稍加好转。然而，动物园主任急于攫取利润，坚持要让涛涛尽早公开展览并表演节目。为这事，玛丽和乔治得罪了雇主。

孤寂的涛涛在阴暗的牢笼里抑郁寡欢，老鼠夫妇乔和朱莉经常来访，结下了友谊。小麻雀还告慰涛涛，人们把许多动物都关在这里，它们个个怀念家乡，就是不能出去。

皑皑白雪覆盖大地，玛丽让涛涛到笼外散散心。涛涛触景生情，越墙逃跑。它几经历险，来到港口。看到辽阔的大海，方始明白。它永远难以重返故乡了。只好忧心忡忡回到动物园。

二战爆发了，

玛丽抚摸涛涛

乔治死于战场，玛丽失去了心爱的伴侣。老鼠乔的妻小儿女也全部罹难。乔的一条腿致残，只能疏散到农村去。涛涛与玛丽相依为命，苦度余生。

战争结束了。玛丽和涛涛都已老态龙钟。圣诞节前夕，玛丽慰问涛涛，想得到什么礼物涛涛的答复是:“我想回家，回岷山去!”玛丽无法满足涛涛的愿望。

夜晚，涛涛凝视苍穹，但见满天飞雪。“只要闭上双眼，故乡总在我身旁。”涛涛临终，在梦幻中回到了梦寐以求的家乡，童年的小伙伴又围拢在它身旁，昔日的良辰美景、笑语欢歌，重现眼前。这次，它再也不会离开它们了。

3台前幕后编辑

该片是1981年由シュンマオ制作委员会

动漫截图（二）(20张)

（日本国熊猫动画制作委员会）和天津工艺美术设计院联合制作的，当时天津工艺美院的老师被邀请到日本，主要负责动画背景方面的设计工作，这一去就是3年啊，如此认真的态度对待一部动画，如此持续的激情去创作一部动画怎么能不让人为之心动呢？这种精神难道不让那些天天幻想着一夜成名的人感到脸红嘛？可惜的是，至今我仍没得知他们的真实姓名。

由于故事的脚本、音乐和形象都是日方制作的，所以在片尾的字幕中并没有提到中方制作人员的名单。但是从日文的名单中我们还是发现一些重要信息，比如本片的监制山田洋次，他执导过的**很多人一定不会陌生，那就是《寅次郎故事》系列和《远山的呼唤》。作画监督是坂本雄作，此人1958年曾参与过东映的动画**《白蛇传》的创作，而他当时只是二十多个参与背景设计的画师之一（除了音乐、脚本、摄影、美术等分工，光背景和动画制作就有45人之多，这部传说中不朽的巨作真的很令人垂涎啊）说到《白蛇传》，在参与配音的名单里我意外的发现了宫城まり子这个名字，那种发现后的感觉真的很微妙，

《熊猫的故事》官方剧照(8张)

因为这个人就是参与まんが世界昔ばなし（世界童话名作选）配音的主要人物，不仅如此，日语版本的片头和片尾歌曲都是她演唱的。提起声优，《熊猫的故事》里淘淘的母亲的配音就是中西妙子，她还曾经参与配音过东映出品的《白鸟の湖》（天鹅湖），我想配音的肯定不是奥洁托，呵呵。我们回过头来看上译的制作阵容配音演员:丁建华 刘广宁 童自荣 戴学庐 杨晓 程玉珠 严崇德 李梓 程晓桦 曹雷 赵慎之，如果说称不上金玉之质，也肯定算得上超级黄金阵容了，不用听声音，光看这些配音老师得名字就足够震撼了，11位老师简直就像11本配音领域里的专著！我很感谢这些老师，正是因为他们的出现，才使我们拥有一个可以去迷恋声音的时代。

4全片赏析编辑

《熊猫的故事》是一部画面绚丽，风格清新的动画精品，参与制作的人员以其绘画技艺精湛让人心悦诚服，不仅如此，其动人的情节，深刻的思想主题，再加上多处运用的极其特别的艺术表现手法，使得本片凝炼大气，与众不同。

虚实结合总相宜

在《熊猫》一片中，大量采用动画与实景的完美结合，让观众体验到一种超乎寻常的视觉体验，这在当时我们所看到的动画片中是难得一见的。

极致的镜头语言描述

《熊猫》一片的许多镜头语言表现力很强，特别是在色调与层次感的演绎上，大量采用了现实**的拍摄手法，这也使得本片更令我们这些成年人所着迷。其中，有两个画面给我留下的印象最为深刻，一个是淘淘母亲被人用枪打死后的景物描写，溪水变红了，天空也变红了，这些都是流血和心痛的暗示，这让我想起了**《红高粱》的红色笼罩世界的结尾，真可谓触目惊心；第2个画面是淘淘被人逮到关在笼子里押往动物园，街道两边是欢呼雀跃的人群，而他却闷闷不乐，他的心还在四川岷山的大森林而不是这个喧嚣的都市，这种强烈的对比是创作者对生命的反思，让人过目难忘，这个人影晃动的镜头让我想起了王家卫的**《重庆森林》，这两个镜头一个是主角作为背景在移动而前景事物静止，另一个是主角作为背景静止而前景景物移动，虽然有所区别但是表达的内心感受都是一样的，都是在表现主角内心的孤独、无助和与周围的环境难以相融。

中国元素总动员

我很欣赏这部动画情感表达方式上运用的“纯东方式"的含蓄、内敛和隐忍，比如淘淘从动物园里跑出来那段，当他跑到了海边才知道自己永远也回不去了，但是当时他没有发了疯似的仰天长啸，没有抓了狂似的乱跑乱撞，而是就那么默默的凝望着大海，默默的承受着，这种深沉的、安静的表达失落与伤感让人怎么能不动恻隐之心呢？此外，苏州园林的风物，剪纸皮影效果的添加，使得本片更具东方韵味。

令人揪心的悲情结尾

当年《熊猫的故事》播出的次数少得可怜，二十年来也再未重播过，时至今日很多人已经对故事里面的细枝末节都记不得了，但是却对那个让人感到寒冷和悲伤的结尾记忆犹新！为什么？因为那个结尾让人太难以忘怀了，全片近90多分钟的叙事、铺垫，为的就是那几秒钟的心灵震撼啊，我们被打动的同时也说明创作者的目的已经达到了，无论是唤醒了良知还是激发了对生命的重新审视都从一个侧面证实了《熊猫的故事》这部动画的成功与伟大。我觉得，是题材决定这部动画不会出现一个令人“喜闻乐见"的结尾，我们对照一下同样属于环保题材的西班牙动画《毛富利》，我们在欣赏这部动画中优美的景致时同样能从故事情节中隐隐感到创造者心里那淡淡的忧伤。也许这些人倡导环保意识的人都是些悲观的好心人吧。曾经在中国配音网和许多论坛上都看到，很多小孩子看完本片都留下了伤心的眼泪，这真是一个悲伤的童话，在早期，无论是译制动画片还是国产美术片，大都是皆大欢喜的结局作罢，本片也算是对既有模式的颠覆吧。

熊猫人分集剧情介绍

　　第一集

　　2030年的光明市，狂天集团的负责人王虎在暗暗的进行一些项秘密试验，企图利用十五年前李振远教授发明的晶片植入和脑波控制器达到自己控制全世界的狂想。而光明市出现的代表正义的新英雄熊猫超人和熊猫侠以及探长李奥成为了他最大的绊脚石。

　　潘氏企业少东潘达看起来外表懦弱，是一位在杰威尔音乐学院教书的默默无闻的钢琴老师。他父亲在十五年前一宗绑架案中意外死去，因此和管家老杜相依为命。他一直默默喜欢音乐学院校长的女儿江小语。一天，学校来了一位英俊的钢琴老师帅安格，看着小语发亮的眼睛，潘达默默伤心。

　　赤南介天生神力，喜欢抱打不平，是一位动物园的饲养员。因几年前被诊断患有脑瘤，他暗暗发誓在自己有限的生命里，一定要积极面对人生，惩奸除恶。

　　美丽非凡的俐亚是一名来自巴黎的优秀厨师，为了调查自己父亲李振远失踪一案，她决定放弃国外安逸的生活，接受光明市一家五星餐厅的邀请，担任主厨，一定要找出父亲的下落。

　　第二集

　　潘达父亲墓前，李奥，潘达，俐亚聚集在一起他们发现15年前潘达父遇难时他们都是在场的当事人。因李奥得破坏，残狼被抓，虎哥开始关注这个光明市的著名警探。一场街头人之抢救行动中熊猫超人与熊猫侠第一次碰面。社会记者路诗晴误把捡到熊猫超人围巾的帅安格当做熊猫超人，连音乐学院里大家都关注到了光明市里出现的新英雄。

　　赤南介在动物园发现拾荒老伯，一日街头流氓欺负老伯，被赤南介发现并救下，送往医院，赤南介与潘达第一次相遇。小语和潘达在篮球场看安格打球，潘达被球击中，小语背起潘达赶往医院，潘达一阵窃喜，因为要一同参加音乐比赛，江小语和潘达互相鼓励着。

　　第三集

　　潘达一直低调，隐瞒了自己是潘氏企业继承人的身份，在所有人眼里他都是个有点古怪，懦弱的普通音乐老师。自从潘达父亲遇害后，管家老杜一边承担起照顾潘达的责任，一边为让潘达追求自己的音乐梦想，独自承担潘氏企业的经营，情同父子。当他发现潘达跟小语在一起时，怕小语居心不良，一直暗中跟踪，让本来享受二人世界的潘达十分尴尬。言语间，老杜发现小语为人善良、开朗。与潘达一番谈心后，他终于放下心事。在五星饭店担任大厨的俐亚，心地善良，经常做好美味的食物到流民聚集地发放。正逢赤南介看望受伤的老伯，两人不期而遇，吃着俐亚烹调的美味，赤南介说吃到幸福的味道。因为晶片植入的实验再次失败，王虎恼火异常。

　　第四集

　　俐亚在潘父坟前，想起回国前母亲的嘱咐，虽然不放心她回来，但面对她对寻找父亲的执着，俐亚妈妈还是答应让回来寻找真相。赤南介和老伯越来越亲近，老伯的一番感悟人生的话让赤南介沉思，新英雄熊猫超人让学校里小朋友也争论不休，纷纷厚赞自己心中的英雄，只有小胖支持熊猫超人，潘达一脸无奈。天马因欠虎哥钱被逼迫替虎哥除掉李奥探长。小语和安格约会，在街上与李奥，潘达不期而遇，潘达醋味十足。在钱鼠指引下，天马准备对李奥下手，李奥将天马抓获，潘达在混乱中保护了小语。赤南介与俐亚同时帮老伯拾东西，二人一起探望老伯，相处愉快，感情大有进益，两位熊猫人一起出任务，引起李奥注意，李奥心存戒心。

　　第五集

　　路诗晴认定帅安格是熊猫人，一直追查到音乐学院，安格矢口否认，诗晴却不放弃，王虎一行来到学校，与他擦肩而过的潘达觉得有点不对。李奥亲自审问天马，希望的到一些线索。

　　想起俐亚的美好，面对每天画红叉的日历，赤南介若有所思

　　俐亚的美食让赢得所有客人的好评，赤南介心中替俐亚高兴。潘达看着自己的熊猫装不禁想起自己每次出任务的情景，一时百感交集。李奥亲自审问天马，追问狂天的情况，不想虎哥绑架了天马的家人，要李奥来换人。潘达欢天喜地在老杜打理下赴约会小语。李奥和两位熊猫人一起揪出天马的家人，小语却等潘达不来，很生气。路诗晴在附近的做节目，听见附近的枪声，不顾危险地跑过去，抢了头条。慌乱的打斗中，熊猫超人头盔被炸飞，李奥认出潘达。赤南介也发现原来熊猫超人就是在医院借钱给老伯看病的人。

　　第六集

　　熊猫超人潘达心事重重的弹着钢琴，管家老杜和潘达谈心，给予潘达信心和力量。

　　办公室里，大家对熊猫超人已死的消息议论纷纷，记者路诗晴肯定的告诉众人，熊猫超人未死，导致小语误认安格老师为熊猫超人，令潘达很郁闷。

　　教室里，潘达听到小朋友们对熊猫超人的赞扬，坚定了他要复出的信心。

　　熊猫侠赤南介也看到媒体报道熊猫超人已死的消息，思考后，才意识到在医院里借给他钱的潘达就是熊猫超人，想和他交个朋友。

　　小语决定邀请安格一起去品尝五星级餐厅的料理，却发现安格和路诗晴亲密交谈，很沮丧，偶遇潘达，牵起潘达的手直奔餐厅，令潘达欣喜若狂。

　　在餐厅，潘达回忆起之前与小语之间发生的种种情境，并将自己的朋友，又是餐厅主厨的俐亚介绍给小语认识，三人聊得很开心，小语和俐亚成为朋友。

　　赤南介品尝着俐亚精心准备的料理，感叹他吃出了幸福的味道，令俐亚很开心。

　　第七集

　　小语和潘达品尝过美味的料理后在街上漫步，潘达发现管家老杜在跟踪他们，决定甩掉老杜，却巧遇赤南介，赤南介"嘲笑"潘达，声称以后世界和平就靠熊猫侠了，潘达有些不爽，不过小语说她还是比较喜欢熊猫超人，令潘达很欣慰。

　　潘达接到俐亚电话，得知李奥探长受伤，决定明天和俐亚一起去探望。在医院病房，也来看李奥探长的赤南介与俩人相遇，潘达觉得很扫兴，而赤南介因昨晚答应管家老杜要帮助潘达完成他的梦想，决定化干戈为玉帛，与潘达成为朋友，李奥探长见状也积极响应，三人的手紧紧握在一起。

　　俐亚因有事先离开病房，李奥探长告诉了俩人他怀疑近期的刑事案件和狂天集团有关。

　　潘达在家中思考着李奥说的话，渐渐回忆起小时候父亲对他的教诲，思绪混乱，只好借弹琴来排解心中的愁绪。

　　音乐学院的会议室里，校长宣布音乐比赛下周开赛，众人跃跃欲试。

　　俐亚在写日记时无意中发现自己与前男友杰森的合影，回忆起俩人的美好过去。

　　第八集

　　俐亚因回忆而黯然神伤。

　　李奥探长的好搭档陈警探看望他，并告知李奥，他可能不久会调离，令李奥很伤感，不禁想起双方在一起合作时的点点滴滴。

　　赤南介看望老伯，依旧疯疯癫癫的老伯让赤南介在心底为其祈福。

　　音乐学校的老师们为参加选拔比赛而积极的准备着，小语也不例外。比赛的当天，校长在校门口迎接前来观赛的学生和老师，不料，被王虎派来的手下劫持，正好被迟到的潘达看到，潘达追踪绑架的人群。

　　赤南介见义勇为时遇到正在欺负人的钱鼠，钱鼠等人仓皇而逃。

　　李奥探长接到管家老杜的电话，得知有人被绑架，他命警员去支持潘达。同时审讯狂天集团的成员，却一无所获。

　　校长被带到王虎面前，才明白王虎绑架他是为了争夺音乐学校这块地而逼他妥协，校长坚决拒绝，遭到毒打。

　　第九集

　　因钱鼠使用雕虫小技电晕了赤南介，他们要"报仇"，结果反被赤南介修理。

　　潘达及时赶到救出校长，自己却深受重伤，仍然坚持参加选拔赛的他最终晕倒在舞台上。

　　爸爸告诉小语自己是被熊猫超人救出来的，因安格一直在主持音乐比赛，小语怀疑熊猫超人另有其人。

　　俐亚来到赤南介的家，并请赤南介品尝自己亲手制作的音乐料理love song，俩人相处的很融洽，很开心，吃过美食的赤南介到头就睡，独自一人的俐亚无意中发现了赤南介的病例诊断书，得知其身患绝症。

　　小语和爸爸，安格和路诗晴在医院向潘达询问事情的经过，潘达闪烁其词，校长解围，让潘达安心养伤。

　　第十集

　　小语送走爸爸，回来陪潘达，令潘达很感动。此时，俐亚打电话邀请潘达去夜店，潘达无法赴约。

　　为了庆祝小语夺得选拔赛冠军，潘达说服小语去夜店。大家离开后，潘达给赤南介打电话，告知其受伤住院，病房里，俩人分析这次绑架又和狂天集团有关。

　　在夜店里，俐亚和小语聊天，钱鼠出现，对俐亚一见钟情，俐亚假装接受。离开夜店后，小语不解俐亚的行为，俐亚则告诉小语，她是想通过钱鼠打听已失踪15年的父亲的下落。

　　潘达在医院里和老杜商量，他认为王虎会根据血液很快就可以找到他，为了安全起见，他决定出院。此时，小语给潘达送来她亲手做的鸡汤，潘达美美的喝着，心里暖暖的。

　　假装疯癫的老伯在捡拾垃圾时，从打牌人的口中了解到王虎实验室的地址。

　　警察着手调查校长被绑架的案件，狂天集团再一次进入李奥探长的视线

　　 第十一集

　　安格约小语去医院看潘达，得知潘达已出院，校长也已去警局做笔录。警局内，校长指证虎哥派人绑架自己，但虎哥和律师反说其没有证据，从容离开。

　　小语和安格去潘达家探视，被其屋子的富丽堂皇所震撼，并从管家老杜说漏的话里知道了潘达是潘氏企业少东家的身份。

　　老伯尾随王虎及手下潜进实验室，无意中掉落东西被察觉，逃离时被赤南介相救送回家。

　　潘达伤愈回到学校，老师和同学们都来欢迎慰问。

　　主任告知赤南介，因为公园不景气他被裁员。

　　第十二集

　　潘达在学校遇到了校长，询问他被绑架的原因，校长告知是由于他拒绝了王虎收购学校土地的要求。 赤南介被裁员，走出动物园时遇到了前来迎接他的老伯，老伯告诉赤南介今天是他的生日，赤南介约老伯晚上到家里狂欢，并给俐亚和潘达打了电话。

　　地下拳场内，王路拒绝了债主ERIC打假拳的要求，但ERIC用涵涵母女作人质要挟，王路迫于无奈，只好答应。

　　王虎打电话给帅安格，告诉说自己就是当年资助他出国留学的人，并用安格的外婆威胁他在学校找一本琴谱。

　　地下拳场内，在ERIC的安排下，前几场比赛王路轻松获胜。 拳场上格斗激烈，王路连续打败了一个个挑战者，但最后一场故意被对手击倒，赌客骂声四起。ERIC决定亲自与王路对打，并将王路打成重伤。情急之下，王路妻子大声叫涵涵快逃。 虎哥告诉ERIC要与他合作一笔生意，约他到夜店商谈。 俐亚、小语和潘达三人一起前往赤南介家。生日会上，潘达看到小语怪怪地盯着赤南介的熊猫面具，便问小语是怎么回事，小语讲述了小时候被欺负时一个带熊猫面具的小朋友帮她解围的往事，现在发现那个人原来正是赤南介。大家觉得非常有缘，举杯庆贺。

　　第十三集

　　第二天早上，赤南介醒来告诉老伯自己已经被炒鱿鱼，并把身患绝症的病例报告拿给老伯看。 俐亚在路上遇到了伤痕累累的涵涵并把她带回餐厅，赤南介恰好来餐厅找俐亚。听说涵涵的遭遇后，赤南介穿上熊猫服只身冲进地下拳场，要求交出涵涵父母。ERIC只身站出，与赤南介打斗起来。打斗中，ERIC的一名手下实施偷袭，赤南介受伤倒地。 老伯、俐亚和涵涵三人在餐厅吃饭，俐亚一直担心着赤南介的安全，不知能否救出涵涵的父母。被打倒在地的赤南介爬起身，拿出腰间的双节棍，用力朝ERIC扫去，趁乱从人群中杀出一条路迅速离开。 负伤的赤南介倒在了家门口，俐亚回来时正好碰上。赤南介醒来后，发现俐亚正在熟睡，心里默默地向她表白。 帅安格到医院询问奶奶自己出国留学的事，知道了奶奶为了筹钱，答应王虎成为他们实验的对象，导致双腿瘫痪，两人悲极而泣。

　　俐亚请路诗晴帮忙寻查15年前知名科学家李振远教授失踪的事件。

　　第十四集

　　 康宁向虎哥报告芯片计划的最新进展，植入芯片后的真人实验让在场所有的人大吃一惊。 街上，老伯带着涵涵去潘氏企业的一幢高级大楼上厕所，因为衣衫不整被保安阻拦，潘达正巧遇到，立即命令老杜教训这家保安公司的经理，并邀请老伯和涵涵进去免费购物。

　　第十五集

　　 ERIC被虎哥植入了芯片，挟持到了狂天本部面对着虎哥叵测的安排……带伤的小语坚持练琴，对任何人的劝阻不管不顾除了校长父亲，潘达为了能满足小语练习的需要特意为她谱写了一曲便于练习的柔美的曲子，与此同时，虎哥谱写的则是一首阴谋的乐章……赤南介鼓足勇气向俐亚表白了自己的爱意，却遭到婉拒，伤心的他撕掉了为俐亚设计的防身戒指草图，俐亚却通过这个事情对一道新的料理有了灵感……此时俐亚的父亲李振远却在城市的另一个角落思念着她，小语和潘达在对着一本古旧琴谱的演奏练习中发现了这个琴谱有着与原谱不符的奇怪处…… 钱鼠一如既往能力不足的讨好着俐亚，俐亚在意的确是钱鼠身后的神秘指使人，却意外获得了能进入狂天集团的机会……

　　 第十六集

　　安格约小语晚上看**并向她表白。路诗晴拿着安格给她的熊猫超人围巾，回想着自己与安格的点点滴滴，感到一丝失落。俐亚穿着性感的服装，与诗晴、小语、潘达一起来到酒吧。钱鼠看到俐亚满脸充满兴奋，俐亚对钱鼠拼命撒娇套话。

　　小语去洗手间时被两名男子拉住，其中一人拿酒瓶打前来解围的安格时砸到了小语的手指，潘达急忙送小语去医院救治。医院里，俐亚告诉大家，自己虽然没有问到父亲的线索，但听到了一个和狂天集团有关的秘密计划。 潘达担心狂天已经查出他的血液资料，为了解狂天接下来的目的，赤南介和潘达决定深入调查。

　　第十七集

　　俐亚被赤南介亲手做的盒饭和爱心慢慢打动，吃着被其他厨师嗤之以鼻的饭团，俐亚流下了眼泪……李奥警探伤愈出院，警局上下因为他的回归重新鼓起了干劲…… 国际钢琴大赛上，强手如林越来越强的对手让江小语几乎失去了信心，赛前潘达为她送来当年母亲戴过的幸运项链，戴上了幸运项链，小语似乎重新获得了某种力量……

　　第十八集

　　俐亚告诉赤南介他已经渐渐取代了她以前的男朋友，两人相依在一起。王虎派人袭击林警司，并对林警司人脑控制。涵涵失踪了，赤南介到拳击场去找他。残狼被移监，李奥他们四个准备单独行动。小语被ERIC抓了，潘达前去救她。当潘达打得精疲力尽的时候，赤南介及时赶到。他们一起并肩作战打败了ERIC，救出小语，并看到了涵涵。潘达救出小语，小语醒后看到熊猫人，要求熊猫人脱下头盔，想要见真面目。小语帮助潘达摘下头盔，看到潘达。紧紧的拥抱他。俐亚告诉老伯她的爸爸就是李振远。

　　第十九集

　　俐亚向老伯诉说自己父亲的情况，老伯面对站在自己面前的女儿而不能与其相认，感到十分痛苦。老伯与俐亚逛超市，恰巧碰到钱鼠，老伯奇怪俐亚怎么会认识这些人，并劝其远离狂天集团。虎哥为了救残狼，把曾经手下的得力干将罗汉找了回来，一起营救残狼。老伯犹豫是否把芯片毁掉，最后决定独自把事情解决，而不伤及其他人。残狼在转狱的过程中，虽然李奥及手下对其严加防范，但还是被罗汉劫走，李奥更是被已经被狂天集团控制的总警司陷害入狱。潘达看到李奥入狱的消息，立刻去调查。这时俐亚的前男友杰森特地回来找俐亚，解释当年没有回来找她的原因，希望俐亚能够再给他一次机会。但此时心中已经有赤南介的俐亚无法接受。当俐亚赶到酒店时才得知，有黑道人员刚刚来酒店找过她，俐亚害怕，打给赤南介，随即跟警察回警局做笔录。

熊猫

作词：杨熙 作曲：张家诚

演唱：郑俊弘

情人骆驿为何尽兴都别离

仍然念旧就如熊猫般等你

晴或雨 仍然坚守故地 全为你

怕你一天归来不可抱起

熊猫专一至死 不理如何伤悲

从不转换口味 但未能换到你

太过简单如何玩争逐游戏

偏等不到谁人救起

熊猫只等钻禧 不寄望能惊喜

谁可以认真地 愿容纳这绝种的凄美

无论寄居在何地

丛林的土地 仍然芳香得怀念你

仍然日复日从没有数日期

无论十月十年熊猫都等你

晴或雨 仍然坚守故地 如果你

怕你一天归来未可勾起