陈情表每个字的意思。

陈情表

朝代：魏晋

作者：李密

原文：

臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。(愍 同：悯)

逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。臣以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

注释

“表”是一种文体，是古代奏章的一种，是臣下对君王指陈时事、直言规劝抑或使之改正错误的文体。

臣以险衅，夙遭闵凶

以：因险衅(xiǎnxìn)：凶险祸患(这里指命运不好)。 险，艰难，祸患；衅，灾祸

夙：早时， 这里指年幼的时候。

闵：通“悯”，指可忧患的事（多指疾病死丧）

凶：这里指他家中不幸的事

慈父见背

见背：背离我，离我而去。这是死的委婉说法。指弃我而死去。

行年四岁，舅夺母志

行年：经历的年岁

舅夺母志：舅舅强行改变母亲想要守节的志愿。这是母亲改嫁的委婉说法

祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养

悯：怜悯。苏教版作“愍”。

躬亲：亲自

至于成立

至于：直到。

于：介词，引出对象

成立： 成人自立

终鲜兄弟

终：又；

鲜：少，这里指“无”的意思

门衰祚薄，晚有儿息

门：家门。

门衰祚薄：家门衰微，福分浅薄；祚（zuò）：福分

儿息：同子息、生子；息：亲生子女。又如：息子(亲生儿子)；息女(亲生女儿)；息男(亲生儿子)

外无期功强近之亲

期：满一周年。

功：服丧九月为大功，服丧五月为小功。这都指关系比较近的亲属。“期功”意为“穿一周年孝服的人”。

强近：勉强算是接近的

内无应门，五尺之僮

应门：照应门户。

五尺之僮：五尺高的小孩。僮：童仆

茕茕孑立，形影相吊

茕茕：孤单的样子

孑：孤单 孑立：苏教版作“独立”

吊：安慰

夙婴疾病，常在床蓐

婴：缠绕，这里指疾病缠身

蓐：陈草复生。引申为草垫子、草席。

臣侍汤药，未曾废离

废：废止，停止服侍

离：离开

逮奉圣朝，沐浴清化

逮：及，到

奉：承奉

圣朝：指晋朝

沐浴清化：恭维之辞，指蒙受清平的政治教化

前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才

察：考察和推举

孝廉：汉代以来选拔人才的一种察举科目，即每年由地方官考察当地的人物，向朝廷推荐孝顺父母、品行廉洁的人出来做官

举：推举

秀才：汉代以来选拔人才的一种察举科目。这里是优秀人才的意思，与后代科举的“秀才”含义不同。

辞不赴命

辞：辞谢。

赴：接受。

命：任命。

拜臣郎中

拜：授予官职

郎中：尚书省的属官

寻蒙国恩，除臣洗马

寻：不久

除：拜官受职

洗马：即太子冼马（xiǎn)，太子的侍从官

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报

猥：自谦之词，犹“鄙”

微贱：卑微低贱

当：担任

东宫：指太子，因太子居住在东宫，这里是借代

陨首：头落地，指杀身。陨，落

诏书切峻，责臣逋慢

切峻：急切而严厉

逋慢：有意回避，怠慢上命。逋：逃脱 慢：怠慢，轻慢。

急于星火

急于星火：于星火急。于：比 星火：流星的光 比流星的坠落还要急。指催逼的十分紧迫。

刘病日笃

笃：病重,沉重

日：一天比一天

欲苟顺私情，则告诉不许

苟：姑且

告诉不许：申诉不被允许，告诉：申诉（苦衷）

实为狼狈

实为：总结上文

狼狈：形容进退两难的情形

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育

伏惟：俯状思量。古时下级对上级表示恭敬的词语，奏疏和书信里常用。

故老：年老而德高的旧臣

蒙：受

矜育：怜惜养育

且臣少仕伪朝

伪朝：蔑称，指被灭亡蜀朝

历职郎署，本图宦达，不矜名节

历职：连续任职

郎署：郎官的衙署。李密在蜀国曾任郎中和尚书郎。 署：官署，衙门

图：希图。

宦达：官职显达。宦，做官；达，显贵

不矜：不看重。矜，自夸

过蒙拔擢，宠命优渥（南朝《文选》加），岂敢盘桓，有所希冀

拔擢(zhuó)：提拔

宠命：恩命

优渥(wò)：优厚

盘桓：犹疑不决的样子，指拖延不就职

希冀：企图，这里指非分的愿望

日薄西山

日薄西山：太阳接近西山，喻人的寿命即将终了。薄，迫近

人命危浅

危浅：活不长，指生命垂危。危：微弱 浅：指不长

浅：不长

更相为命，是以区区不能废远

更(gēng)相：交互

是以：因此

区区：拳拳,形容自己的私情（古今异义）；另一说指“我”，自称的谦词

废远：废止远离。

乌鸟私情，愿乞终养

乌鸟私情：乌鸦反哺之情，比喻人的孝心

终养：养老至终

臣之辛苦

辛苦：辛酸悲苦，这里指辛酸苦楚的处境（古今异义）

二州牧伯

二州：指梁州(在今陕西省汉中地区)、益州(在今四川省)

牧：古代称州的长管；伯：长

皇天后土，实所共鉴

皇天后土：文中指天地神明

鉴：审察，识别

矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，以保卒余年

矜悯：怜恤。

听：任，这里是准许、成全

庶：庶几，或许，表示希望或推测

保：安；卒：终

死当结草

结草：指报恩。

典故，出自《左传·宣公十五年》[2]。见成语“结草衔环”，说春秋时，晋大夫魏武子有爱妾，武子病时，嘱咐其子魏夥说，自己死后，令妾改嫁。到了病危时，又说令妾殉葬。武子死后，魏夥把父妾嫁出，说是遵守父亲神志清醒时的遗命。传说后来魏夥和秦将杜回作战，看见一老人结草绊倒了杜回，夜间魏夥梦见老人说是魏武子妾的父亲，帮助他是为了报答不令女儿殉葬的恩德。现在表示死后也会像结草老人一样来报答恩情。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻

不胜：禁不住。胜（shēng），承受，承担。

犬马怖惧之情：这是臣子谦卑的话，用犬马自比

拜表：拜上表章

闻：使动用法，使…知道。与上文“具以表闻”的“闻”用法相同。

　　第一季

　　01 吸血鬼之夜 Night

　　故事从一个飘雪的夜晚展开，玖兰枢（纯血种吸血鬼）在雪地里救下了遭到吸血鬼袭击的少女优姬，把她托付给了的黑主学院的理事长黑主灰阎，从此与这个女孩结下了不解之缘，优姬的记忆之门也从此刻开启。黑主学院与其他学院最大的不同就是分为日间部和夜间部，日间部招收的是普通的学生，而夜间部的学生都是吸血鬼，作为风纪委员的黑主优姬和锥生零，职责就是守住这个秘密不被更多的人知道，零因为家人被吸血鬼所杀对吸血鬼心存芥蒂。优姬在夜间部巡逻的时候受伤遭到吸血鬼的袭击，零赶到救了优姬，可是零发现优姬的血对自己来说也是难以抵挡的诱惑……

　　02 血之记忆 Memory

　　一年一度的圣巧克力日，女生把巧克力送给喜欢的男生并表白，日间部的女生们都异常兴奋，但是为了防止夜间部吸血鬼的身份暴露，风纪委员的担子反而更重了。圣巧克力节当日优姬和零尽力维持秩序总算没出什么问题，只是零和夜间部发生了冲突，身体也越来越不受控制。

　　03 忏悔的獠牙 Fang

　　优姬和零奉命对宿舍进行突击检查，优姬意外发现零身上藏有可疑的药品——血液锭剂，零负气离开黑主学院，优姬也跟了出去，结果在半路和零走散了，并且遭到吸血鬼的袭击，零和枢先后赶到救下了优姬。枢和黑主理事长的谈话揭开了零是吸血鬼的秘密，与此同时零失去理智咬了优姬，也暴露了其吸血鬼的身份……

　　04 断罪的诱因 Trigger

　　零失去理智咬伤了优姬，黑主理事长不得不把真相告诉优姬，枢和理事长商量准备把零转入夜间部。优姬明白零对吸血鬼的憎恨，于是一个人跑到夜间部的宿舍打算请求枢撤销决定，结果差点遭到袭击。零对咬伤优姬的事深感懊悔，决定离开学院，优姬追上去抱住零，阻止了零的离开。

　　05 月下之餐宴 Sabbath

　　在黑主灰阎的传授下，优姬已经可以使用驯化术暂时控制零，使他不至于变成吸血鬼伤害其他人，因此零可以继续留在日间部。学院内出现的神秘老师夜刈十牙似乎和零有着某种牵连，优姬和零离开学院办事的路上遇到了异变的吸血鬼——LEVEL-E，反而被夜间部的一条所救，为了了解事情的原委，两人冒险进入了夜间部的月之寮，零无法忍受夜间部的气氛离开月之寮，优姬追赶上去发现零无法接受血液锭剂即将异变，关键时刻两人掉入水中零恢复了理志，这时自称是零师父的十牙突然出现并用枪击中了零……

　　06 他们的选择 Crime

　　十牙用施有法术的子弹射伤了零，并告诉优姬自己是零作为吸血鬼猎人时的师傅。第二天零没有来日间部上课，优姬从十牙口中得知零被隔离了，为了减轻零的痛苦，优姬自作主张找到了零，主动让零吸了自己的血。伦理课十牙和零都没有来，感到情况异常的优姬冲到零的房间，阻止十牙伤害零，十牙这才告诉她用枪射伤零是为零着想，必须克制他吸血的欲望。

　　07 绯红的迷宫 Labyrinth

　　这一集基本是优姬、玖兰和零三个人的回忆，剧情有些零散。从优姬被理事长收养开始，然后是零的登场，夜间部的成立等等。

　　08 叹息的枪声 Blast

　　枢因为优姬的事情将自己关在房中，这时一条的爷爷突然到访……零对优姬一直保持着距离，却接到了猎人协会的任务——追捕LEVEL-E，虽然有些勉强，零还是接受了任务，优姬在暗中一路跟随，险些遭到LEVEL-E的袭击，幸好零赶到救下了优姬。

　　09 鲜红的视线 Eyes

　　夜间部转来了一位神秘插班生红玛丽亚，高贵的气质不输给枢，但奇怪的个性让其他吸血鬼颇感不满。红玛丽亚的出现点燃了零的复仇之心，因为红玛丽亚和杀死零家人的纯种吸血鬼——绯樱闲似乎有着紧密的联系。

　　10 黑夜的公主 Prisoner

　　期末考试的前一天晚上，零找到了红玛丽亚，红玛丽亚毫不掩饰地承认自己正是杀害零父母的绯樱闲，但是零却因为身体受到控制无法打败她，目睹这一事件的优姬也被消除了记忆。突如其来的变故让零想起了多年前的往事，而失散多年的双胞胎弟弟一缕居然站在了绯樱闲的身旁。

　　11 愿望的代价 Deal

　　一缕的出现让零回忆起痛苦的过去——双胞胎兄弟幼年的往事，原来一缕心中一直充满着对家人的恨意，于是选择跟随绯樱闲，并决定向零复仇，十牙在阻止兄弟相残的过程中受伤。零和优姬参加了日间部与夜间部的联合舞会，优姬也终于下定决心接受红玛丽亚的条件，不惜一切代价拯救零。

　　12 纯血的誓言 Pride

　　绯樱闲恢复了原本的身体，为了挽救零，优姬答应让绯樱闲吸血，绯樱闲也说出了救零的方法就是喝下主人的血。零赶来阻止，不希望优姬为自己牺牲，并用理智摆脱控制打伤了绯樱闲。零和一缕正面交锋，一缕说出了憎恨零的理由，与此同时玖兰枢将绯樱闲杀死，并且吸食了她的血液。但承诺会为她完成心愿；蓝堂在门外目睹了这一幕，震惊不已。

　　13 深红之锁链 Ring

　　绯樱闲至死也不愿意吸一缕的血，终于伤重身亡，一缕想起和绯樱闲的回忆难过不已，零告诉一缕绯樱闲不吸他的血是为了保护他，伤心欲绝的一缕离开了黑主学院，零也即将沦为LEVEL-E。黑主理事长和十牙用锁链暂时控制住了零，但却无法救他，这时玖兰枢突然出现，对零说自己的血可以让他恢复理智，为了优姬，零喝下了玖兰枢的血液，命运的轮盘也再度开启……

　　（第一季完结 全13集）

　　第二季

　　01 命中注定的罪人们 Guilty

　　零回到学校，优姬以为他还需要血，鼓起勇气主动献血，零虽然喝了枢的血但对优姬的血还有渴望……红玛丽亚醒来告述了零一些真相……元老院认为是零杀了闲下了缉捕令，枢及时出现制止了元老院的走狗……零梦见自己杀了优姬，惊醒后紧紧抱住优姬……

　　02 永远的约定 Paradox

　　优姬在逛街时一直被零昨天的行为困扰着，突然遇到一个迷路的小男孩，便带他去找妈妈，作为回报男孩亲了她一下，她便晕倒了，被枢遇到带了回去，那天是吸血鬼的晚会捕猎者协会让零去监督零遇到了一缕，那个小男孩到优姬的房间道歉，因为他是吸血鬼，会吸取人类的精气。优姬在那个房间有了一点记忆，优姬看到很多贵族吸血鬼都向枢推荐自己的女儿，于是很伤心的回到房间，枢也跟了进去，想让优姬和他长久在一起，差点吸食了优姬的血。

　　03 琉璃玉的肖像 Mirage

　　蓝堂趁所有人都去自己家的时候想偷偷溜进日之宿舍见零，结果被优姬和零撞见，经过一番追逐后终于迫使零帮他离家出走，对枢对优姬进行特殊照顾表示不理解。晓受英所托，在蓝堂家别墅查阅资料，企图找出想加害玖兰家的人。支葵回到家里，母亲告诉他，要他去元老院一次。被枢的行为困扰着的蓝堂回忆起一些刚与枢认识时、枢的父母刚去世时候的事，并在枢的房间里发现了破碎的棋子，隐隐不安。零表示决不允许优姬有变成吸血鬼的想法。

　　04 恶魔的前兆 Libedo

　　这集新登场的人物，支葵的父亲——玖兰李土，刚见面便占用了支葵的身体。优姬为了想起5岁前的记忆，决定去协会查10年前的记录，但优姬刚想看关于10年前冬天的记载，那张书页就烧了起来，好象有什么在阻止她想起过去的事一样，回到学校优姬神情恍惚，不自觉的想起白天在协会发生的事，零去房间看她并表示，对于依靠吸食她的血液而生存的自己来说，生命可以为了优姬而使用。就这样，优姬在他的怀里哭诉了一夜。为弄清事实现状，优姬告诉枢，希望单独谈一谈，蓝堂向枢问了他的父母为何自杀，而枢的回答出乎意料——不是自杀，是被谋杀的……

　　05 从属的陷阱 Trap

　　优姬想知道自己的过去，并且怀疑记忆的消失可能会和枢有某些关联，因为他曾经为了保护优姬而抹去过她的部分记忆，为了消除这种疑虑，优姬决定单独找枢谈话，并且如约来到了教室，由于心里的不安而使狩猎女神（阿尔忒弥斯）发动，险些伤到了枢。心里愧疚不已的优姬陷入了万分的自责，在枢的安慰下慢慢冷静下来。没等优姬开口询问，枢就向优姬表白了自己的心意，“虽然没有用嘴说出来过，但你很清楚吧，优姬，我爱你，爱你胜过世上的一切……如果可以的话，希望能消除你身上所有的不安……”被强烈感情冲击的优姬无法思考，错过了询问的机会。零来找枢询问原因，被一直讨厌零存在的枢打伤，变成了渴望鲜血的LEVEL状态，枢再次施舍给了零纯血，为了让他代替不能随时在优姬身边的自己，守护着优姬，但这种状态也快到极限了，枢忍受不了优姬身边有别的男人的存在。一缕突然转来了黑主学园，那麽他的目的到底是……优姬决定这一次无论如何也要问到原因，但深爱着枢的她，在枢的询问下把内心深藏的不安和爱慕都说了出来，结果枢却说：“那就用行动来证明吧。做我的恋人吧，优姬……”枢大人终于要采取行动了吗？

　　06 虚假的恋人 Lovers

　　优姬这几天总觉得身体异样，好像有什麽东西要从身体中涌出……第二天上学时，优姬惊奇的发现夜间部的各位竟然在门口等候，晓他们说是奉了枢的命令，难道枢知道有什麽事情要发生，所以才要夜间部保护优姬的吗……要发生的事情，究竟是……优姬在上课时突然晕倒，被送到了医务室，为李土效力的一缕趁机接近优姬，想要她喝下鲜血，幸好被英及时发现才没有成功。理事长找一缕谈话，希望它能过另一种生活，而不是活在仇恨中。一缕被他的真诚打动，终于迈出了第一步，可是却被零的猜疑破坏……英带优姬去见枢，并告诉优姬枢把她当成恋人是为了保护她，在她面前有多大的困难，枢大人是清楚的吧。枢在树下等待优姬的到来，优姬被枢的态度害羞的不知所措，但还是拼命保持理智，希望知道自己的过去，却又一次被枢岔开了话题。优姬再次把心中的不安说了出来，“我不明白，为什麽枢大人这样为我着想……”“真希望你能明白……”枢眼中闪过一丝寂寞……

　　07 荆棘的亲吻 Kiss

　　附身在支葵身上的李土突然来到了黑主学园，来到了枢的面前，跟着他的还有拓麻……枢想要杀掉李土，却被拓麻阻止。李土说枢杀不了他。十年前也只是把他撕成碎片，让他陷入沉眠状态而已。第二天夜间部的各位护送优姬的途中发现支葵和一缕在一起，都非常疑惑。支葵突然来到琉佳房间攻击了她，幸好晓及时赶到，大家都为支葵的反常举动困惑不解。优姬找到枢，想要问出真相，同时因为英说的枢是为了保护她才当她的恋人而痛苦不已，想要知道他真实的想法。突然记忆的片断涌上心头。“为什麽枢大人会用那麽悲伤的眼神看着我……”痛苦的优姬晕倒在枢的怀里。夜晚来临，天上飘起了雪花，如同十年前那个雪夜一样……命运般的又一次重现。为了保护优姬，枢终于决定抢在李土前面，抢在优姬被记忆的残片折磨之前让她觉醒。与此同时，房间中的优姬被鲜血的记忆搅扰得无法入眠，失去理智的她险些伤害前来探望她的零。清醒后，因为内心的罪恶感而自责。零离去后，再次孤身一人的优姬，失声痛哭。窗户突然开了，晚风吹了进来，一个一直在渴望的身影出现在眼前，“枢大人！”优姬抱住了枢，他的怀抱总能消除心中的不安。枢将优姬带到天台上，雪越下越大，似乎变成了血一般的鲜红。“再次觉醒吧，优姬，在你被折磨坏之前……”枢的唇靠近了优姬的脖子，终于吸了优姬的血……似乎有什麽东西破裂开了，什麽东西涌出来了……然后，枢吸了自己的血，吻上了优姬的唇。优姬因为喝了玖兰之血而觉醒。“醒了吗？优姬，知道我是谁了吧……”“我的……”优姬的手抚上枢的脸。零突然出现，因为优姬变成吸血鬼而愤怒不已。优姬连忙大喊：“住手！零！这个人……是我的哥哥啊！”

　　08 追忆的螺旋 Spiral

　　优姬回忆起十年前玖兰一家的故事，那个在回忆中总是出现的女人的身影，竟是自己的母亲——玖兰树里。而那个温柔的怀抱，是枢，她的哥哥。当时玖兰悠和玖兰树里为了保护优姬而躲藏起来，将优姬关在房间里。终于有一天，玖兰李土串通元老院找到了玖兰一家，悠为了保护家人出战，却被李土靠阴险的手段所杀。树里为了优姬牺牲了自己的生命封印了优姬体内的吸血鬼因子，让优姬变成了普通人。枢抱着优姬朝宿舍走去，路上遇到了晓和英，他们还是惊讶优姬竟然是纯血种玖兰家的公主，因为悠和树里的严密保护，外界并不知道玖兰家还有个女儿。“优姬是真正的玖兰家纯血公主，而且是作为我的妻子而出生的女孩……”纯血种为了延续血统经常会有兄妹结婚的情况，悠和树里正是亲兄妹。优姬因为吸血鬼因子的觉醒而开始渴求鲜血，她将枢推倒吸了枢的血……莉磨为了救回支葵而被李土打成重伤

　　09、狂王的复活 Emperor

　　优姬感到了门内零的敌意，便用冰冷的声音谎称以前的优姬已被吸血鬼的优姬吞没，难过的离开了。零充斥在矛盾中，同时十牙回来了，他接到了协会下达的杀掉零的命令，黑主灰阎拿出战斗的气势。零濒临LEVEL E，想让十牙杀死他，十牙说他是要杀吸血鬼，但零除外；他把零丢进牢房希望让他冷静一下。十牙知道了元老院和协会勾结的事。枢因为无法杀死李土便用自己的血让他复活。

　　10 战斗的序曲 Prelude

　　李土复活，黑主灰阎组织日间部学生前往秘密通道离开学校有几个没来得急到场遇见了李土的爪牙，吸血鬼们和灰阎联合保护她们，黑主灰阎是传说中最强猎人的身份揭晓，小赖也知道了一切，优姬想保护小赖但是却无法用狩猎女神，优姬在闲的房间中看到了闲残留的记忆，零体内的玖兰家族的因子在复活，枢找到他，表明只有他才能杀死李土，让枢摆脱李土，并保护优姬。零并不愿意，但考虑到优姬会被李土吃掉，零无法背叛优姬，很矛盾。

　　11 二人的生命 soul

　　零一个人留在地下室，一缕找到了零：另一方面，夜间部的其他成员也开始了战斗，支葵清醒，去看望养伤的莉磨，莉磨也转醒。理事长为了保护学院的学生也和协会长为敌，在等待的当然还有枢。一缕对零开了枪，回忆起过去，所有的一切都明白了，但是这时的一缕也身受重伤（被李土所伤），他想要零把自己吞噬掉，让零获得本来就与生俱来、吸血鬼猎人的力量，抑制住一直在零体内翻腾的邪恶东西，还让零不要怨恨闲大人，要零为了他的目的（优姬）活下去，零决定要用自己剩下的生命全部献给优姬，最终流泪吸食了一缕的血，而一缕也在零的怀里死去。零变得强大。

　　12 世界的尽头Period

　　理事长一人迎战协会豢养的Level-E。为保护学院赢得时间。优姬去阻止玖兰李土同时也看到了自己隐藏的能力。正当玖兰李土要吃掉优姬以壮大能力时，零出现了。但零由于力量太大，身体承受不起，手臂已有异变情况。优姬的狩猎女神进化成一种类似死神镰刀的武器，零让优姬用镰刀砍他的手臂。最终零与一缕融为一体，零的力量得到极大增强，杀死了李土。

　　13 吸血鬼的骑士Knight

　　变强的零杀死了逃走的李土，并准备一并杀死枢，被恰好赶到的优姬阻止；优姬与零话别，并为了让零相信自己是吸血鬼而吸食了零的血后，优姬决定和枢一起去旅行，协会的猎人们和夜刈、灰阎得关系有所改善。枢解放了夜间部，但蓝堂、架院、琉佳、星炼仍决定跟随枢一同离开。

The Emperor of Ice Cream

By Wallace Stevens

Published in 1922

雪糕王

作者：华莱士斯蒂文斯

1922年出版

Call the roller of big cigars,

快叫卷大个雪茄的卷烟工

The muscular one, and bid him whip

那个健壮的卷烟工，让他搅拌

In kitchen cups concupiscent curds

厨房杯中的诱人凝乳

Let the wenches dawdle in such dress

让那闲逛的妇女

As they are used to wear, and let the boys

穿上她们的日常衣服

Bring flowers in last month's newspapers

让男童用旧报纸包好鲜花带过来

Let be be finale of seem

人生苦短尽情享乐

The only emperor is the emperor of ice-cream

雪糕王就是唯一的王

Take from the dresser of deal,

从厨柜里拿出

Lacking the three glass knobs, that sheet

那缺少三个玻璃纽扣的绣花布

On which she embroidered fantails once

她曾在布上绣过美丽的尾扇

And spread it so as to cover her face

绣花布覆盖在她的脸上

If her horny feet protrude, they come

她双脚布满老茧

To show how cold she is, and dumb

她是如此的冰冷和无助

Let the lamp affix its beam

让我们忘却死亡继续前行

The only emperor is the emperor of ice-cream

雪糕王就是唯一的王

备注：

1 采用直译，尽力表白诗歌的原意。

2 这首诗自发表几十年来，一直争议不断，因为很多人对句子/单词的含义颇具争议。

3 这首诗的大意：拉美裔在美国卷雪茄为生，适逢一困苦妇女去世，人们前去哀悼，但人们不能沉溺于邻居的过世，而要振作起来，着眼未来，于是出现了在葬礼上提供雪糕的壮男。女人生前刺绣一块布，很漂亮，她想让别人承认自己的价值，殊不知她死后，她珍爱的绣花布竟然成了她的盖尸布，而其不够长，露出的双脚满是老茧，说明女人生前生活不易。

4 这首诗采用Alliteration（头韵）写成，几乎每个字都有颇具争议的含义。