急需傲慢与偏见雨中告白的中英文对照

Miss Elizabeth

I have struggled in vain

and can bear it no longer

These past months have been a torment

I came to Rosings only to see you

I have fought against

judgement, my family's expectation,

the inferiority of your birth,

my rank

I will put them aside

and ask you to end my agony

- I don't understand

- I love you

Most ardently

Please do me the honour

of accepting my hand

Sir, I appreciate the struggle

you have been through,

and I am very sorry

to have caused you pain

It was unconsciously done

- Is this your reply

- Yes, sir

- Are you laughing at me

- No

Are you rejecting me

I'm sure the feelings which hindered

your regard will help you overcome it

Might I ask why with so little civility

I am thus repulsed

I might enquire why you told me you

liked me against your better judgement

If I was uncivil,

then that is some excuse

- But you know I have other reasons

- What reasons

Do you think anything might tempt me

to accept the man who has ruined

the happiness of a most beloved sister

Do you deny that you separated

a young couple who loved each other,

exposing your friend

to censure for caprice

and my sister to derision

for disappointed hopes,

involving them both in acute misery

- I do not deny it

- How could you do it

I believed your sister

indifferent to him

I realised his attachment

was deeper than hers

She's shy!

Bingley was persuaded

she didn't feel strongly

- You suggested it

- For his own good

My sister hardly shows

her true feelings to me

I suppose his fortune

had some bearing

I wouldn't do your sister the dishonour

- It was suggested

- What was

It was clear an advantageous marriage

- Did my sister give that impression

- No!

- No There was, however, your family

- Our want of connection

- No, it was more than that

- How, sir

The lack of propriety shown by your

mother, younger sisters and your father

Forgive me You and your sister

I must exclude from this

And what about Mr Wickham

Mr Wickham

What excuse can you

give for your behaviour

- You take an eager interest

- He told me of his misfortunes

- Oh, they have been great

- You ruin his chances

yet treat him with sarcasm

So this is your opinion of me

Thank you Perhaps these offences

might have been overlooked

had not your pride been hurt

by my scruples about our relationship

I am to rejoice in the inferiority

of your circumstances

And those are the words of a gentleman

Your arrogance and conceit, your selfish

disdain for the feelings of others

made me realise you were the last man

in the world I could ever marry

Forgive me, madam,

for taking up so much of your time

这段英文很容易看懂，我想不用我翻译了吧

第一部：

1羽加迪姆勒维奥萨 漂浮咒 Wingardium Leviosa

2阿拉霍洞开开门咒 Alohomora

3腿立僵停死锁腿咒 Locomotor Mortis

4统统石化石化咒 Petrificus Totalus

第二部：

1乌龙出洞 Serpensortia

2一忘皆空遗忘咒 Obliviate

3咒立停（这个让我想到泻立停？！） Finite Incantatem

4急急现形现形咒 Aparecium

5咧嘴呼啦啦 Rictusempra

6塔朗泰拉舞 Tarantallegra

7对我说话吧，斯莱特林，四巨头中最伟大的一个

speak to me, Slytherin,greatest of the Hogwarts Four

第三部：

1除你武器缴械咒 Expelliarmus

2滑稽滑稽 Riddikulus

3我庄严宣誓我没干好事 I solemnly swear that I am up to no good

4恶作剧完毕 Mischief managed

5防雨防湿 Impervius

6快快复苏 Enervate

7呼神护卫守护神咒 Expecto patronus

8瓦迪瓦西发射咒 Waddiwasi

第四部：

1消隐无踪 Deletrius

2速速变大 Engorgio

3速速缩小 Reducio

4荧光闪烁 Lumos

5给我指路指路咒 Poine me

6阿瓦达索命索命咒 Avada Kedavra

7魂魄出窍夺魂咒 Imperio

8障碍重重障碍咒 Impedimenta

9昏昏倒地 Stupefy

10门牙塞大棒 Densaugeo

11火烤热辣辣 Furnunculus

12词典飞来 Accio Dictionary

13火弩箭飞来 Accio Firebolt

14飞来飞去 Accio

15钻心剜骨钻心咒 Crucio

16兰花盛开 Orchideous

17飞鸟群群 Avis

18粉身碎骨粉碎咒 Reducto

19父亲的骨，无意捐出，可使你的儿子再生

Bone of feather, unknouingly given, you will renew your son

20仆人的肉，自愿捐出，可使你的主人重生

Flesh of the servant, willingly given you will revive your master

21仇敌的血，被迫捐出，可使你的敌人复活

Blood oh the enemy,forcibly taken you will ressuttrct your foe

22奖杯飞来 Accio

23声音洪亮 Sonorus

24悄声细语 Quietus

25尸骨再现 Morsmordre

26闪回前咒 Prior Incantato

27火焰熊熊 Incendio

28力松劲泄 Relashio

29修复如初 Reparo

30四分五裂 Diffindo

第五部：

1清理一新 Scourgify

2箱子移动 Locomotor trunk

3青蛙飞来 Accio frog

4无声无息 Silencio

5试卷飞来 Accio

6魔杖飞来 Stupefy

7快快禁锢 Colloportus

8大脑飞来 Accio brain

9盔甲护身 Protego

10预言球飞来 Accio Prophecy

11摄神取念 Legilimens

12门托斯 Portus

13收拾 Pack

阿拉霍洞开咒：阿拉霍洞开 Alohomora

悬浮咒：羽加迪姆勒维奥萨 Wingaedium Leviosa

锁腿咒：腿立僵停死 Locomotor Morts

全身束缚咒：统统石化 Petrificus Totalus

缴械咒：除你武器 Expelliarmus

显形咒：急急现形 Aparecium

荧光咒：荧光闪烁 Lumos

熄灭咒：诺克斯 Nox

守护神咒：呼神护卫 Expecto Patronum

飞来咒：飞来飞去、XX飞来 Accio

遗忘咒：一忘皆空 Obliviate

分离咒：左右分离 Dissendium

复苏咒：快快复苏 Enervate

分裂咒：四分五裂 Diffindo

障碍咒：障碍重重 Impedimenta

铁甲咒：盔甲护身 Protego

禁锢咒：快快禁锢 Colloportus

滑稽滑稽 Riddikulus

防水防湿 Impervious

眼疾咒 Conjunctivitus Curse

火焰熊熊 Incendio

赤胆忠心咒 Fidelius Cham

尸骨再现 Morsmordre

蝙蝠精咒 Bat-botey Hexes

瓦迪瓦西发射咒 Waddiwasi

清理一新 Scourgify

解咒：咒立停 Finite Incantatem

毒咒：咧嘴呼啦啦 Rictusempra

毒咒：塔朗泰拉舞 Tarantallegra

毒咒：乌龙出洞 Serpensortia

毒咒：门牙赛大棒 Densaugeo

毒咒：火烤热辣辣

毒咒：多毛咒

毒咒：软腿咒

包扎咒：阿魏拉

昏迷咒：昏昏倒地 Stupefy

闪回咒：闪回前咒

修复咒：修复如初 Reparo

速速变大 Engorgio

速速缩小 Reducio

声音洪亮 Sonorus

悄声细语 Quietus

夺魂咒：魂魄出窍 Imperio

钻心咒：钻心剜骨 Crucio

力松劲泄 Relashio

阿瓦达索命咒：阿瓦达索命 Avada kedavar

定向咒：给我指路 Poine me

摄神取念 Legilimens

兰花盛开 Orchideous

飞鸟群群 Avis

对我说话吧，斯莱特林，四巨头中最伟大的一个

speak to me, Slytherin,greatest of the Hogwarts Four

父亲的骨，无意捐出，可使你的儿子再生

Bone of feather, unknouingly given, you will renew your son

仆人的肉，自愿捐出，可使你的主人重生

Flesh of the servant, willingly given you will revive your master

仇敌的血，被迫捐出，可使你的敌人复活

Blood of the enemy,forcibly taken you will ressuttrct your foe

雏菊、甜奶油和阳光，把这只傻乎乎的肥老鼠变黄。

我庄严宣誓我绝对不干好事 I solemnly swear that I am up to no good

恶作剧完毕 Mischief managed

移形幻影 消隐无踪 万弹齐发 驱逐咒 牢固咒

倒挂金钟 Levicorpus

神锋无影 Sectum Sempra

清水如泉 Aguamenti

净化咒语

咒文如下~~

I word off any and all negativity

in my home,work,school an in my everyday life

no evil or negativty shall enter here

译为：

我要驱散一切消极阴暗的东西

从我的家中，我的工作，我的学校，从我生命中的每一天

邪恶和负面的能量再也不会回到这里

Psychic vampires who lurk in the night

Psychic vampire whotry to destroy my life

Destroy no more of what I have achieved

Destory no more of what I have received

Negativity is not welcome

Evil as well is not welcome

IN me,around me,or around people I love

译为：

灵魂的吸血鬼，你潜藏在暗夜里。

灵魂的吸血鬼，你想要毁掉我的生活。

甭想毁掉我所努力取得的一切，

甭想毁掉我所获得的一切，

在我心中，在我周围，在我所爱得人身旁，

消极懈怠不受欢迎，

邪恶也不受欢迎。

咒语名 咒语 用途

飞来咒 Accio 把东西招来

急急现形 Aparecium 让隐形墨水显现

幻影移形 Apparate 让自己在瞬间移动到别的地方

阿拉霍洞开 Alobomora 打开某东西

蝙蝠精魔咒 Bat-Bogey Hexes 倒地

塔朗泰拉舞 Colloportus 使对手疯狂地跳起踢踏舞

眼急咒 Conjunctivtus Curse 损害视力

消隐无踪 Deletrius 使东西消失

门牙赛大棒 Densaugeo 使门牙失去控制地疯长

四分五裂 Diffindo 使东西撕裂或分开

左右分离 Dissendium 使东西打开

快快苏醒 Enervate 使东西变得有生气

消隐无踪 Evanesco 使某物体立刻不见踪影

呼神护卫 Expecto Patronum 变出一个守护神

除你武器 Expelliarmus 使对手解除武装

赤胆忠心魔咒 Fidelius Charm 将一桩秘密告诉另一个可信赖的人

咒立停 Finite Incantatem 结束其他咒语

障碍重重 Impedimenta 阻止某人或某物

火焰熊熊 Incendio 用飞路粉从壁炉到壁炉的旅行时使用

摄魂取念 Legilimens 进入别人大脑

荧光闪烁 Lumos 使魔杖发出亮光

一忘皆空 Obliviate 使人忘却

统统石化 Petrificus Totalus 使人无法动弹

盔甲护身 Protegos 可使自己不受侵害

快快禁锢 Protego 立刻锁上门且静音

永久粘贴咒 Permanent Sticking 把某东西永远粘在某个地方

闪回前咒 prior Incantate 再现魔杖施的前一个魔咒

咧嘴呼啦啦 Rictusempra 挠人痒痒

滑稽滑稽 Riddikulus 使某种东西变得荒唐可笑

粉身碎骨 Reducto 使对手粉身碎骨

修复如初 Reparo 把东西修好

无声无息 Sliencio 使自己做事没有声音

昏昏倒地 Stupefy 使对手立刻昏倒

清理一新 Scourgify 把某个地方清理干净

羽加迪姆 勒维奥萨 Wingardium Leviosa 使东西飞起来

钻心咒 Crucio 能给人带来极度痛苦

夺魂咒 Imperio 使受害者完全受巫师控制

阿瓦达索命咒 Avada Kedavra 置一个人于死地

严重警告：标的是“不可饶恕咒”。任何巫师只要在另一个人身上施这些咒语，就会被判在阿兹卡班终身监禁。

-------------------------------------------------

第一部：

雏菊、甜奶油和阳光，把这只傻乎乎的肥老鼠变黄。--罗恩

阿拉霍洞开咒：阿拉霍洞开。Alohomora--赫敏

飞行咒：羽加迪姆勒维奥萨。Wingardium Leviosa--哈利，赫敏，罗恩，西莫等

锁腿咒：腿立僵停死。Locomotor Morts--赫敏，罗恩

全身束缚咒：统统石化。Petrificus Totalus--赫敏

5个咒语

第二部：

缴械咒：除你武器。Expelliarmus--斯内普

毒咒：咧嘴呼啦啦。Rictusempra--哈利

毒咒：塔郎泰拉舞。Tarantallegra--马尔福

解咒：咒立停。Finite Incantatem--斯内普

毒咒：乌龙出洞。Serpensortia--马尔福

显形咒：急急现形。Aparecium--赫敏

荧光闪烁。Lumos--哈利

遗忘咒：一忘皆空。Obliviate--洛哈特

8个咒语

第三部：

荧光闪烁。Lumos--哈利，罗恩

瓦迪瓦西。--卢平

滑稽滑稽。Riddikulus--卢平，纳威，帕瓦蒂，西莫，迪安，罗恩

防水防湿。Impervious--赫敏

我庄严宣誓我没干好事。--弗雷德，乔治，哈利

恶作剧完毕。--哈利

左右分离。Dissendium--哈利

移行幻影。--赫敏

赤胆忠心魔咒：Fidelius Charm--邓布利多，詹姆，莉莉

守护神魔咒：呼神护卫。Expecto Patronum--卢平，哈利

熄灭咒：诺克斯。Nox--哈利，罗恩

缴械咒：除你武器。Expelliarmus--布莱克，卢平，哈利，罗恩，赫敏

包扎咒：阿魏拉--卢平

阿拉霍洞开咒：阿拉霍洞开。Alohomora--赫敏

12个新咒语

第四部：

飞来咒：Accio 飞来飞去。--韦斯莱夫人；词典飞来。火弩箭飞来。奖杯飞来。--哈利

遗忘咒：一忘皆空。Obliviate--一个穿灯笼裤的巫师

驱逐麻瓜咒。

膨胀咒--一个两岁的小巫师凯文

声音洪亮。--巴格曼

悄声细语。--巴格曼

荧光闪烁。Lumos--赫敏，邓布利多

尸骨再现。--小克劳奇

昏迷咒：昏昏倒地。--二十个魔法部官员，至少三十位驯龙者，哈利，邓布利多

复苏咒：快快复苏。Enervate--迪戈里先生，邓布利多

闪回咒：闪回前咒。--迪戈里先生

消隐无踪。--迪戈里先生

修复咒：修复如初。Reparo--赫敏

夺魂咒：魂魄出窍。--小克劳奇，伏地魔

钻心咒：钻心剜骨。--小克劳奇，克鲁姆，伏地魔

速速变大。--小克劳奇

速速缩小。--小克劳奇

阿瓦达索命咒：阿瓦达索命。--小克劳奇，虫尾巴，伏地魔

毒咒：火烤热辣辣。--哈利

毒咒：门牙赛大棒。Densaugeo--马尔福

兰花盛开。--奥利凡德先生

飞鸟群群。--奥利凡德先生

分裂咒：四分五裂。Diffindo--哈利

驱逐咒--哈利，罗恩，赫敏，纳威等

力松劲懈--哈利

障碍咒：障碍重重。Impedimenta--哈利

粉碎咒：粉身碎骨。--哈利

定向咒：给我指路。--哈利

铁甲咒

守护神魔咒：呼神护卫。Expecto Patronum--哈利

滑稽滑稽。Riddikulus--哈利

缴械咒：除你武器。Expelliarmus--哈利

牢固咒--赫敏

毒咒：多毛咒--哈利

毒咒：软腿咒--乔治

30个新咒语

十部我国“消防员”**，谨以此献给我们的“平安之盾”救火英雄！（1997年——2014年）

消防员！这个与我们关系最为亲密的危险性职业之一，你们与死神周旋，总是把个人的安危置之度外，把人民的生命、财产放在第一位！在危险时刻，你们总能奋不顾身、挺身而出！

救火英雄们！你们辛苦了！人民永远不会忘记你们！

香港首部以消防员为主角的**！

邵氏兄弟（香港）有限公司1997年1月出品

编剧：游乃海、导演：杜琪峰、游达志

摄影：郑兆强、剪辑：黄永明

服装设计：朱丽霞

主演：有水——刘青云、局长——方中信

Annie——李若彤、MadamLo——黄卓菱

其他演员：刘晓彤、陈启泰、刘松仁

黄浩然、元彬、邓梓峰、姚莹莹、雷万来

王嘉明、刘万仪、冼锦清、郭二娇

本片荣获1998年第17届香港**“金像奖”最佳剪辑奖、最佳音响效果奖！

慈云山区消防局消防员误吃有毒空心菜，被送进医院急症室，消防队长有水因而邂逅女医生Annie。

区内发生地盘升降台塌下来意外，消防局冯局长失足从六楼跌下身受重伤，幸保性命，但是下半身瘫痪。

有水再遇Annie，她刚与男友吵架，神情萎顿，有水见状直责她不应因私事影响工作；新任局长接手慈云山消防局，听闻此局乃“倒霉星君”，遂要消防员加强训练消防要领，但是有水不以为然。

在交通意外的现场，Annie欲锯断伤者左脚，有水坚持切断汽车把伤者救出。Annie指出，到医院后一样要锯掉伤者的脚。有水为之气愤又无可奈何。

新任局长生活也并不如意，已经离婚，重逢前妻，形同陌路；一心为事业的女见习消防队长MadamLO和有水同赴升级面试，有水因坚持冒险救人而未能合格，MadamLO则顺利过关。

未几，MadamLO惊觉自己怀孕，发现原来是丈夫把避孕套用针刺穿所致，夫妻发生争执，她扬言堕胎。

MadamLO于工地救回一个婴儿，惜在送医院后死去，她伤感下，决定不堕胎；喝醉了酒的Annie为情跳楼自杀，幸被有水以气垫所救。

一个纱厂发生四级火灾，多个消防局受召援救。有水出发时于门外遇上来找他表白的Annie，二人一吻定情。

火灾现场乃楼高六层的密封式建筑，大量浓烟充盈，令抢救行动异常困难。总指挥把火灾升至五级，并下令所有消防人员撤退。但是，慈云山一队刚找到了被困的工人，遂决定先救人。撤退时出路已经被火封闭，有水率众人退至地下水道，并引爆水道内的沼气，炸出缺口。众人逃出生天，慈云山消防局一洗“倒霉星君”之名。

消防英雄题材电视**！

福建省文艺音像出版社2005年出品

编剧：夏蒙、导演：梁明

主演：刘光楠、周莉、周建鹏

谨以此片献给为国家和人民生命财产安全做出贡献的消防兵！

根据福建省长乐市烈士郑忠华英雄事迹改编！

为减轻家里的负担，让妹妹继续上学，考上高中的郑忠华默默的撕掉了入学通知书。

新一年的征兵开始了。郑忠华动员一心想出国挣大钱的阿海一起入了伍，成为一名消防兵。从此，军营的生活磨练了郑忠华和战友们的钢铁意志，一次次的警报声，就是广大消防兵抱起喷枪，冲向火海，投入战斗的号角。

郑忠华当兵五年，参加抢险救援156次，抢救群众21人。2005年7月7日，第157次警报响起，年仅23岁的郑忠华却在救援中牺牲于洪水中，永远的离开了我们。

国务院中央军委授予郑忠华“抢险救援勇士”的荣誉称号！