1I pretend that I did not care at all,but you know what,
my heart was almost broken我装作毫不在意,知道吗,我的心中是多么难受。
2The best way to make someone strong is to have someone who needs protection 让一个人变强大的最好方式,就是拥有一个想要保护的人。
3Work hard in silence; let success make the noise 在沉默中努力,让成功自己发声。
4Love is a kind of chance encounter, and one can neither waiting nor preparing for it爱是一种遇见,不能等待,也不能准备。
5I want to be his favorite hello and his hardest goodbye我要成为他最心动的相遇,最不舍的离别。
6You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this , I had been waiting long——你微微地笑着,不和我说什么话。而我觉得,为了这个,我已等待很久了。
7I don't know how people can fake whole relationships I can't even fake a "hello" to somebody I don't like 我不知道有些人是如何假装爱着一个人的,我甚至连对不喜欢的人打招呼这件事也做不来。
8If we can only encounter each other rather than stay with each other,then I wish we had never encountered 如果只是遇见,不能停留,不如不遇。
9You are my first, my last, my everything -----你是我的最初,也是我的最后,你是我的从头到尾一切一切。
10I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night你是我晚上睡觉前最想聊天的人,我爱这种感觉。
我自遁寒岩
爱君新小池
你倩杯中物
你跟我来吧
知非儓儗人
道路侵垄亩
吗生恩爱情
I own to escape the cold rock
Of Aijun new Koike
Your Qian alcoholism
You come with me
To known non doubtful
Road invasion ridge acres
Health grace of love
Just because someone doesn’t love you the way you want them to,doesn’t mean they don’t love you with all they have
爱你的人如果没有按你所希望的方式爱你,那并不代表他们没有全心全意地爱你。
Her gesture, motion, and her smiles,Her wit, her voice my heart beguiles,Beguiles my heart, I know not why,And yet, I'll love her till I die Thomas Ford
她的一举一动,她的一颦一笑;她的聪慧,她的声音将我的心俘虏;将我的心俘虏。我不明白个中缘由,但我会爱她到永远。
I just wish someday and somehow,We can be back together, Together we'll stay,Always and forever
我只希望有那么一天,不管怎样;我们能重新在一起;相依相伴,直到永远!
Whenever you need me, I'll be here Whenever you're in trouble, I'm always nearWhenever you feel alone, and you think everyone has given upReach out for me, and I will give you my everlasting love
If you were a teardrop;In my eye,
For fear of losing you,I would never cry
And if the golden sun,Should cease to shine its light,
Just one smile from you,Would make my whole world bright
如果你是我眼里的;一滴泪;
为了不失去你;我将永不哭泣;
如果金色的阳光;停止了它耀眼的光芒;
你的一个微笑;将照亮我的整个世界。
Love, so soft and warm beside me, If I were to give my heart, It would have to be to you Ed Walter
爱,围绕在我的身边,如此温柔,如此温馨;如果我要奉献我的心,那它只属于你。
经典英文爱情诗2
If I were to fall in love,It would have to be with youYour eyes, your smile,The way you laugh,
The things you say and do
Take me to the places,My heart never knew
So, if I were to fall in love,It would have to be with you
如果说我已陷入情网;我的情人就是你;你的眼睛,你的微笑;你的笑脸;
你说的一切,你做的一切;
让我的心迷失了方向;
所以,如果说我已陷入情网;我的爱人就是你。
经典英文爱情诗3
Forgive me for needing you in my life;
Forgive me for enjoying the beauty of your body and soul;
Forgive me for wanting to be with you when I grow old
原谅我生活中不能没有你;
原谅我欣赏你躯体和心灵的美丽;
原谅我希望永生永世和你在一起。
经典英文爱情诗4
My river runs to thee Blue sea,
wilt thou welcome me My river awaits replyOh! sea, look graciously
我是一条朝你奔流而去的小溪,蓝色的大海啊,
你愿意接纳我吗优雅的大海啊,小溪正在等待你的回答。
经典英文爱情诗5
All it took was one glance
Now all I ask is one chance,To try to win your heart
Just give me a chance to startI'll show you it was meant to beTo be together is our destiny
我对你一见钟情。
我所要求的全部就是给我一个机会,以赢取你的芳心。
只要给我一个开始的机会,我将向你证明这是前世的安排,我俩的结合是冥冥之中的定数。
经典英文爱情诗6
Two star crossed lovers in perfect harmony Just give me a chance and you will agree
I was meant for youAnd you were meant for me
两个命运多舛的情人如此和谐地在一起,只要给我一线希望,你终将答应。
我为你而生,你因我而存在。
经典英文爱情诗7
Please forgive me for falling in love with you
Forgive me for loving you with all my heart
Forgive me for never wanting to be apart
请原谅我爱上你;
原谅我用全部的身心爱你;
原谅我永不愿与你分离。
经典英文爱情诗8
Without you I'd be a soul without a purpose
Without you I'd be an emotion without a heartI'm a face without expression,A heart with no beat
Without you by my side,I'm just a flame without the heat Elle Kimberly Schmick
没有你 我将是一个没有目的的灵魂;
没有你 我的情感将没有了根基;我将是一张没有表情的脸;一颗停止跳动的心;
没有你在我身边;我只是一束没有热量的火焰。
拜伦爱情诗:昔日依依别
When We Two Parted
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To serve for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss,
Truly that hour foretold
Sorrow to this!
The dew of the morning
Suck chill or my brow
It felt like the warning
Of what I feel now
Thy cows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me
Why wert thou so dear
Thy know not I knew thee
who knew thee too well:
Long, Long shall I rue thee
Too deeply to tell
In secret we met—
In silence I grieve
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee
With silence and tears
昔日依依惜别,
泪流默默无言;
离恨肝肠断,
此别又几年。
冷颊向愕然,
一吻寒更添;
日后伤心事,
此刻已预言。
朝起寒露重,
凛冽凝眉间—
彼时已预告:
悲伤在今天。
山盟今安在?
汝名何轻贱!
吾闻汝名传,
羞愧在人前。
闻汝名声恶,
犹如听丧钟。
不禁心怵惕—
往昔情太浓。
谁知旧日情,
斯人知太深。
绵绵长怀恨,
尽在不言中。
昔日喜幽会,
今朝恨无声。
旧情汝已忘,
痴心遇薄幸。
多年惜别后,
抑或再相逢,
相逢何所语?
泪流默无声。
(陈锡麟译 孙梁校)
注释:
thy your的古用法
dew n 露(水)
chill n 寒意、寒心
thee you的古用法
knell n 丧钟
shudder n 战栗、发抖
rue v 懊悔、悲伤
grieve v 悲痛、伤心
评析:
George Gordon,Lord Byron(乔治-戈登-拜伦 1788-1824)英国诗坛上有争议的“怪人”和“浪子”。
这首诗回忆了与爱人分别的情景和感受以及后来的心情。诗中,诗人情感真挚,毫不矫揉造作,真情动人。“In silence and tears”的重复,不仅使全诗前后照应,浑然一体,而且强化了过去和将来不会更改的气氛;另一方面,诗人运用了较短的诗节和众多的断开的句子,暗示出他的难以压抑的、无法平静的痛苦心境。
If
you
were
a
tear-drop;
In
my
eye,
For
fear
of
losing
you,
I
would
never
cry
And
if
the
golden
sun,
Should
cease
to
shine
its
light,
Just
one
smile
from
you,
would
make
my
whole
world
bright
如果你是我眼里的一滴泪;为了不失去你;我将永不哭泣;如果金色的阳光;停止了它耀眼的光芒;你的一个微笑;将照亮我的整个世界。
英语诗歌语言浅显,节奏感很强,且内容丰富,能为学生提供独特的魅力,创造优美的意境,因此英语诗歌有利于激发学生的学习动机,培养学生的学习兴趣,改善英语学习效果。我精心收集了关于爱情的经典英文诗,供大家欣赏学习!
关于爱情的经典英文诗篇1
So We’ll Go No More A-roving
So we’ll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright
For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest
Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we’ll go no more a- roving
By the light of the moon
我们不能继续盘桓
我们不能继续盘桓,
因为夜已如此深沉;
尽管月光皎洁依旧,
尽管心中的爱意犹未尽京
磨破的剑鞘藏不住利刃,
穿透的胸膛关不住心灵;
心岂能总是如此荡漾,
爱不可一直这般振奋。
纵然夜是为爱天设的场景,
纵然良宵苦短眼见又是黎明;
我们不能继续盘桓,
月光下我们难舍难分。
关于爱情的经典英文诗篇2为爱而爱的是神性
The love which consists in this,that two solitudes protect and limit and great each other
两个孤独的人相互保护,相互制约,相互问候,这便是爱情。
Love's mysteries in souls do grow, but yet the body in his book
爱情的秘密在双方的心灵中生成,但形体是表白爱惜的书。
To love for the sake of being loved is human, but to love for the sake of loving is angelic
以爱还爱的是人性,但为爱而爱的是神性。
To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead
惧怕爱就是惧怕生活,那些惧怕生活的人已经有四分之三部分死了。
It is better bo have love and lost than never to have loved at all
宁可曾经爱过而失败,也不要从来未曾有过一次爱。
Man's love is of man's life a thing apart, it is woman's whole existence
爱情对男子不过是身外之物,对女人却是整个生命。
关于爱情的经典英文诗篇3If one day you feel like crying……
Call me
I don‘t promise that I will make you laugh,
But I can cry with you
If one day you want to run away —
Don‘t be afraid to call me
I don‘t promise to ask you to stop……
But I can run with you
If one day you don‘t want to listen to anyone……
Call me
I promise to be there for you,
And I promise to be very quiet
But if one day you call……
And there is no answer……
Come fast to see me,
Perhaps I need you
我会与你相伴
如果有一天你想要哭,
呼唤我。
我不能保证把你逗笑,
但我会和你一起哭泣。
如果有一天你想要逃避,
尽管呼唤我。
我不能保证阻止你,
但我可以和你一起离开。
如果有一天你不想听任何人说话,
呼唤我。
我们该如何表达爱意呢?是直白地将真情实感洋洋洒洒地托于书信,还是将寥寥几字的告白发在朋友圈里,隐晦却又带着高调。
古往今来,最通俗的做法,是将羞怯或者热烈的情意藏于诗句里。当你读到它,若是心有灵犀,总能触摸到最辗转的心思。再大胆一点的,是像千年之前那位撑船而行的越人,对着王子高歌,我心悦你。
爱情是有魔力的,它让全世界的人都能够瞬间陷入一种软而温暖的情绪。即便我们使用不同的语言,但情诗里的爱与美我们能够用自己的方式呈现。
这次我们举办的情诗翻译大赛,便让我们深刻地感受到了对于爱的向往与追求是没有语言限制的。
简友chenshuo在聊到“当你老了”的时候,他是这样说的:
所以,他的第二版翻译里,是这样描述被封闭起来的爱:
爱有千百种方式,简友杨孝骞翻译的《致害羞的她》一诗,便带着一种极致。爱呀,是与勇气相随的。
而有的时候,爱是需要天时地利的成全的。她的美丽与他的优雅或许并不能在同一时刻严丝合缝,成就天生一对地造一双。就如简友疯莲翻译的那个故事:
我们将脑洞奖颁发给了简友Koike一直都很迷茫,她将"The missing piece meets the big O"翻译成了“当失落的偏旁部首‘口’遇到 汉字‘口’”,多么可爱。即便英语与中文千差万别,我们也总能通过诗歌里的情意,找到它们的相似之处。
情诗大赛收到了近千条评论,光是翻评论就可以收获令人沉迷的诗歌的美。
新的一年里,愿你也能收获如诗一般的爱。
活动君现在要颁奖啦!希望中奖的人今年运气满满!没有中奖的~蹭蹭中奖者的喜气,在我们接下来更多的活动中再接再厉!
参与奖10名 ,奖品:扇贝笔记本 1份+ 手帐 1份
获奖者分别是:莲子清如水、夏之沫耶、茹果君、一Daisy一、鹿人三千 、译者、孙叔白、卷毛维安、谁都有秘密、枫小梦
翻译奖3名 ,奖品:扇贝卫衣 1件+ 包 (1月)1份
获奖者分别是:疯莲、chenshuo、杨孝骞
最佳脑洞奖1名 ,奖品:扇贝 明信片 1份 + 明信片 1份
获奖者是:Koike一直都很迷茫
请获奖者将详细地址与****私信给活动君哟~=3=
我们的秀恩爱大赛也在火热进行中哦~把你经历过的满满的都是爱的生活小片段分享出来吧~让整个空气都甜得不得了~
参与链接: 秀恩爱大赛
欢迎分享,转载请注明来源:表白网
评论列表(0条)